1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:31,083 --> 00:00:33,708
[உற்சாகமான இசை]

4
00:00:33,708 --> 00:00:36,291
நீங்கள் என்ன?
நாயா அல்லது மாடு?

5
00:00:36,291 --> 00:00:38,625
நான் ஒரு நாய், ஆனால் ஒரு நாய் மட்டுமல்ல.

6
00:00:38,625 --> 00:00:41,041
நான் ஒரு எலும்பை உடைய நாய்.
அதைப் பாருங்கள்!

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
[பேனா கிளிக்]

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,083
[சிரிக்கும் சிறுவர்கள்]

9
00:00:44,083 --> 00:00:47,541
சரி, அது இருக்கிறது.
மலம் தயாரா?

10
00:00:47,541 --> 00:00:49,458
அது ஒரு ரோஜர் ஆன் தி பூப்.

11
00:00:49,958 --> 00:00:51,958
ஓ, புனித தனம்,
அந்த நாய் எவ்வளவு பெரியது?

12
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
சிறியது, ஆனால் இருந்தது
அவற்றில் ஏழு.

13
00:00:53,833 --> 00:00:55,666
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,333
நான் மூன்று காரணங்களைச் சொல்கிறேன்
ஏன் இது ஒரு மோசமான யோசனை.

15
00:00:58,333 --> 00:01:00,458
ஒன்று, போலீசார். இரண்டு, நாய்கள்.

16
00:01:00,458 --> 00:01:02,958
மூன்று, NRA முன் கதவு.

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
[JT] கவலையை விடுங்கள், டீன்.
இந்த மக்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள்.

18
00:01:05,208 --> 00:01:07,208
அவர்கள் ஒருபோதும் மிட்டாய் கொடுப்பதில்லை.

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,541
ஆம், ஆனால் கடந்த முறை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இப்படி இழுத்தோம்?

20
00:01:09,541 --> 00:01:11,125
டீனுக்கு கை உடைந்தது.

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,541
அவர் தனியாக ஓடியதே இதற்குக் காரணம்
மற்றும் ஒரு பள்ளத்தில் விழுந்தார்.

22
00:01:13,541 --> 00:01:15,291
அவர் நம்மோடு ஒட்டிக்கொண்டால்,
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

23
00:01:15,291 --> 00:01:18,041
வாருங்கள்! இதைச் செய்வோம்.

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
[கிசுகிசுத்து] சரி...

25
00:01:20,958 --> 00:01:24,000
[உற்சாகமான இசை]

26
00:01:28,083 --> 00:01:30,041
[இலகுவான கிளிக்]

27
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
- [கதவு மணி ஓசை]
- போ!

28
00:01:44,750 --> 00:01:46,583
[சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

29
00:01:48,666 --> 00:01:50,583
[டீன்] ஆஹா, ஓ...

30
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
இது கொஞ்சம் பெரிதாகி வருகிறது.

31
00:01:52,625 --> 00:01:54,583
[நெருப்பு சத்தம்]

32
00:01:54,583 --> 00:01:56,666
- வா!
- சீக்கிரம்!

33
00:01:56,666 --> 00:01:58,125
[விபத்தில்]

34
00:01:58,125 --> 00:02:01,583
[சிறுவர்கள் முணுமுணுப்பது]

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
இல்லை!

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,166
[தெறித்தல்]

37
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
[இருமல் மற்றும் முனகுதல்]

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,583
[JT] வாயில் டூ-டூ!
வாயில் டூ-டூ!

39
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

40
00:02:12,666 --> 00:02:14,541
நம்மால் முடியாது -
அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

41
00:02:16,583 --> 00:02:17,750
[இடிக்கிறது]

42
00:02:18,250 --> 00:02:19,875
[டீன்] சுட வேண்டாம்!
சுடாதே!

43
00:02:19,875 --> 00:02:21,416
ஸ்கேர்குரோ செட்
உங்கள் வீடு தீப்பற்றி எரிகிறது.

44
00:02:23,333 --> 00:02:25,666
வீட்டில் யாரும் இல்லை.
நாங்கள் 911 ஐ அழைக்க வேண்டும்!

45
00:02:25,666 --> 00:02:28,666
நண்பா! நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்
அதிகப்படியான எதிர்வினை.

46
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

47
00:02:31,250 --> 00:02:32,666
911 ஐ அழைக்கவும்!

48
00:02:32,666 --> 00:02:35,625
ஏய், பார்!
அவர்கள் மிட்டாய் கொடுக்கிறார்கள்.

49
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
[தீ எச்சரிக்கை ஒலி]

50
00:02:36,625 --> 00:02:37,875
நாங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டோம்!

51
00:02:37,875 --> 00:02:40,208
கடவுளே!
என் தந்தை என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

52
00:02:40,208 --> 00:02:42,625
வா, போகலாம்.
இங்கிருந்து போகலாம்.

53
00:02:42,625 --> 00:02:45,333
காத்திருங்கள்! ஒரு நொடி பொறு,
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

54
00:02:48,791 --> 00:02:50,875
- யாரிடம் பேனா உள்ளது?
- வெஸ்ஸின் டிக் பயன்படுத்தவும்!

55
00:02:50,875 --> 00:02:52,916
விரைவு! எனக்கு முதல் பெயரைக் கொடுங்கள்.

56
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
ஜீயஸ்!

57
00:02:54,041 --> 00:02:55,083
ஒரு குழந்தையின் பெயர்!

58
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
- ரிக்கி!
- சரி.

59
00:02:58,000 --> 00:02:59,208
[டீன்] இப்போது கடைசி பெயர்.

60
00:02:59,208 --> 00:03:00,333
எனக்கு கிடைத்தது! ஸ்டாண்டன்.

61
00:03:02,541 --> 00:03:04,291
காத்திருங்கள், இல்லை! என்ன?
அதுதான் என் கடைசிப் பெயர்.

62
00:03:04,291 --> 00:03:06,750
அப்படியா? உங்கள் முதல் பெயர்
ரிக்கி அல்ல.

63
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
[ஆவேசமான கூக்குரல்]

64
00:03:09,625 --> 00:03:11,166
- வா.
- வா.

65
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
போ!

66
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
[சைரன் நெருங்குகிறது]

67
00:03:16,375 --> 00:03:19,541
- [நீர் தெளித்தல்]
- [தீயணைப்பு குழுவினர் சலசலப்பு]

68
00:03:21,583 --> 00:03:22,916
இதைப் பாருங்கள்.

69
00:03:22,916 --> 00:03:25,833
உணர்ச்சியற்ற குழந்தை தனது ஜாக்கெட்டைப் பிடித்தது
அவரது சேட்டையின் போது தீ.

70
00:03:25,833 --> 00:03:26,916
இங்கே சிறந்த பகுதி.

71
00:03:26,916 --> 00:03:28,708
அவனது அம்மா
காலரில் தன் பெயரை எழுதினான்.

72
00:03:29,208 --> 00:03:31,708
[ஃபயர்மேன்] 'ரிக்கி ஸ்டானிக்கி'?

73
00:03:31,708 --> 00:03:32,916
[சிரித்து] ஊமை மலம்.

74
00:03:32,916 --> 00:03:34,458
மோசமான செய்தி, தலைவரே.
திரும்பக் கேட்டதுதான்.

75
00:03:34,458 --> 00:03:36,333
ஸ்டானிக்கிஸ் இல்லை
பள்ளி மாவட்டத்தில்.

76
00:03:36,333 --> 00:03:37,916
குழந்தை வெளியூர்ல இருக்கணும்.

77
00:03:37,916 --> 00:03:39,041
மலம்.

78
00:03:40,666 --> 00:03:43,375
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது உண்மையில் வேலை செய்தது.

79
00:03:43,375 --> 00:03:47,875
நண்பர்களே, நாங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
வாழ்நாள் நண்பனை உருவாக்கினான்.

80
00:03:47,875 --> 00:03:50,791
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

81
00:03:54,375 --> 00:03:56,916
["எண்ணெய்" கொரில்லாஸ் நாடகங்கள்]

82
00:03:56,916 --> 00:03:58,291
[கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்]

83
00:03:58,291 --> 00:03:59,750
[நீராவி வெடித்தல்]

84
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
[அம்புகள் பிங்]

85
00:04:02,541 --> 00:04:04,583
[தேனீக்கள் சத்தம்]

86
00:04:05,833 --> 00:04:08,000
[குழந்தைகள் அலறல்]

87
00:04:13,541 --> 00:04:15,750
[அறுக்கும் இயந்திரம் முடுக்கி]

88
00:04:21,833 --> 00:04:25,291
♪ பிறகு எனது குறியீடுகளை ♪ போட்டேன்

89
00:04:25,291 --> 00:04:27,541
இயந்திரத்தில் ♪

90
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
♪ ஆனால் நான் கண்ட உலகம் ♪

91
00:04:31,625 --> 00:04:34,750
♪ தவறான கனவுகளால் ஆனது

92
00:04:34,750 --> 00:04:37,000
♪ தவறான கனவுகள் ♪

93
00:04:37,000 --> 00:04:40,750
♪ தேவதை போன்ற தோழர்கள் ♪

94
00:04:40,750 --> 00:04:44,500
♪ இருண்ட கணிதத்திற்கு
அந்த கவண் ♪

95
00:04:44,500 --> 00:04:48,208
♪ கற்பனை உலகங்களுக்குள் நாம்

96
00:04:48,208 --> 00:04:51,750
♪ கேலிக்குரிய ரிமோட் போல் தெரிகிறது ♪

97
00:05:00,916 --> 00:05:02,750
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்]
விரைவாக ஒரு பானம் குடிக்க வேண்டுமா?

98
00:05:03,916 --> 00:05:05,875
நீங்கள் ஏன்
சீக்கிரம் குடிக்கவும்...

99
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
[தொலைபேசி மணிகள்]

100
00:05:07,416 --> 00:05:09,500
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] ...நீங்கள் எப்போது
நீண்ட நேரம் குடிக்க முடியுமா?

101
00:05:09,500 --> 00:05:11,583
பின்லாந்தில்,
பூமியில் மகிழ்ச்சியான நாடு

102
00:05:11,583 --> 00:05:13,541
நீண்ட பானத்தை கண்டுபிடித்தோம்...

103
00:05:13,541 --> 00:05:15,375
பீருக்கு அவ்வளவுதான்
கடையில்.

104
00:05:15,375 --> 00:05:17,166
நாம் வெளியே ஓட வேண்டுமா
மேலும் பெறவா?

105
00:05:17,166 --> 00:05:18,750
இல்லை. அது சரியானது.

106
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
நீங்கள் நிச்சயமாக?

107
00:05:20,916 --> 00:05:23,208
- ஆமாம். அந்த இடம் அற்புதமாகத் தெரிகிறது.
- ஆமாம்?

108
00:05:23,208 --> 00:05:24,875
ஒருவேளை இது இருக்கலாம்
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல பக்க சலசலப்பு.

109
00:05:24,875 --> 00:05:25,916
[சிரிக்கிறார்]

110
00:05:25,916 --> 00:05:27,750
எரின் மற்றும் டீனின் வளைகாப்பு.

111
00:05:27,750 --> 00:05:29,500
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- ஆமாம்.

112
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
அப்போதுதான்
கில்பர்ட் ஜின்ஸ் உணர்ந்தார்

113
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
என்று பதில்
கும்பல் வன்முறைக்கு

114
00:05:33,458 --> 00:05:36,958
ஸ்பிட்-வால்வில் காணலாம்
நன்கு அணிந்த எக்காளம்.

115
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
இது என்ன?

116
00:05:38,083 --> 00:05:39,875
அட, இது ஒரு நிகழ்ச்சி
'வாரத்தின் ஹீரோ'.

117
00:05:39,875 --> 00:05:42,666
இது அன்றாட மக்களைப் பற்றியது
இந்த நம்பமுடியாத விஷயங்களை யார் செய்கிறார்கள்.

118
00:05:42,666 --> 00:05:44,875
சேனல் 6ல் எனது தயாரிப்பாளர்
நான் அதை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

119
00:05:44,875 --> 00:05:46,583
இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
அங்கு ஒரு நல்ல தொடர்பு.

120
00:05:46,583 --> 00:05:47,833
சரி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

121
00:05:47,833 --> 00:05:50,208
சரி, எனக்கு MFMBC வேண்டுமென்றால்
என்னை கவனிக்க,

122
00:05:50,208 --> 00:05:52,125
எனக்கு என்ன தேவை
சிறந்த பணிகள்,

123
00:05:52,125 --> 00:05:55,375
ஆனால் நான் பெறுவது இவை மட்டுமே
குழந்தைகள் யார்-ட்வீட் கதைகள்.

124
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
ம்ம்!

125
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுகையில்,

126
00:05:58,250 --> 00:06:01,041
தயவு செய்து இவற்றை தூக்கிலிட முடியுமா?
என்னோட படங்கள், அங்கே.

127
00:06:01,041 --> 00:06:02,875
இது ஜேடி மற்றும் சூசன் தான்
குழந்தை படங்கள்.

128
00:06:03,791 --> 00:06:07,125
இயேசுவே, கடவுளே! ஜே.டி
வயதுவந்த பற்களுடன் பிறந்ததா?

129
00:06:07,125 --> 00:06:09,916
ஓ, வா, அவன் பற்கள்
அழகாக இருக்கின்றன. அதைப் பார்.

130
00:06:09,916 --> 00:06:12,541
அழகா? அவர் போல் தெரிகிறது
மலையடிவார ஹிட்லர்.

131
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
[எரின் சிரிக்கிறார்]

132
00:06:13,625 --> 00:06:15,916
- எல்லா குழந்தைகளும் அழகாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- எல்லா குழந்தைகளும் அழகாக இருக்கின்றன.

133
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
ஆம், நிச்சயமாக.

134
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
மற்றும் ரிமோட்டுகள் உள்ளன
20 ஆண்டுகளாக ஒட்டும்.

135
00:06:19,958 --> 00:06:21,208
சரி, நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன

136
00:06:21,208 --> 00:06:22,541
குழந்தைகளைப் பற்றியும்,
உனக்கு தெரியும்.

137
00:06:22,541 --> 00:06:24,333
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

138
00:06:24,333 --> 00:06:26,625
எனக்கு என் பெற்றோர் நினைவில் இல்லை
அப்படி உணர்கிறேன்.

139
00:06:27,375 --> 00:06:29,666
உங்கள் பெற்றோரை நீங்கள் நினைக்கவில்லை
குழந்தைகளைப் பெற்று மகிழ்ந்தீர்களா?

140
00:06:30,375 --> 00:06:32,791
பரவாயில்லை.
நம்மிடம் இருப்பது சிறந்தது.

141
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
அது நாம் எப்போதும்
பற்றி பேசினார்.

142
00:06:34,291 --> 00:06:35,291
ம்ம்.

143
00:06:35,875 --> 00:06:37,166
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

144
00:06:38,041 --> 00:06:39,125
நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

145
00:06:39,625 --> 00:06:42,041
- நாங்கள் பாலை நேசிக்கிறோம்.
- ம்ம்.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,291
- மேலும் எங்களுக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.
- [கதவு திறக்கிறது]

147
00:06:45,291 --> 00:06:47,458
கடவுளே!
ஜேடி, என்னை விட்டுவிடு!

148
00:06:47,458 --> 00:06:50,666
இது என் வளைகாப்பு, நான் போகிறேன்
ஒரு பானம் வேண்டும். ஒன்று!

149
00:06:50,666 --> 00:06:52,583
டாக்டர் குறிஹாரா கூறினார்
அது நன்றாக இருக்கிறது. வணக்கம்.

150
00:06:52,583 --> 00:06:55,166
டாக்டர் குரிஹாரா ஒரு பகுதியாக உள்ளார்
மருத்துவ தொழில்துறை வளாகம்,

151
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
மற்றும் மருத்துவச்சி மேகி கூறினார்
நீங்கள் ஒரு கடுமையான சைவ உணவுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்

152
00:06:57,375 --> 00:06:59,041
மற்றும் முற்றிலும் மது இல்லை.

153
00:06:59,041 --> 00:07:01,916
சரி, நீங்கள் மருத்துவச்சி இல்லை
மேகி, நீ என் கணவர்.

154
00:07:01,916 --> 00:07:04,208
ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நானும் அப்பா டவுலா தான்.

155
00:07:04,208 --> 00:07:05,875
- அது என் வேலை.
- நீங்கள் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

156
00:07:05,875 --> 00:07:07,375
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
குழந்தை தூக்கி எறிகிறது.

157
00:07:07,375 --> 00:07:09,291
அவர்களால் முடியாது... முடியுமா
உள்ளே எறியுங்கள்?

158
00:07:09,291 --> 00:07:10,750
காத்திருங்கள், ஜேடி தான் உங்கள் டூலா?

159
00:07:10,750 --> 00:07:13,166
ஆம், அவரும் நிர்வாணமாக இருக்க விரும்புகிறார்
குழந்தை பிறக்கும் போது.

160
00:07:13,166 --> 00:07:14,875
- இல்லையா?
- நான் நிர்வாணமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

161
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
எனக்கு என் சட்டையை கழற்ற வேண்டும், சரி,

162
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
முதல் தழுவலுக்கு,
தோல் தோல்.

163
00:07:18,208 --> 00:07:20,083
- இது ஒரு பிணைப்பு விஷயம்.
- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]

164
00:07:20,083 --> 00:07:21,541
- நல்லது.
- ஏய், நீங்கள் அதைப் பெறுவது நல்லது.

165
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
அது நான்காவது முறை ரிக்கி
20 நிமிடங்களில் அழைக்கப்பட்டது.

166
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
ஆம், அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று பாருங்கள், மனிதனே.

167
00:07:24,541 --> 00:07:25,750
அவர் என்னை ஊதித் தள்ளுகிறார்
நாள் முழுவதும்.

168
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
- உண்மையில்?
- [JT] ஆமாம்.

169
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
சரி.

170
00:07:29,875 --> 00:07:32,333
ஸ்டானிக்கி! என்ன ஆச்சு?
எப்படி போகிறது?

171
00:07:32,333 --> 00:07:34,458
[எரின்] நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்
ஒரு தேநீர், மது அல்ல, குடிக்காதே.

172
00:07:34,458 --> 00:07:37,541
ஆம், ஏய் நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஏதோ இப்போது. நான் தான்...

173
00:07:40,458 --> 00:07:41,791
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

174
00:07:43,875 --> 00:07:46,333
ஊஹூம். சரி.

175
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
சரி, எனக்கு ஒரு உதவி செய்
மற்றும் யாராவது என்னை அழைக்கவும்

176
00:07:51,291 --> 00:07:53,083
நீங்கள் வெளியே வரும்போது
அறுவை சிகிச்சை, சரியா?

177
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
எனவே நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

178
00:07:58,666 --> 00:08:00,375
ஷிட், மனிதனே, அது உறிஞ்சுகிறது.

179
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
சரி, அங்கேயே இரு.

180
00:08:01,958 --> 00:08:03,541
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை அனுப்புவோம்
நேர்மறை அதிர்வுகள்

181
00:08:03,541 --> 00:08:05,083
இங்கிருந்து, நண்பா.

182
00:08:07,125 --> 00:08:08,375
உன்னையும் நேசிக்கிறேன், மனிதனே.

183
00:08:09,166 --> 00:08:11,208
என்ன நடக்கிறது?
என்ன சொன்னார்?

184
00:08:12,208 --> 00:08:13,666
திரும்பி வந்துவிட்டது.

185
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
திரும்ப என்ன?

186
00:08:15,666 --> 00:08:18,125
- புற்றுநோய்.
- ஓ, கடவுளே.

187
00:08:18,125 --> 00:08:19,916
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
காடுகளுக்கு வெளியே.

188
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
[சூசன்] ஏழை பையன்.

189
00:08:21,916 --> 00:08:24,000
அவர்கள் போகிறார்களா
அகற்ற வேண்டும்...

190
00:08:24,000 --> 00:08:25,625
...மற்ற விரை?

191
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
மேலும் அவர்கள் அதை செய்ய முடியுமா?

192
00:08:27,208 --> 00:08:28,958
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
வாழ குறைந்தபட்சம் ஒன்று.

193
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
என்ன? இல்லை!
அது சிறுநீரகங்கள், டம்போ.

194
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
அவர் எங்கே?

195
00:08:32,708 --> 00:08:34,458
அவர் அல்பானியில் உள்ள மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

196
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
அல்பானி? அவர் ஏன் அல்பானியில் இருக்கிறார்?

197
00:08:36,458 --> 00:08:38,708
அவர் நைரோபியில் இருந்து பறந்தார்
சில இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்களை சந்திக்க

198
00:08:38,708 --> 00:08:40,875
மற்றும் அவர் ஒரு தாக்குதல்.

199
00:08:40,875 --> 00:08:42,500
அவர்கள் போகிறார்கள்
இன்றிரவு அவனைத் திறக்கவும்.

200
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
டீன், நீங்கள் வேண்டும்
வெளியே ஓட்டு.

201
00:08:44,083 --> 00:08:45,250
ஏழை மட்டும் தனியாக இருக்கிறான்.

202
00:08:45,250 --> 00:08:47,333
இன்றிரவு என்னால் போக முடியாது.
வளைகாப்பு பற்றி என்ன?

203
00:08:47,333 --> 00:08:48,916
மற்றும் சம்மர்ஹேஸ்
இங்கே இருக்கப் போகிறது.

204
00:08:48,916 --> 00:08:50,458
என்ன? நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் முதலாளி பற்றி?

205
00:08:50,458 --> 00:08:51,750
வாருங்கள், அவர் வியாபாரம் மட்டுமே.

206
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
ரிக்கி உங்களுக்காக இருந்திருக்கிறார்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

207
00:08:53,875 --> 00:08:56,166
நண்பா, போ.
நான் சம்மர்ஹேஸ் மூடப்பட்டுவிட்டேன்.

208
00:08:56,166 --> 00:08:58,083
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

209
00:08:58,083 --> 00:08:59,166
நீங்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும்

210
00:08:59,166 --> 00:09:00,833
உன்னிடம் இருப்பதாக அவனிடம் சொல்லு
ஒரு குடும்ப அவசரநிலை.

211
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
நீங்கள் டீனுடன் செல்ல வேண்டும்.

212
00:09:02,083 --> 00:09:04,500
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? குழந்தை,
நாங்கள் இருவரும் முதலாளிக்கு ஜாமீன் கொடுக்க முடியாது.

213
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
ஆம்! ஆம், உங்களால் முடியும்.

214
00:09:05,958 --> 00:09:07,458
அதாவது, அவர் அநேகமாக இருப்பார்
நிம்மதியாக இருக்கும்

215
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று
வளைகாப்புக்குச் செல்லுங்கள்.

216
00:09:11,541 --> 00:09:14,833
சரி, தெரிகிறது
நாங்கள் அல்பானிக்கு செல்கிறோம்.

217
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மனிதனே -

218
00:09:15,875 --> 00:09:17,916
சம்மர்ஹேஸ் விஷயம்
அதை முழுவதுமாக மேலே வைக்கவும்.

219
00:09:17,916 --> 00:09:19,583
பிசாசு விவரங்களில்,
என் நண்பன்.

220
00:09:19,583 --> 00:09:21,041
என்ன ஆச்சு
இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்களா?

221
00:09:21,041 --> 00:09:22,750
- விமானம் ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படுகிறது.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

222
00:09:22,750 --> 00:09:23,958
எல்லா வேலைகளையும் செய்து கொண்டிருந்தோம்

223
00:09:23,958 --> 00:09:26,000
எங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை செயல்படுத்துகிறது
கடைசி நிமிட திட்டம்.

224
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
ஸ்டானிக்கி அழைப்புகளை யார் செய்தார்கள்?

225
00:09:27,208 --> 00:09:29,166
யார் என்ன செய்தார்கள், வெஸ்?
விஷயம் அது வேலை செய்தது.

226
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
நாங்கள் வளைகாப்பிலிருந்து வெளியே வந்தோம்,

227
00:09:30,500 --> 00:09:32,166
எங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்தது
மார்க்-ஃபுக்கிங்-ரீபில்லெட்டிற்கு!

228
00:09:32,166 --> 00:09:33,166
- [உற்சாகமாக முணுமுணுக்கிறார்]
- ஹூ!

229
00:09:33,166 --> 00:09:35,250
- அந்தக் குழந்தைகளை எப்படி அடித்தீர்கள்?
- ஆம், இவருடன் நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்

230
00:09:35,250 --> 00:09:36,666
அவரது கணுக்கால் ஒன்று உடைந்தது
நேற்று இரவு.

231
00:09:36,666 --> 00:09:39,208
முயன்று மரத்தில் இருந்து விழுந்தார்
அவரது குழந்தையின் பலூனைப் பெற.

232
00:09:39,208 --> 00:09:40,791
- ஏழை.
- எனவே நாங்கள் அவருடைய டிக்கெட்டுகளைப் பெற்றோம்.

233
00:09:40,791 --> 00:09:42,333
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, மனிதனே!

234
00:09:42,333 --> 00:09:44,083
இந்த மாதிரி மலம்
உங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

235
00:09:44,083 --> 00:09:46,250
ஏய்! நல்லதே நடக்கும்
நல்ல மனிதர்களுக்கு.

236
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
அது சரிதான்.
அட்லாண்டிக் நகரம், இதோ வந்தோம்.

237
00:09:48,416 --> 00:09:49,625
நியூ ஜெர்சியை கிழிப்போம்
ஒரு புதிய அக்குள்!

238
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
ஐயோ!

239
00:09:51,916 --> 00:09:53,916
[JT] இது ஒன்றல்ல
ஆனால் அது நன்றாக உணர்கிறது.

240
00:09:53,916 --> 00:09:56,375
அதாவது, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
வால்ரஸ் போன்ற பக்கத்தில் செக்ஸ்.

241
00:09:57,000 --> 00:09:58,541
[வெஸ்] டோன்ட் டென்ட்
குழந்தையின் தலையா?

242
00:09:58,541 --> 00:10:01,375
எனக்கு லியாம் என்ற நண்பர் இருந்தார்
அவனுடைய தலை முழுவதுமாக சிதைந்தது.

243
00:10:01,916 --> 00:10:05,000
அவருடைய அம்மா இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு குறுகிய யோனி இருந்தது.

244
00:10:05,000 --> 00:10:06,916
[பெருமூச்சு] வெளியே பார்க்கிறேன்
குழந்தை விட்டேக்கருக்கு.

245
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
எனவே நீங்கள் இன்னும் செல்கிறீர்கள்
விட்டேக்கர், இல்லையா?

246
00:10:08,333 --> 00:10:10,125
நாங்கள்!
அது குடும்பப் பெயர். சரியா?

247
00:10:10,125 --> 00:10:11,541
- ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
- [JT] ஆமாம், நன்றி.

248
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

249
00:10:13,250 --> 00:10:15,041
போன்கள் ஆஃப்,
அதனால் நாங்கள் கண்காணிக்கப்பட மாட்டோம்.

250
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- ஆம்.

251
00:10:17,333 --> 00:10:18,916
- சரி. வெஸ்.
- நான் வெஸ்.

252
00:10:18,916 --> 00:10:20,041
- பைபிள்!
- ஓ.

253
00:10:20,583 --> 00:10:22,375
[வெஸ்] சரி...

254
00:10:23,125 --> 00:10:24,625
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

255
00:10:24,625 --> 00:10:26,458
- ரிக்கியின் புற்றுநோயின் முதுகு.
- ஓ, இல்லை.

256
00:10:26,458 --> 00:10:28,541
[டீன்] அவசர அறுவை சிகிச்சை
அல்பானியில்.

257
00:10:28,541 --> 00:10:32,000
[வெஸ்] ஓ, அது பயங்கரமானது.
அவசர அறுவை சிகிச்சை...

258
00:10:32,000 --> 00:10:33,791
ஏய், அது ஏன்
புற்றுநோயாக இருக்க வேண்டுமா?

259
00:10:33,791 --> 00:10:35,291
எல்லோருக்கும் பிடிக்காது
கவலைப்படவா?

260
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
அதாவது நான் வேண்டும்
மீண்டும் கீமோ செய்யவா?

261
00:10:36,583 --> 00:10:39,875
ஆமாம், அது எடுக்கும்
உலகத் தொடரில் எங்களை.

262
00:10:39,875 --> 00:10:41,583
- ஆஹா.
- ஏற்றம்!

263
00:10:42,291 --> 00:10:45,375
சரி, ஒரு இறுதி பிட்
நாங்கள் இறங்குவதற்கு முன் வணிகம்.

264
00:10:45,375 --> 00:10:47,625
ஸ்டானிக்கி தொலைபேசி. இதை பெறுவோம்
Instagram வழி இல்லை.

265
00:10:47,625 --> 00:10:49,083
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

266
00:10:51,333 --> 00:10:53,541
- "வாழ்க்கை விலைமதிப்பற்றது."
- அது.

267
00:10:53,541 --> 00:10:55,833
- "அப்படித்தான் நட்பும்."
- ம்ம்.

268
00:10:55,833 --> 00:10:58,500
"என் பையன்களுக்கு நன்றி
எனக்காக இங்கே இருப்பதற்கு."

269
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
நல்லது.

270
00:11:00,125 --> 00:11:02,083
சரி, முடித்துவிட்டோமா?
குடித்துவிட்டு வரும் நேரமா?

271
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
- ஆமாம்.
- ஒரு சிற்றுண்டி!

272
00:11:04,000 --> 00:11:05,375
ரிக்கி ஸ்டானிக்கிக்கு.

273
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
[வெஸ் மற்றும் ஜேடி] ரிக்கி ஸ்டானிக்கிக்கு.

274
00:11:07,083 --> 00:11:09,291
எங்களுக்கு எப்போதும் இல்லாத சிறந்த நண்பர்.

275
00:11:09,875 --> 00:11:11,000
யூ!

276
00:11:11,000 --> 00:11:14,250
["உங்கள் புதிய காலை அலாரம்"
மார்க் ரெபில்லெட் நாடகங்கள் மூலம்]

277
00:11:14,250 --> 00:11:16,875
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

278
00:11:16,875 --> 00:11:18,500
♪ படுக்கையை விட்டு வெளியே போ
பிச், போ! ♪

279
00:11:18,500 --> 00:11:22,625
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]
- [உரத்த டெக்னோ இசை முழங்குகிறது]

280
00:11:22,625 --> 00:11:24,750
♪ எழுந்திரு, எழுந்திரு!
நீங்கள் செல்ல வேண்டும், ஐயா! ♪

281
00:11:28,166 --> 00:11:29,916
♪ எழுந்திரு, எழும் நேரம்
பிச், எழுந்திரு! ♪

282
00:11:29,916 --> 00:11:33,166
- [வெடிப்புகள்]
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]

283
00:11:38,708 --> 00:11:42,541
[சத்தமான டெக்னோ இசை ஒலிக்கிறது]

284
00:11:48,166 --> 00:11:50,958
[கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்]

285
00:11:51,958 --> 00:11:53,875
- [இசை முடிகிறது]
- [டீன்] வூ-ஹூ-ஹூ!

286
00:11:53,875 --> 00:11:56,333
கடவுளே, அது நன்றாக இருந்தது!
ஆச்சரியமாக இருந்தது!

287
00:11:56,333 --> 00:11:59,125
- நன்றி, ரிக்கி ஸ்டானிக்கி.
- தி ஃபக்கிங் லூப் டாடி!

288
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
நம்பமுடியவில்லை நண்பரே.

289
00:12:00,291 --> 00:12:02,500
இது எல்லாவற்றையும் குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது
நான் முற்றிலும் மதிப்புள்ளதாக உணர்கிறேன்.

290
00:12:02,500 --> 00:12:04,375
ஏன் நாம் கூட
குற்ற உணர்வு வேண்டும்?

291
00:12:04,375 --> 00:12:05,625
நாம் அவர்களுக்குச் சொல்லியிருக்கலாம்.

292
00:12:05,625 --> 00:12:07,375
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் வெட்டி
அந்த முழு கோப பகுதி.

293
00:12:07,375 --> 00:12:09,125
இல்லை, ஏனெனில்
மறுசீரமைப்பு டிக்கெட்டுகள்

294
00:12:09,125 --> 00:12:10,750
இன்று காலை எங்கள் மடியில் விழுந்தேன்

295
00:12:10,750 --> 00:12:12,875
மேலும் சிறுமிகளுக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது
மழை வாரங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

296
00:12:12,875 --> 00:12:14,458
ஆம்.
ஆம், ஆனால் அவர்கள் வலிமையான பெண்கள்.

297
00:12:14,458 --> 00:12:16,125
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் முடிந்திருப்பார்கள்

298
00:12:16,125 --> 00:12:17,625
நாங்கள் ஒரு சிறிய விருந்தை புறக்கணிக்கிறோம்.

299
00:12:17,625 --> 00:12:20,958
இது ஒரு சிறிய கட்சி அல்ல.
இது என் வளைகாப்பு.

300
00:12:22,250 --> 00:12:23,791
[வெஸ்] ஓ, ஒரு ஜாக் மற்றும் கோக்.

301
00:12:23,791 --> 00:12:25,916
நான் ஒரு Dos Equis வேண்டும், தயவுசெய்து.
ஹூ!

302
00:12:25,916 --> 00:12:28,916
உங்களிடம் உள்ளதா, ஓ...
உங்களிடம் ஆர்கானிக் ஓட்கா இருக்கிறதா?

303
00:12:31,041 --> 00:12:32,750
எந்த வோட்காவும், அவ்வளவுதான்...

304
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
- எதையும்.
- நன்றி.

305
00:12:34,750 --> 00:12:36,791
ஓட்காவைப் பற்றி பேசுகையில்,
நான் ஒரு பெல்வெடெரை எடுத்துக்கொள்வேன், நேர்த்தியாக,

306
00:12:36,791 --> 00:12:38,375
மற்றும் ஒரு தட்டு
உங்கள் மிருதுவான கலமாரி.

307
00:12:38,375 --> 00:12:40,583
இல்லை, இல்லை, ராட். இல்லை! மோசம்!

308
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
நீங்கள் தொடர்ந்து ஏற்றிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
வாடிக்கையாளர்களை விட்டு

309
00:12:42,208 --> 00:12:43,333
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

310
00:12:43,333 --> 00:12:45,125
[சிரித்து] அவர் நேசிக்கிறார்
எனக்கு வியாபாரம் கொடுக்கிறது.

311
00:12:45,125 --> 00:12:47,333
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,
நான் ஒரு ஃப்ரீலோடர் தான்.

312
00:12:47,333 --> 00:12:49,416
நீங்கள் கொடுக்க போகிறேன் தோழர்களே
கொஞ்சம் 'squid pro quo'

313
00:12:49,416 --> 00:12:50,916
கலமாரிக்கு.

314
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
உண்மையில்? அர்த்தம்?

315
00:12:52,625 --> 00:12:54,583
ஓ, நான் ஒரு நள்ளிரவு நிகழ்ச்சி செய்கிறேன்
ஸ்லாட் ஸ்வாம்ப் கேசினோவில்.

316
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
நான் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்,
பாதி விலை.

317
00:12:56,875 --> 00:12:59,166
- என்ன வகையான நிகழ்ச்சி?
- ஆ. இதைப் பாருங்கள்.

318
00:13:00,875 --> 00:13:01,875
ஏற்றம்!

319
00:13:01,875 --> 00:13:03,666
ஓ, சீதை! யோ!

320
00:13:03,666 --> 00:13:05,083
"ராக் ஹார்ட் ராட் -

321
00:13:05,083 --> 00:13:08,333
"சவுத் ஜெர்சியின் முதன்மையான எக்ஸ்-ரேட்டட்
ராக் அன்'ரோல் ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்".

322
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
அது அவ்வளவு பைத்தியம் இல்லை
என ஒலிக்கிறது.

323
00:13:11,625 --> 00:13:14,250
அதாவது, பெரும்பாலான பாடல்கள்
சுயஇன்பம் பற்றியது

324
00:13:14,250 --> 00:13:15,583
நாம் அனைவரும் அதை செய்கிறோம், இல்லையா?

325
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
[சிரித்து] ஆமாம்!

326
00:13:17,333 --> 00:13:19,750
உண்மையில், ராட், நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் நிகழ்ச்சியை உருவாக்க முடியும்,

327
00:13:19,750 --> 00:13:20,916
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறோம்

328
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
நீங்கள் வைத்தால்
உங்கள் கையை கீழே தள்ளுங்கள்.

329
00:13:22,333 --> 00:13:23,958
நீங்கள் கடுமையாக பேரம் பேசுகிறீர்கள், ஐயா.

330
00:13:23,958 --> 00:13:27,500
எனவே, நீங்கள் ஒரு கொத்து ஜெர்க்-ஆஃப் செய்கிறீர்கள்
வாழ்க்கை நடத்த பாடல்கள்?

331
00:13:27,500 --> 00:13:28,833
[ராட்] ஆமாம், நான் ஒரு முழு செயலையும் செய்கிறேன்.

332
00:13:28,833 --> 00:13:30,916
சுவரில் இருந்து சுவர்,
மேலிருந்து கீழாக ஜிஸ் ஜாம்கள்!

333
00:13:30,916 --> 00:13:33,000
எவ்வளவு என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
பொருள் அதற்குக் கொடுக்கிறது.

334
00:13:33,000 --> 00:13:34,250
அதாவது, 'பீட் இட்',
மைக்கேல் ஜாக்சன்.

335
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
'என் சிறகுகளுக்கு அடியில் காற்று',
பெட்டே மிட்லர்.

336
00:13:35,875 --> 00:13:37,583
- தி ஸ்ட்ரோக்ஸ் மூலம் எதையும்!
- எம்.எம்.

337
00:13:37,583 --> 00:13:39,041
ஆம், நான் மட்டும் தான்
உலகில்

338
00:13:39,041 --> 00:13:40,083
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

339
00:13:40,083 --> 00:13:43,250
ஆமாம், அது கிட்டத்தட்ட
நம்புவது கடினம்.

340
00:13:43,250 --> 00:13:44,833
ஓ, பாரி,
என் அன்பு நண்பர்களே இங்கே

341
00:13:44,833 --> 00:13:46,291
அந்த பானத்தை எனக்கு வாங்கித் தருவார்
அனைத்து பிறகு.

342
00:13:46,791 --> 00:13:48,000
ஓ, ஆமாம்,
இம்ப்ரெஷன்களையும் செய்கிறேன்.

343
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
நீங்கள் பெயரிடுங்கள், என்னால் முடியும்.
நான் ஒரு பயிற்சி பெற்ற நடிகர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

344
00:13:50,083 --> 00:13:52,000
- நான் உங்களுக்காக ஒரு நல்லதைப் பெற்றேன், ராட்.
- ஆமாம்?

345
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
நீங்கள் ஏன் பையனை செய்யக்கூடாது
அது இங்கிருந்து வெளியேறுகிறது

346
00:13:54,000 --> 00:13:55,583
நான் பாதுகாப்பை அழைப்பதற்கு முன்?

347
00:13:55,583 --> 00:13:57,416
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

348
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
நாங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

349
00:13:58,541 --> 00:14:00,125
மேலும் செல்லுங்கள்
அவனுக்கு அந்த பானத்தைக் கொண்டு வா.

350
00:14:00,125 --> 00:14:03,458
ஹா!
மற்றும் கலமாரி, பார்-ரி!

351
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
[சிரித்து] டிக்ஹெட்!
அந்த பையனை நேசி.

352
00:14:05,625 --> 00:14:07,333
எனவே, நீங்கள் யார்
நான் செய்ய வேண்டுமா?

353
00:14:07,333 --> 00:14:09,916
நீ, எனக்கு தெரியாது,
நீங்கள் ஓவன் வில்சனை விரும்புகிறீர்களா?

354
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
- நிச்சயமாக.
- நாங்கள் ஓவன் வில்சனை விரும்புகிறோம்.

355
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
- ஆமாம், அது பரவாயில்லை.
- நான் சில ஓவன் வில்சனை விரும்புகிறேன்.

356
00:14:17,250 --> 00:14:19,041
[ஓவன் வில்சனின் குரலைப் பிரதிபலிக்கிறது]
ஆஹா!

357
00:14:19,041 --> 00:14:20,916
வரலாற்றில் எங்கே
எங்கள் உறவின்

358
00:14:20,916 --> 00:14:22,958
நீ நினைத்தாயா
என்னால் ஆள்மாறாட்டம் செய்ய முடியவில்லை

359
00:14:22,958 --> 00:14:25,000
அபிமானமாக யாரோ ஒருவர்
பிக் ஓவாக?

360
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
அது ஒரு சிறந்த ஓவன்
வில்சன். அது ஒரு நல்ல ஓவன்.

361
00:14:27,833 --> 00:14:28,958
- பரவாயில்லை.
- ஆஹா.

362
00:14:28,958 --> 00:14:30,916
- [JT] அது அவ்வளவு நல்லதல்ல.
- நன்றி. ஓ, எர்...

363
00:14:30,916 --> 00:14:33,083
- நான் தான்...
- [வெஸ்] கலமாரி இங்கே இருக்கிறார், மனிதனே.

364
00:14:34,541 --> 00:14:35,666
[சத்தத்துடன் சத்தம்]

365
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
சரி,
ஒரு வயதானவர் ஆனால் ஒரு நல்லவர்.

366
00:14:40,000 --> 00:14:42,375
[புகைபிடித்த பெண்ணின் குரல்]
இந்த டைட்டைப் பாருங்கள், குழந்தை.

367
00:14:42,375 --> 00:14:44,166
ஒருவேளை கடைசியாக இருக்கலாம்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்கப் போகிறீர்கள்

368
00:14:44,166 --> 00:14:45,416
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

369
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
[சிறு பையனின் குரல்]
இனி குடிக்காதே, அம்மா.

370
00:14:47,750 --> 00:14:49,250
நீங்கள் உண்மையான முட்டாள்
நீங்கள் பொருட்களை குடிக்கும் போது.

371
00:14:49,250 --> 00:14:51,500
[பெண் குரல்] வெளியேறு
பிச்சின், யா ஸ்லோப்பி பங்க்.

372
00:14:51,500 --> 00:14:53,166
எப்படி என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் குஞ்சு பொரிக்கப்பட்டீர்களா?

373
00:14:53,166 --> 00:14:55,875
உங்கள் முதியவர்
என் ரம்பை வறுத்தெடுத்தது

374
00:14:55,875 --> 00:14:57,958
மற்றும் சில துளிகள்
என் கம்பளி பர்கரில்.

375
00:14:57,958 --> 00:14:59,750
என்ன தெரியுமா
அது உன்னை உருவாக்குகிறதா?

376
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
[சிரிக்கிறார்] ஒரு மலம் குழந்தை!

377
00:15:01,750 --> 00:15:03,750
அது சரி,
நீ ஒன்றும் மலம் அல்ல,

378
00:15:03,750 --> 00:15:05,416
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்!

379
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
இஸ்... அது இருந்தா
'டோவ்ன்டன் அபே'?

380
00:15:09,666 --> 00:15:11,833
அது, எர்...

381
00:15:11,833 --> 00:15:14,375
ஒரு சிறிய குறும்பு
என் குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

382
00:15:19,625 --> 00:15:20,666
[டீன்] எர், ஆமாம்...

383
00:15:20,666 --> 00:15:22,833
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
மேசைகளில் அடிக்க, சிறுவர்கள். ஆமா?

384
00:15:22,833 --> 00:15:24,791
சரி. எங்கே போகிறோம்?

385
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
காப்பர் பானெட் தான் ஒரே இடம்
பலகையில்

386
00:15:26,416 --> 00:15:27,416
50 சென்ட் டேபிள்களுடன்.

387
00:15:27,416 --> 00:15:29,291
பல கொக்கிகள் இல்லை,
ஆனால் அவர்கள் நட்பானவர்கள் -

388
00:15:29,291 --> 00:15:30,416
அவர்கள் வித்தியாசமாக இல்லை

389
00:15:30,416 --> 00:15:31,833
நீங்கள் விரும்பும் போது
அவர்களின் தலைமுடியை துலக்குங்கள்.

390
00:15:31,833 --> 00:15:34,041
ஆமாம், ராட், நாங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கேயே தங்கப் போகிறேன்.

391
00:15:34,041 --> 00:15:36,541
ஆஹா, இதோ அருமை. நான் நண்பர்கள்
மதுக்கடைக்காரருடன், பாரி.

392
00:15:38,000 --> 00:15:41,333
ஏய், ஹார்ட் ஆன் ரோனி,
நாங்கள் எங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்கிறோம்.

393
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
நாங்கள் எங்கள் காரியத்தை முடித்துவிட்டோம்,

394
00:15:43,125 --> 00:15:46,166
மற்றும் நாம் அநேகமாக
தான் போகிறேன்...

395
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
உன்னை விட்டுவிடு.

396
00:15:52,500 --> 00:15:54,375
சரி, நான் ஒரு குறிப்பை எடுக்க முடியும்.

397
00:15:55,375 --> 00:15:56,375
நீங்கள் என்னைப் பாருங்கள்

398
00:15:56,375 --> 00:15:58,333
நீங்கள் இன்னொன்றைப் பார்க்கிறீர்கள்
இழிந்த ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர், இல்லையா?

399
00:15:58,333 --> 00:16:01,083
புரிந்து கொண்டமைக்கு நன்றி நண்பரே.
நீங்கள் ஒரு நல்ல தோழர்.

400
00:16:05,333 --> 00:16:07,791
- என்ன கொடுமை, மனிதனே?
- என்ன?

401
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
எனவே அதை பற்றி அர்த்தம்.

402
00:16:10,416 --> 00:16:12,333
என்ன? நான் இல்லை...
நான் என்ன செய்தேன்?

403
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
என்ன? நான் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தேனா?

404
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
சரி, நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள்
'ஹார்ட் ஆன் ரோனி'.

405
00:16:16,791 --> 00:16:18,666
அது 'ராக் ஹார்ட் ராட்'.

406
00:16:18,666 --> 00:16:20,625
ஓ, சரி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

407
00:16:20,625 --> 00:16:22,166
எனக்கு தெரியாது
வித்தியாசமான அல் வான்கோவிச்

408
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
மிகவும் சென்சிடிவ்வாக இருக்கும்.

409
00:16:25,250 --> 00:16:27,083
தடி! ஏய், ராட்!

410
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
இவை என்னுடையவை.

411
00:16:28,916 --> 00:16:31,583
மன்னிக்கவும் சொல்ல நினைத்தேன்
அங்கு என்ன நடந்தது.

412
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
என் நண்பர்கள்...

413
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
அவர்கள் அது இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்
ஒருவித மறு இணைவு, நாங்கள் மட்டும்,

414
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
ஆனால் அது நன்றாக இல்லை, அதனால்...

415
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
எதுவாக இருந்தாலும், நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

416
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
நீங்கள் ஏசிக்கு வாருங்கள்

417
00:16:43,458 --> 00:16:46,125
உங்கள் Toyota Avalons மற்றும்
உங்கள் மயக்க மருந்து மருத்துவர் பணம்.

418
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
சுற்றித் திரிகிறது
பெரிய ஷாட்களின் கொத்து போல.

419
00:16:48,000 --> 00:16:49,416
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

420
00:16:49,416 --> 00:16:50,916
ஜோன் நதிகளை இழந்தோம்
மற்றும் மைக்கேல் ஜாக்சன்

421
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
உங்களின் காரணமாக, சரியா?

422
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
நாங்கள் யாரும் இல்லை
மயக்க மருந்து நிபுணர்கள்.

423
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
மாநாட்டிற்கு இங்கு இல்லையா?

424
00:16:57,000 --> 00:16:58,208
இல்லை

425
00:16:59,833 --> 00:17:01,500
ஏய், எனக்கு புரிகிறது, மனிதனே.

426
00:17:01,500 --> 00:17:04,041
நீ என்னைப் பார்த்து இன்னொன்றைப் பார்
அசோல் சைட்ஷோ ஃப்ரீக், இல்லையா?

427
00:17:04,041 --> 00:17:05,708
- இல்லை.
- நான் அதை விட அதிகம்.

428
00:17:05,708 --> 00:17:07,666
நான் ஒரு நல்ல நடிகன்.

429
00:17:08,375 --> 00:17:09,708
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

430
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
சீதை!

431
00:17:18,583 --> 00:17:20,083
அவர்கள் யார்?

432
00:17:20,083 --> 00:17:21,708
பைத்தியக்கார ரசிகர்கள்
தவிர்க்க முயன்றேன்.

433
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
எப்படியும் நான் ஓட வேண்டும்.
ஏய், என் கார்டை எடு.

434
00:17:27,083 --> 00:17:28,166
அந்த பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

435
00:17:28,166 --> 00:17:30,125
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
சில நாள் உனக்கு ஏதாவது.

436
00:17:30,125 --> 00:17:32,041
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

437
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
[சத்தத்துடன் சத்தம்]

438
00:17:42,125 --> 00:17:43,875
ஓ! ஜீஸ்.

439
00:17:49,791 --> 00:17:51,875
[செல்போன் பிங்]

440
00:18:00,416 --> 00:18:02,916
கடவுளே! ஆம்! ஆம்!

441
00:18:02,916 --> 00:18:04,166
[ஜேடி சிரிக்கிறார்]

442
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
- இப்போதே என் பணத்தைக் கொடு!
- ஜேடி! ஜேடி!

443
00:18:05,958 --> 00:18:08,208
இப்போது இல்லை, டீன். நான் தீயில் இருக்கிறேன்!

444
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
மேலும் ஒரு முறை நான் புறப்படப் போகிறேன்
அட்லாண்டிக் சிட்டி வெற்றி!

445
00:18:10,416 --> 00:18:12,000
சூசனுக்கு பிரசவ வலி.

446
00:18:13,000 --> 00:18:15,291
[வியத்தகு இசை]

447
00:18:16,375 --> 00:18:18,500
இது ஒரு மோசமான யோசனை.
இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று எனக்குத் தெரியும்.

448
00:18:18,500 --> 00:18:19,708
அதைச் செய்யாதே, மனிதனே.

449
00:18:19,708 --> 00:18:21,750
நீங்கள் 'திங்கட்கிழமை காலை
குவாட்டர்பேக்கிங்' இப்போதே.

450
00:18:21,750 --> 00:18:23,833
அவள் போவாள் என்று யார் நினைத்திருக்க முடியும்
ஆறு வாரங்களுக்கு முன்னதாகவே பிரசவம் ஆகுமா?

451
00:18:23,833 --> 00:18:27,125
ஆறு வாரங்கள்! என் குழந்தை போகிறது
ஆறு வாரங்களுக்கு முன்னதாக பிறக்க வேண்டும்.

452
00:18:27,125 --> 00:18:29,291
- அவர் நலமாக இருப்பாரா?
- குழந்தை சரியாகிவிடும்.

453
00:18:29,291 --> 00:18:31,500
குழந்தைகள் பிறக்கின்றன
எல்லா நேரத்திலும் ஆறு வாரங்கள் முன்னதாக.

454
00:18:31,500 --> 00:18:33,208
நான் ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பே பிறந்தேன்.

455
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
ஓ, சீதை! போ, போ, போ! போ!

456
00:18:45,166 --> 00:18:46,708
சூசன் லெவின்.
அவள் எந்த அறையில் இருக்கிறாள்?

457
00:18:47,666 --> 00:18:49,416
- லெவின்?
- ஆம், லெவின்.

458
00:18:49,958 --> 00:18:53,083
ஆ, இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம்.
அவளுக்கும் குழந்தைக்கும் வயது 208.

459
00:18:54,125 --> 00:18:55,708
அவளுக்கு குழந்தை பிறந்ததா?!

460
00:18:55,708 --> 00:18:57,541
[JT] ஓ, குழந்தை விட்டேக்கர்.

461
00:18:58,041 --> 00:18:59,916
இது பிறப்பு திட்டம் அல்ல
நான் உனக்காக வைத்திருந்தேன்.

462
00:19:00,541 --> 00:19:02,625
நீ கரையில் பிறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
கூஸ்விங் கடற்கரை.

463
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
என்ன தெரியுமா
என் பிறப்பு திட்டம்?

464
00:19:04,333 --> 00:19:06,291
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

465
00:19:06,291 --> 00:19:08,208
அவர் ஏன் சட்டை அணியவில்லை?

466
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
நான் தோலிலிருந்து தோலுடன் இருக்கிறேன்
என் மகன் லியோனாவுடன் தொடர்பு.

467
00:19:10,666 --> 00:19:13,125
இது ஒழுங்குபடுத்தும் ஒரு நிரூபிக்கப்பட்ட வழி
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் வெப்பநிலை,

468
00:19:13,125 --> 00:19:14,625
அது அவரை அமைதிப்படுத்துகிறது, நன்றி.

469
00:19:14,625 --> 00:19:16,166
போர்வைகள் அதைச் செய்யாதா?

470
00:19:16,666 --> 00:19:19,500
ஓ, அவர் ஒரு சிறிய வேர்க்கடலை.

471
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
நாம் அவரை இறால் என்று அழைக்க வேண்டும்,
அவர் ஒரு சிறிய வேர்க்கடலை.

472
00:19:22,083 --> 00:19:25,083
தயவுசெய்து அழைக்க வேண்டாம்
என் பேரன் 'ஷ்ரிம்பி'.

473
00:19:25,083 --> 00:19:27,333
இறால்கள் ஆகும்
கடலின் கரப்பான் பூச்சிகள்.

474
00:19:27,833 --> 00:19:30,583
ஒரு மாதத்திற்கு 6 பவுண்டுகள் மிகவும் நல்லது
ஒன்றரை சீக்கிரம், சரி, அம்மா?

475
00:19:30,583 --> 00:19:32,708
ஓ, அவர் சரியானவர். அவர் சரியானவர்.

476
00:19:32,708 --> 00:19:35,458
நரகம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் இன்றிரவு இருந்தீர்கள்.

477
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
ஒவ்வொரு மருத்துவமனைக்கும் அழைத்தோம்
அல்பானியில்

478
00:19:37,625 --> 00:19:40,208
மற்றும் எந்த பதிவும் இல்லை
ரிக்கி ஸ்டானிக்கியின்.

479
00:19:40,208 --> 00:19:41,833
ஆம், மற்றும் கடைசி விஷயம்
நீ சொல்லு

480
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?
ஏனென்றால் அவருக்கு இருக்கிறது...

481
00:19:44,166 --> 00:19:45,625
என்ன வகையான புற்றுநோய்?

482
00:19:46,208 --> 00:19:48,416
எர்... குத.

483
00:19:49,000 --> 00:19:50,625
டெஸ்டிகுலர் என்று நினைத்தேன்.

484
00:19:50,625 --> 00:19:54,166
அது டெஸ்டிகுலர், ஆனால் பின்னர்
அது அவரது ஆசனவாயில் பரவியது.

485
00:19:54,750 --> 00:19:56,916
ஆம், அவர்கள் அதை அகற்ற வேண்டியிருந்தது.

486
00:19:56,916 --> 00:19:58,208
அவர்கள் அவரது கழுதை அகற்றினார்களா?

487
00:19:59,333 --> 00:20:02,458
எர்... வெளி உதடு பகுதி.

488
00:20:02,458 --> 00:20:05,291
உதட்டின் வெளிப்புற பாகமா?
அவன் என்ன பாப்பான்?

489
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
வாருங்கள், வெஸ்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

490
00:20:07,375 --> 00:20:08,958
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

491
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
சரி.

492
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
அது ஒரு பொய்.

493
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
அது எல்லாம் பொய்யாகிவிட்டது.

494
00:20:21,583 --> 00:20:23,208
என்ன பொய்?

495
00:20:24,000 --> 00:20:26,208
முழு ரிக்கி ஸ்டானிக்கி விஷயம்.

496
00:20:27,083 --> 00:20:29,333
அது, ஓ...

497
00:20:29,333 --> 00:20:30,500
இது முட்டாள்தனம்.

498
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
ஜேடி, அவர் என்ன பேசுகிறார்?

499
00:20:32,500 --> 00:20:34,208
ஆம், டீன்,
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

500
00:20:35,833 --> 00:20:37,791
அவன் சொல்கிறான்...

501
00:20:37,791 --> 00:20:40,291
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி எங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

502
00:20:40,291 --> 00:20:42,708
சரியா? புற்றுநோய் இல்லை.

503
00:20:42,708 --> 00:20:45,000
நாங்கள் மருத்துவமனைக்கு வந்ததும்,
ரிக்கி முன்னால் நின்று கொண்டிருந்தான்

504
00:20:45,000 --> 00:20:46,708
ஷாம்பெயின் ஒரு பாட்டில் கொண்டு
மற்றும் ஒரு எலுமிச்சை.

505
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
அது அவருடையது என்று மாறிவிடும்
ஐந்தாண்டு நிறைவு விழா

506
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
புற்றுநோய் இல்லாமல் இருப்பது.

507
00:20:50,541 --> 00:20:53,625
அதனால் அவருக்கு புற்றுநோய் இருப்பது போல் நடித்தார்

508
00:20:53,625 --> 00:20:56,375
அதனால் தான் அவர் கொண்டாட முடியும்
புற்றுநோய் இல்லையா?

509
00:20:56,375 --> 00:20:58,291
நான்... ஆமாம்.

510
00:20:58,291 --> 00:20:59,416
இது வழக்கமான ரிக்.

511
00:20:59,416 --> 00:21:01,375
உங்களுக்கு தெரியும், அவருக்கு இருக்கிறது
ஒரு வித்தியாசமான நகைச்சுவை உணர்வு.

512
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
- [டீன்] அவர் செய்கிறார், ஆம்.
- [எரின்] சரி...

513
00:21:02,958 --> 00:21:05,500
அவர் அல்பானி சந்திப்பில் இருந்தார்
கிவ் கிரீன் அறக்கட்டளை,

514
00:21:05,500 --> 00:21:07,708
மற்றும் அவர் விரும்பினார் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுடன் கொண்டாட.

515
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
அதனால் அவர் எங்களை கேலி செய்தார்.

516
00:21:09,208 --> 00:21:11,791
கிவ் கிரீன் ஃபவுண்டேஷன்?

517
00:21:11,791 --> 00:21:14,416
ஆம். நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்,
லியோனா. அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்.

518
00:21:14,416 --> 00:21:18,000
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் எங்களை அழைக்கவில்லை
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்?

519
00:21:18,000 --> 00:21:19,791
உங்கள் ஃபோன் ஏன் அணைக்கப்பட்டது
இரவு முழுவதும்?

520
00:21:19,791 --> 00:21:21,333
ஓ, குழந்தை, அது ஒரு சூறாவளி.

521
00:21:21,333 --> 00:21:22,916
ரிக்கி எங்களை அழைத்துச் சென்றார்
ஸ்டாண்ட்-அப் நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிக்கு

522
00:21:22,916 --> 00:21:24,583
அவர்கள் செய்யவில்லை
செல்போன்களை அனுமதி, அதனால்...

523
00:21:25,125 --> 00:21:27,208
அதன் பிறகு,
இரவு மங்கலாக மாறியது.

524
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
நான் விரும்பினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இதற்காக உங்களுக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்.

525
00:21:29,458 --> 00:21:31,000
நான் இதை அதிகமாக விரும்பினேன்
நீங்கள் செய்ததை விட.

526
00:21:31,833 --> 00:21:33,208
ஓ, அந்தக் குழந்தையைப் பெறு
அந்த விஷயத்தை விட்டு

527
00:21:33,208 --> 00:21:34,333
அவனை அவனுடைய தாயிடம் கொடு.

528
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
ஓ, அது அருவருப்பானது!

529
00:21:35,916 --> 00:21:39,208
இல்லை. பிரிந்து செல்வது ஆபத்தானது.
அவர் அதை உறிஞ்சட்டும்.

530
00:21:40,250 --> 00:21:42,250
[கிசுகிசுக்கிறார்] ஆமாம். நல்ல பையன்.

531
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
இந்த ஹிப்பி-டிப்பி தனம்.

532
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
சரி, நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்
ரிக்கிக்கு ஒரு காது கொடுக்க போகிறது

533
00:21:46,000 --> 00:21:48,083
நான் அவரை பார்க்கும் போது
அடுத்த வாரம் bris இல்.

534
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
பிரிஸ் என்றால் என்ன?

535
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
அது விருத்தசேதன விழா.

536
00:21:51,041 --> 00:21:54,041
ஓ! இது ஒரு சூப் போல் தெரிகிறது.

537
00:21:54,041 --> 00:21:56,458
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் போகிறாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
அங்கு இருக்க முடியும், சோகமாக.

538
00:21:56,458 --> 00:21:57,541
ஏன் இல்லை?

539
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
அவருக்கு நைரோபியில் வேலை இருக்கிறது.

540
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
இல்லை, அவர் இல்லை.

541
00:22:01,458 --> 00:22:03,208
வெஸ் அவருக்கு உதவுகிறார்
சில நிதி திரட்டலுடன்

542
00:22:03,208 --> 00:22:04,750
பிராவிடன்ஸில்
சனிக்கிழமை இரவு.

543
00:22:04,750 --> 00:22:06,333
[வெஸ் தொண்டையை கறைக்கிறது]

544
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கிறது...
[குரல் உடைகிறது] நான் சொன்னேன்.

545
00:22:09,708 --> 00:22:10,833
ஆம்.

546
00:22:10,833 --> 00:22:14,833
பெரிய. சரி, ப்ரிஸ் இயக்கத்தில் உள்ளது
ஞாயிறு, அதனால் அவர் அதை செய்ய முடியும்.

547
00:22:14,833 --> 00:22:18,166
ஆம், இருக்கலாம். அவர் செய்யாவிட்டால்
ஞாயிற்றுக்கிழமை அதிகாலையில் பறக்க.

548
00:22:18,166 --> 00:22:19,375
சரி, அது அபத்தமானது.

549
00:22:19,375 --> 00:22:20,916
வாருங்கள்,
அவர் சனிக்கிழமை ஊரில் இருந்தால்

550
00:22:20,916 --> 00:22:23,208
அவர் ஏன் கூடுதல் செலவு செய்ய மாட்டார்
குழந்தை விட்டேக்கரை சந்திக்க நாள்?

551
00:22:23,208 --> 00:22:25,333
ஆமாம், அவர் ஏன் செய்யமாட்டார்?

552
00:22:26,208 --> 00:22:29,458
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
அவர் கூடுதல் நாள் தங்க வேண்டும்.

553
00:22:29,458 --> 00:22:31,416
உண்மையில், நான் போகிறேன்
அதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

554
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
[JT] என்ன ஆச்சு, டீன்?

555
00:22:33,416 --> 00:22:34,875
நீங்கள் என்னை என்ன விரும்பினீர்கள்
சொல்ல, மனிதனா?

556
00:22:34,875 --> 00:22:36,250
அவர்கள் அனைவரும் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.

557
00:22:36,250 --> 00:22:38,916
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். உனக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது
உங்கள் மீது விட்டேக்கர் நர்சிங்.

558
00:22:38,916 --> 00:22:40,416
பயங்கரமான பெயர், மூலம்.

559
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
- நான் தான்--
- நீங்கள் பீதியடைந்தீர்கள்.

560
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
நான் பீதியடைந்தேன்?!

561
00:22:44,166 --> 00:22:46,500
என்ன பேசுகிறாய்...?! நீங்கள்
கிட்டத்தட்ட நம்மை வெளியேற்றியவர்!

562
00:22:46,500 --> 00:22:47,833
நீங்கள் திட்டங்களை வகுத்துள்ளீர்கள்
ஸ்டானிக்கியுடன்!

563
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி இல்லை
ஒரு நபர் நிகழ்ச்சி. அது உனக்குத் தெரியும்!

564
00:22:50,041 --> 00:22:51,541
இது ஒரு உடையக்கூடிய துணி, மனிதனே.

565
00:22:51,541 --> 00:22:54,125
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
மூன்று பேர் கொண்ட குழுவாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

566
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
ஹூ.

567
00:22:55,125 --> 00:22:56,791
எனவே, என்ன பற்றி
ரிக்கியுடன் கோல்ஃப் சுற்றுகள்

568
00:22:56,791 --> 00:22:58,250
என்று ஜேடி குற்றம் சாட்டினார்
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு?

569
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
- நீங்கள் அங்கு இல்லை.
- என்ன?

570
00:22:59,458 --> 00:23:01,000
நான் கோல்ஃப் சுற்றுகளை வசூலித்தேன்

571
00:23:01,000 --> 00:23:02,583
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
ஏதாவது பணம் வேண்டும்.

572
00:23:02,583 --> 00:23:05,625
தீவிரமாக, வெஸ். என்ன
அங்கே நடந்தது, மனிதனா?

573
00:23:06,500 --> 00:23:07,791
பார்.

574
00:23:07,791 --> 00:23:10,250
கீத் என் கழுதையில் இருந்தான்
வேலை தேடுவது பற்றி,

575
00:23:10,250 --> 00:23:12,500
மற்றும் நாள் முழுவதும் தூங்கி...

576
00:23:12,500 --> 00:23:14,750
மற்றும் என் கால் தோலை பியூமிங்
மடுவின் மேல்.

577
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
என்ன பாப்பா இது
ஸ்டானிக்கியுடன் செய்ய வேண்டுமா?

578
00:23:16,833 --> 00:23:18,666
எனக்கு ஓய்வு தேவை!

579
00:23:18,666 --> 00:23:20,500
கீத் மிகவும் அடக்குமுறையாக இருக்கலாம்.

580
00:23:20,500 --> 00:23:22,125
சில சமயம்
நான் வாழ்வது போல் உணர்கிறேன்

581
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர் 'ஹேண்ட்மெய்ட்ஸ் டேல்' இல்.

582
00:23:24,333 --> 00:23:29,166
அதனால் நான் ஒரு பானை பண்ணைக்கு சென்றேன்
அவர்கள் கஞ்சா பால் செய்கிறார்கள்.

583
00:23:29,166 --> 00:23:31,166
நீங்கள் ஸ்டானிக்கி கார்டை விளையாடினீர்கள்
பானை பால் பெற?

584
00:23:31,166 --> 00:23:33,083
உனக்கு பால் இருந்ததில்லை
முன்பு இப்படி.

585
00:23:33,083 --> 00:23:34,458
- இல்லை, நான் இல்லை.
- சுவையாக இருக்கிறது.

586
00:23:34,458 --> 00:23:35,541
நான் நம்புகிறேன்!

587
00:23:35,541 --> 00:23:37,666
இவைகளுக்கு அவர்கள் உணவளிக்க வேண்டும்
அதிர்ஷ்ட பசுக்கள் நாள் முழுவதும் களைகட்டும்,

588
00:23:37,666 --> 00:23:39,625
ஏனெனில் எப்போது
அவர்கள் பால் கறக்கிறார்கள் - ஏற்றம்!

589
00:23:39,625 --> 00:23:41,291
[உயர்ந்த] கனவு கிரீம்!

590
00:23:41,291 --> 00:23:42,625
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

591
00:23:42,625 --> 00:23:43,750
[உயர்ந்த] கனவு கிரீம்.

592
00:23:44,458 --> 00:23:45,583
ஹூ!

593
00:23:48,625 --> 00:23:51,416
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
நாங்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

594
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த அவமானத்திற்கு தகுதியானவர்.

595
00:23:53,125 --> 00:23:54,541
நாங்கள் செய்ததெல்லாம் ஒரே ஒரு பொய்.

596
00:23:54,541 --> 00:23:57,083
நூற்றுக்கணக்கான முறை
பல, பல ஆண்டுகளாக.

597
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
ஏய், ஒருவேளை அவர்கள் மறந்துவிடுவார்கள்

598
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
என்று அவர்கள் ஸ்டானிக்கியை அழைத்தனர்
பிரிஸ்க்கு.

599
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
அவ்வளவு பிஸியாக இருப்பார்கள்
குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களுடன்,

600
00:24:03,666 --> 00:24:04,750
மற்றும் ஆண்குறிகளை வெட்டுதல்.

601
00:24:04,750 --> 00:24:06,666
அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் அவரை அழைத்தனர், வெஸ்.

602
00:24:07,791 --> 00:24:09,416
எனக்கு கிடைத்தது. என் பையன் ஜோன்சி.

603
00:24:09,416 --> 00:24:11,208
அவர் ஒன்றில் வேலை செய்கிறார்
அந்த ஆன்லைன் இரங்கல்கள்.

604
00:24:11,208 --> 00:24:13,083
ஸ்டானிக்கியை நாம் கொல்லலாம்.

605
00:24:13,083 --> 00:24:14,916
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
அவனுடைய கழுதையைக் கொல்வோம்.

606
00:24:14,916 --> 00:24:16,416
உங்கள் கைகளை கீழே போடு, மலம் கொட்டைகள்.

607
00:24:16,416 --> 00:24:19,916
இரங்கல் குறிப்புகள் விவரங்களைத் தருகின்றன.
நண்பர்கள், குடும்பத்தினர், கல்லறைகள்.

608
00:24:19,916 --> 00:24:22,166
அதோடு, எல்லோரும் போகிறார்கள்
இறுதி சடங்கிற்கு செல்ல வேண்டும்.

609
00:24:22,166 --> 00:24:25,375
சரி, டீன்,
உங்கள் எதிர்மறையானது உதவாது.

610
00:24:27,458 --> 00:24:32,250
அல்லது, நாம் செய்ய போகலாம்
எனது அசல் திட்டம்...

611
00:24:33,166 --> 00:24:34,750
... மற்றும் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
உண்மை.

612
00:24:34,750 --> 00:24:36,958
வாயை மூடு.
உன் முட்டாள் வாயை மூடு.

613
00:24:36,958 --> 00:24:38,291
நாங்கள் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.

614
00:24:38,291 --> 00:24:39,916
உண்மை எதுவும் சொல்லப்படாது, சரியா?

615
00:24:39,916 --> 00:24:41,708
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
இங்கே சரியான விஷயம்.

616
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
சிலர் வாதிடுவார்கள்
உண்மையை சொல்கிறேன் என்று

617
00:24:43,291 --> 00:24:44,500
என்பது சரியான செயல்.

618
00:24:44,500 --> 00:24:45,666
ஆம் - கழுதைகள்!

619
00:24:45,666 --> 00:24:48,125
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் நண்பர்களே
உண்மை என்ன, கனவு கிரீம்.

620
00:24:48,125 --> 00:24:49,583
நேற்று இரவு,
நான் நியூ ஜெர்சியில் இருந்தபோது

621
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
என் முகத்தை ரகசியமாக பார்ட்டி
மார்க் ரெபில்லெட் கச்சேரியில்,

622
00:24:51,750 --> 00:24:53,166
என் மனைவி பெற்றெடுத்தாள்
என் மகனுக்கு.

623
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
தனியாக! சரியா?

624
00:24:54,291 --> 00:24:56,375
மேலும் உண்மை வெளிவந்தால்,
என் திருமணம் முடிந்துவிட்டது.

625
00:24:56,375 --> 00:24:58,416
பின்னர், என் மகனுக்குத் தெரிந்தால்,
அதுவும் முடிந்துவிட்டது.

626
00:24:58,416 --> 00:24:59,583
அதுதானே உனக்கு வேணும் வெஸ்?

627
00:24:59,583 --> 00:25:02,750
நீங்கள் அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு முழு குடும்பம், இல்லையா? ஆமா?

628
00:25:04,041 --> 00:25:06,291
- ஆமா?
- ஏய், ஏய், ஏய், ஒரு நிமிடம்.

629
00:25:06,291 --> 00:25:10,458
ஒரு நடிகரை நியமித்தால் என்ன
ஸ்டானிக்கி விளையாட?

630
00:25:11,000 --> 00:25:12,583
நாங்கள் அவருக்கு முழு ரன்-டவுனை வழங்குகிறோம்.

631
00:25:12,583 --> 00:25:14,250
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

632
00:25:15,750 --> 00:25:17,333
சரி, சரி, எனக்கு இது பிடிக்கும்.
தொடருங்கள்.

633
00:25:17,333 --> 00:25:19,958
நாம் அவருக்கு கொடுக்க முடியும்
பைபிள், சரியா?

634
00:25:19,958 --> 00:25:22,416
அவர் அதை சில நாட்கள் படிக்கிறார்,

635
00:25:22,416 --> 00:25:24,708
பின்னர் அவர் பிரிஸுக்கு வருகிறார்
இரண்டு மணி நேரம்

636
00:25:24,708 --> 00:25:27,250
மேலும் அவர் ரிக்கி ஸ்டானிக்கியாக நடிக்கிறார்.

637
00:25:28,666 --> 00:25:31,375
சரி, ஆனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
ஒரு நடிகரைத் தேடப் போகிறாரா?

638
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
கேரி போலிஸ்னர்! அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
என்று ரெட் ராபின் விளம்பரம்.

639
00:25:34,541 --> 00:25:36,500
- அவர்?
- ஆமாம்.

640
00:25:36,500 --> 00:25:38,750
அவன் தான் அந்த பையன்,
"ஸ்டீக் ஃப்ரைஸில் நொடிகள்?

641
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
"ஓ, ஆமாம்!"

642
00:25:40,000 --> 00:25:41,208
- அது கேரி?
- அது கேரி.

643
00:25:41,208 --> 00:25:42,791
- அவருக்கு நல்லது!
- அவருக்கு நல்லது.

644
00:25:42,791 --> 00:25:44,083
எனக்கு அந்த விளம்பரங்கள் பிடிக்கும்.

645
00:25:44,083 --> 00:25:45,583
நண்பர்களே, சிறிய சுருக்கங்கள் -

646
00:25:45,583 --> 00:25:48,166
கேரியின் டேட்டிங் கார்லி,
எரினின் உறவினர்.

647
00:25:48,166 --> 00:25:49,375
ஓ, கசின் இது?

648
00:25:49,375 --> 00:25:51,250
கூந்தல் கொண்ட அந்தப் பெண்
அது தரையைத் தொடுமா?

649
00:25:51,250 --> 00:25:53,083
ஆம், ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

650
00:25:53,750 --> 00:25:56,250
எனக்கு ஒரு நடிகரை தெரியும்
என்று யாருக்கும் தெரியாது.

651
00:25:56,750 --> 00:25:59,541
[உற்சாகமான இசை]

652
00:25:59,541 --> 00:26:02,875
[டெவோ நாடகங்களின் "விப் இட்"]

653
00:26:04,083 --> 00:26:05,750
[சவுக்கு வெடிப்பு]

654
00:26:06,875 --> 00:26:08,791
♪ அந்த குச்சியை எடு

655
00:26:09,875 --> 00:26:11,916
♪ உமிழ்நீருடன் உங்கள் கையை லூப் செய்யவும்

656
00:26:12,916 --> 00:26:15,000
♪ உங்கள் முதுகில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்

657
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
♪ இப்போது அடிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

658
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
♪ ஒரு எலும்பாளர் வரும்போது
நீங்கள் அதைப் பிடிக்க வேண்டும் ♪

659
00:26:23,375 --> 00:26:25,250
♪ கிரீம் செய்ய
வெளியே வா உன் டாங் ♪

660
00:26:25,250 --> 00:26:26,500
♪ அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்... ♪

661
00:26:26,500 --> 00:26:31,625
["ஸ்கூல்ஸ் அவுட்" இசைக்கு]
♪ என் ஆண்குறியை ஸ்பூஜ்

662
00:26:33,541 --> 00:26:39,708
♪ என் வயிற்றில் ஸ்பூஜ்... ♪

663
00:26:40,500 --> 00:26:43,208
["வெள்ளை திருமணத்தின்" இசைக்கு]
♪ சிலருக்கு நல்ல நாள்

664
00:26:43,208 --> 00:26:45,291
♪ வூட் வாக்கிங்' ♪

665
00:26:47,291 --> 00:26:50,083
♪ இது ஒரு நல்ல நாள்

666
00:26:50,083 --> 00:26:54,375
♪ மீண்டும் ஜிஸ்... ♪

667
00:26:55,125 --> 00:26:59,125
["குழந்தை, நான் உங்கள் வழியை விரும்புகிறேன்" நாடகங்கள்]

668
00:27:01,458 --> 00:27:04,958
♪ ஓ, குழந்தை, நான் சுயஇன்பம் ♪

669
00:27:04,958 --> 00:27:06,458
♪ ஒவ்வொரு நாளும் ♪

670
00:27:08,458 --> 00:27:13,000
♪ நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் எல்லா வழிகளிலும் சுயஇன்பம் செய்கிறேன் ♪

671
00:27:15,083 --> 00:27:18,458
♪ என் இறைச்சியை வெல்ல வேண்டும்
இரவும் பகலும் ♪

672
00:27:18,458 --> 00:27:20,250
♪ ஆம், ஆம்... ♪

673
00:27:21,125 --> 00:27:23,208
இன்றிரவு வெளியே வந்ததற்கு நன்றி,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

674
00:27:23,208 --> 00:27:26,333
இங்கே இருப்பது மிகவும் கொம்பு.
இங்கே இருப்பது மிகவும் கொம்பு.

675
00:27:26,333 --> 00:27:30,333
["குழந்தை, நான் உங்கள் வழியை விரும்புகிறேன்"
outro நாடகங்கள்]

676
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
அருமையான நிகழ்ச்சி, ராட்.

677
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
நல்ல கூட்டம்.

678
00:27:38,875 --> 00:27:42,083
ஏய், ராட். அந்த தோழர்களே
மீண்டும் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

679
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
[வியத்தகு இசை]

680
00:27:56,208 --> 00:27:58,083
[மனிதன்] ஏய், எங்களுக்கு வேண்டும்
மேலும் பீர் குவளைகள்.

681
00:27:58,083 --> 00:27:59,333
[கட்லரி சத்தம்]

682
00:28:03,958 --> 00:28:07,333
[முணுமுணுப்பு]

683
00:28:10,125 --> 00:28:11,250
[பாட்டில் உடைதல்]

684
00:28:16,166 --> 00:28:20,583
["வேர் ஹேவ் ஆல் தி கவ்பாய்ஸ்
போய்விட்டதா?" ரிங்டோன் ஒலிக்கிறது]

685
00:28:25,541 --> 00:28:28,541
ராட் ரிம்ஸ்டெட், பயிற்சி பெற்ற நடிகர்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

686
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
ஆமாம், டீன், நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

687
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
ஒரு கிக்?

688
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
என்னை விடுங்கள்... எர், உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
எனது அட்டவணையை மட்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

689
00:28:43,416 --> 00:28:45,666
ஆமாம், மனிதன். நான் சுதந்திரமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

690
00:28:46,291 --> 00:28:48,291
அதனால் எங்கள் இறகு நண்பர்

691
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
இன்னும் இறங்கவில்லை
கோல்ஃப் பந்து

692
00:28:50,333 --> 00:28:53,125
என்று டாக்டர் டொமினிக் டிபாஸ்குவேல்
கிழக்கு கிரீன்விச்

693
00:28:53,125 --> 00:28:56,583
இந்த கிரீன்சைடு பதுங்கு குழிக்கு அருகில் தாக்கியது
ஆறு நாட்களுக்கு முன்பு.

694
00:28:56,583 --> 00:28:58,708
ஆனால் நீங்கள் நம்பலாம்
சேனல் 6 இங்கே இருக்க வேண்டும்

695
00:28:58,708 --> 00:29:00,875
இந்த பரபரப்பான கதை முடியும் வரை.

696
00:29:00,875 --> 00:29:05,375
அல்லது, நீங்கள் Channel6.com க்குச் செல்லலாம்
மற்றும் எங்கள் நேரடி டக்-கேமில் உள்நுழைக.

697
00:29:05,375 --> 00:29:06,458
[நாய் குரைக்கிறது]

698
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
நம்ப முடிகிறதா
நான் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்தேன்

699
00:29:11,000 --> 00:29:13,166
பத்திரிகை பட்டதாரி பள்ளியில்
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு?

700
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இந்தக் கதை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

701
00:29:15,291 --> 00:29:16,791
என்னை ஆதரிக்காதே.

702
00:29:16,791 --> 00:29:19,166
சரி. அது உறிஞ்சும்.
உங்களுக்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

703
00:29:19,166 --> 00:29:20,666
நன்றி.

704
00:29:20,666 --> 00:29:23,458
நீங்கள் தொங்குவதற்கு மிகவும் இனிமையானவர்
என்னுடன் வெளியே இருந்தாலும், நேர்மையாக.

705
00:29:23,458 --> 00:29:24,791
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- நன்றி.

706
00:29:24,791 --> 00:29:26,791
வேறு யாருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
வரலாற்றைப் பார்க்கவா?

707
00:29:26,791 --> 00:29:28,083
[சிரிக்கிறார்]

708
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
ஓ, காத்திரு.

709
00:29:29,208 --> 00:29:31,958
யார் எதிர்நோக்குகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாளை ரிக்கியை சந்திப்பதா?

710
00:29:31,958 --> 00:29:33,750
ஆம், லியோனா. எனக்கு தெரியும்.

711
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
ஊஹூம். கார்லி.

712
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
முடியுடன் கார்லி?

713
00:29:37,416 --> 00:29:39,291
ம்ம்ம்ம், என் உறவினர், ஆமாம்.

714
00:29:39,291 --> 00:29:40,791
கேரி பாலிஸ்னருக்கு என்ன ஆனது?

715
00:29:40,791 --> 00:29:42,916
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்,

716
00:29:42,916 --> 00:29:45,416
ஆனால் அவள் ரிக்கியைப் பின்தொடர்கிறாள்
Instagram இல்.

717
00:29:45,416 --> 00:29:48,333
- அவரது தொண்டு வேலைகளை நேசிக்கிறார்.
- ம்ம்.

718
00:29:48,333 --> 00:29:50,625
அந்த வாத்து எங்கும் செல்லாது.

719
00:29:51,458 --> 00:29:53,666
கொஞ்சம் மதியம் சாப்பிட போகலாம்.
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வா.

720
00:29:53,666 --> 00:29:56,375
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது. நான் இருக்கிறேன்
இன்னும் நான்கு மணி நேரம் வாத்து கடமை.

721
00:29:56,375 --> 00:29:58,666
அவள் எழுந்தால் தவிர,
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

722
00:30:00,583 --> 00:30:01,875
அவள் எழுந்திருக்காவிட்டால், ஆ.

723
00:30:01,875 --> 00:30:03,125
[நாய் சிணுங்குகிறது]

724
00:30:03,833 --> 00:30:05,250
இல்லை! பால்!

725
00:30:05,250 --> 00:30:06,416
[நாய் குரைத்தல்]

726
00:30:06,416 --> 00:30:08,041
பால்! பால், இங்கே திரும்பி வா.

727
00:30:08,041 --> 00:30:09,291
[குரைத்தல்]

728
00:30:09,791 --> 00:30:10,875
[உள்ளல்]

729
00:30:12,666 --> 00:30:14,791
ஏய், பால்.
பால், இங்கே திரும்பு.

730
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
[நாய் சிணுங்குகிறது]

731
00:30:17,041 --> 00:30:18,541
- பால்!
- ஓ, கடவுளே!

732
00:30:19,791 --> 00:30:21,208
[இருவரும்] பால்!

733
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
- [நாய் சிணுங்குகிறது]
- [வாத்து குவாக்கிங்]

734
00:30:22,875 --> 00:30:24,083
[எரின்] ஓ, கடவுளே!

735
00:30:24,791 --> 00:30:26,291
[எரின்] வா! பால்!

736
00:30:28,500 --> 00:30:30,083
பால்! அங்கிருந்து வெளியேறு!

737
00:30:30,083 --> 00:30:31,458
[டீன்] உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், பால்!

738
00:30:31,458 --> 00:30:32,875
[எரின்] அங்கேயே இருங்கள், நண்பா!

739
00:30:32,875 --> 00:30:34,000
- கெட்ட வாத்து!
- ஐயோ!

740
00:30:34,916 --> 00:30:38,250
டீன், ஏதாவது செய்! நீங்கள்
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

741
00:30:40,625 --> 00:30:42,750
[நாய் சிணுங்குகிறது]

742
00:30:43,416 --> 00:30:45,625
மழை செக் பண்ணுவோம்
மதிய உணவில், சரியா?

743
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
மன்னிக்கவும்.

744
00:30:48,833 --> 00:30:51,541
[வாத்து குவாக்கிங்]

745
00:30:57,458 --> 00:30:59,250
அப்படியொரு ஆசாமி!

746
00:31:03,916 --> 00:31:05,833
[வெஸ்] நான் தொடர விரும்புகிறேன்
பதிவு மற்றும் சொல்ல

747
00:31:05,833 --> 00:31:08,333
இது மிகவும் மோசமான யோசனை.

748
00:31:08,333 --> 00:31:10,291
ஏன்? ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறார்
பிரபலமானவர்கள்.

749
00:31:10,291 --> 00:31:12,041
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
ஒருவரை ஆள்மாறாட்டம் செய்ய

750
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
- இதுவரை யாரும் சந்திக்கவில்லையா?
- ஆமாம்.

751
00:31:13,708 --> 00:31:15,958
நாங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறோம். இது
முற்றிலும் நன்றாக இருக்கும்.

752
00:31:15,958 --> 00:31:17,500
- நீங்கள் அவருக்கு பைபிளைக் கொடுத்தீர்கள், இல்லையா?
- [டீன்] ஆமாம்.

753
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
- நல்லது.
- மற்றும் ஸ்டானிக்கி தொலைபேசி,

754
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
அதில் உள்ள அனைத்தும், அவரது இன்ஸ்டா.

755
00:31:21,000 --> 00:31:23,333
நான் அவரை ஃபேஸ்டைம் செய்தேன். நான் அவரை அழைத்துச் சென்றேன்
எல்லாவற்றிலும், மனிதன்.

756
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
மோசமான குடிகாரனுக்கு,
அவர் ஒரு உண்மையான சார்பு

757
00:31:25,041 --> 00:31:26,791
- இந்த விஷயத்திற்கு வரும்போது.
- சரி.

758
00:31:26,791 --> 00:31:30,041
[சத்தமாக ஒலித்தல்]

759
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
ஓ, இயேசு.

760
00:31:32,750 --> 00:31:34,250
[வெஸ்] தயவுசெய்து இருக்க வேண்டாம்
குப்பை பை,

761
00:31:34,250 --> 00:31:35,750
தயவுசெய்து இருக்க வேண்டாம்
குப்பை பை...

762
00:31:35,750 --> 00:31:37,291
அது குப்பை பை. ஓ

763
00:31:38,958 --> 00:31:41,125
- நண்பா.
- என்ன ஆச்சு?

764
00:31:41,125 --> 00:31:42,916
- ஏய், சிறுவர்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

765
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
ஆமா?

766
00:31:44,333 --> 00:31:46,375
அந்த அவலத்தை எனக்கு கொடுக்காதே.
நீங்கள் என்ன மருந்து உட்கொள்கிறீர்கள்?

767
00:31:46,375 --> 00:31:47,708
இல்லை.

768
00:31:47,708 --> 00:31:49,791
எங்களிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு ட்வீக்கர் போல வியர்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

769
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
எனக்கு வியர்க்கிறது ஏனென்றால்
நான் எதிலும் இல்லை.

770
00:31:52,000 --> 00:31:54,333
நான் குளிர் வான்கோழியாக இருந்தேன்
மூன்று நாட்களுக்கு சாராயம்.

771
00:31:54,333 --> 00:31:57,250
எனது உலக சாதனையை முறியடித்தார்
மூன்று நாட்களுக்குள்.

772
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
என்ன? குடிப்பதை விட்டுவிட முடியாது
இப்போது, மனிதனே.

773
00:31:59,750 --> 00:32:01,000
எங்களுக்கு நீங்கள் சிறந்த வடிவத்தில் தேவை!

774
00:32:01,000 --> 00:32:04,375
என்னால் குடிக்க முடியாது. ரிக்கி ஸ்டானிக்கியின்
நிரலில், நினைவிருக்கிறதா?

775
00:32:04,375 --> 00:32:06,041
சரி, ஆமாம், ஆமாம்.

776
00:32:06,041 --> 00:32:08,208
ரிக்கி சுத்தமாகவும் நிதானமாகவும் இருக்கிறார்
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக.

777
00:32:08,208 --> 00:32:10,541
[JT] யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?!
மக்கள் எல்லா நேரத்திலும் மறுபிறவி அடைகிறார்கள்.

778
00:32:10,541 --> 00:32:12,708
- [டீன்] ஆமாம்.
- [JT] நீங்கள் என்ன...?

779
00:32:12,708 --> 00:32:14,041
என்ன செய்கிறாய்?

780
00:32:14,041 --> 00:32:15,583
பணப்பை. வாய்.

781
00:32:15,583 --> 00:32:16,958
[JT] ஓ, ஓ, ஓ!

782
00:32:16,958 --> 00:32:18,583
ஆம், இதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
தலையீடு' பற்றி.

783
00:32:18,583 --> 00:32:19,875
அவர் திரும்பப் பெறுகிறார்.

784
00:32:19,875 --> 00:32:21,375
தோல் சாப்பிடும்
அவனை அமைதிப்படுத்து.

785
00:32:21,375 --> 00:32:23,791
- ரிலாக்ஸ். பரவாயில்லை.
- ஆமாம்.

786
00:32:23,791 --> 00:32:24,833
[உறுமல்]

787
00:32:24,833 --> 00:32:26,041
நீங்கள் நலமா?

788
00:32:26,750 --> 00:32:28,708
அவற்றில் ஒன்றிரண்டு என்னிடம் இருந்தன
விமானத்தில் - அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்.

789
00:32:29,708 --> 00:32:32,458
நான் விலகிச் சென்ற நல்லவன்
விமானத்தில், அவர் எனக்கு உதவினார்.

790
00:32:32,458 --> 00:32:33,833
என்ன பையனா?

791
00:32:33,833 --> 00:32:36,750
அவர் சும்மா... சும்மா இருந்தார்
இங்கே. நீங்கள் அவரை பார்க்கவில்லையா?

792
00:32:36,750 --> 00:32:38,958
சுருள் கண்கள். நீண்ட பொன்னிற உதடுகள்.
தள்ளாட்டத்துடன் பேசுகிறார்.

793
00:32:38,958 --> 00:32:39,958
சரி, ஓ,

794
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
நாம் எப்படி எடுத்துக்கொள்வது
சிறிது ஓட்கா,

795
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
உனக்கு தெரியும்,
விளிம்பை எடுப்பதற்காகவா?

796
00:32:43,208 --> 00:32:44,375
- ஆமாம். கொஞ்சம்.
- ஆமாம்?

797
00:32:44,375 --> 00:32:46,750
இல்லை, நீங்கள் என்னை விளையாட அமர்த்தியுள்ளீர்கள்
ஒரு நிதானமான மனிதனின் பாத்திரம்.

798
00:32:46,750 --> 00:32:48,541
நான் அவ்வாறு செய்யப் போகிறேன்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி -

799
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
கலை நேர்மையுடன்.

800
00:32:50,500 --> 00:32:52,541
அது என்ன?
யாராவது இரால் கொதிக்கிறார்களா?

801
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
என்ன கொதிக்கிறது? ஓ, ராட்.

802
00:32:56,708 --> 00:32:58,291
- ஓ.
- [வெஸ் கேலி செய்கிறார்]

803
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

804
00:33:00,958 --> 00:33:02,875
அது வெறும் மூத்திரம்.

805
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

806
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
[ராட்] என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை
இந்த விஷயத்தில் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

807
00:33:10,583 --> 00:33:11,750
என்ன?

808
00:33:11,750 --> 00:33:14,500
இந்த வாயு-குளிர்ச்சி,
கார்பன்-உமிழும் பூமி-கொலையாளி.

809
00:33:14,500 --> 00:33:16,291
உங்கள் மக்கள் என்னைப் பார்த்தால்
இந்த விஷயத்தில் மேலே இழுக்கவும்,

810
00:33:16,291 --> 00:33:18,041
என் கவர் நிச்சயமாக வீசப்பட்டது.

811
00:33:18,041 --> 00:33:21,000
அவர் மீண்டும் சரி. ரிக்கி
ஸ்டானிக்கி ஒரு மரத்தை கட்டிப்பிடிப்பவர்.

812
00:33:21,000 --> 00:33:23,791
நாங்கள் அவரை சுத்தம் செய்ய உதவினோம்
செசபீக் விரிகுடா, நினைவிருக்கிறதா?

813
00:33:24,333 --> 00:33:26,250
பாட்ஸ்/ரேவன்ஸ் விளையாட்டு.
அது ஒரு நல்ல விளையாட்டு.

814
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
["வேர் ஹேவ் ஆல் தி கவ்பாய்ஸ்
போய்விட்டதா?" ரிங்டோன் விளையாடுகிறது]

815
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
- [JT] அது யார்?
- யாரும் இல்லை.

816
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
சரி, வங்கி யார்?
என் சீஸ் எல்லாம் எனக்கு முன்னால் வேண்டும்.

817
00:33:33,625 --> 00:33:37,166
SAG குறைந்தபட்சம் - ஒரு நாளைக்கு $983,
ஆறு மணி நேரம் கழித்து உணவு அபராதம்.

818
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
நண்பரே, வழியில்லை
நீங்கள் தொழிற்சங்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

819
00:33:39,416 --> 00:33:41,416
இப்போது பாதி தருகிறோம்
நீங்கள் முடித்ததும் பாதி.

820
00:33:41,416 --> 00:33:43,291
அது ஒரு நோ-பியூனோ.
என் கேக் எல்லாம் எனக்கு முன்னால் வேண்டும்.

821
00:33:43,291 --> 00:33:44,333
இது பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல.

822
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
சரி, அது ஒரு பியூனோ.

823
00:33:47,500 --> 00:33:50,000
[டீன்] நண்பர்களே, நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது
இப்படி மணக்கும் brisக்கு.

824
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
வெஸ், தயவு செய்து எடுக்க முடியுமா
திரு. ஸ்டானிக்கி

825
00:33:51,708 --> 00:33:53,333
உங்கள் இடத்திற்கு
மற்றும் அவரை மழை

826
00:33:53,333 --> 00:33:55,083
பின்னர் அவரை அழைத்து வாருங்கள்
ஜே.டி.க்கு மேல்?

827
00:33:55,083 --> 00:33:58,625
அது 'ரிக்கி'. திரு. ஸ்டானிக்கி
என் போலி அப்பா பெயர்.

828
00:33:58,625 --> 00:34:02,291
ஏய், நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கும்.

829
00:34:02,291 --> 00:34:04,208
என் ஷவர் திரைச்சீலைகள்,
அவை அனைத்தும் பூஞ்சை மற்றும் மலம்.

830
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
வெஸ், டூச்பேக் ஆக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

831
00:34:05,333 --> 00:34:07,250
எரினும் நானும் அங்கு செல்ல வேண்டும்
முன்கூட்டியே மற்றும் அமைக்க உதவுங்கள்.

832
00:34:07,250 --> 00:34:09,208
எனவே நாங்கள் அங்கு இருக்கப் போகிறோம்
உங்களுக்கு முன் வழி. வெறும்...

833
00:34:09,208 --> 00:34:12,083
எனக்குத் தெரியாது, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
தயவுசெய்து அவரை முன்னிலைப்படுத்துங்கள்.

834
00:34:12,083 --> 00:34:13,958
வழங்கக்கூடியதா? உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

835
00:34:13,958 --> 00:34:15,875
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என் சிறந்த நண்பர்கள்.

836
00:34:15,875 --> 00:34:17,833
நீங்கள் போராட வேண்டும்
யார் என்னை கீழே தள்ளுவார்.

837
00:34:17,833 --> 00:34:20,875
ஏய், கிராண்ட்-மல் பிஸ்-பேண்ட்.
வாயை மூடு, சரியா?

838
00:34:20,875 --> 00:34:22,291
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
இந்த இக்கட்டான நிலையில்

839
00:34:22,291 --> 00:34:24,750
நீங்கள் வாசனையை காட்டவில்லை என்றால்
முதியோர் இல்ல மெத்தை போல.

840
00:34:26,708 --> 00:34:29,708
ஆஹா. இது ஒரு விரோதமான தொகுப்பு.

841
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
[பெருமூச்சு]

842
00:34:42,500 --> 00:34:43,916
அதற்கு நன்றி, மனிதனே.

843
00:34:43,916 --> 00:34:45,875
உணர ஆரம்பிக்கிறது
மீண்டும் ஒரு சிறிய மனிதர்.

844
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
ஆம். ஏய், விடு
உன்னிடம் ஏதாவது கேள்.

845
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
நீங்கள் ஒரு வெறித்தனமான குடிகாரர், இல்லையா?

846
00:34:50,250 --> 00:34:51,541
ஆம்.

847
00:34:51,541 --> 00:34:53,500
சரி, அப்புறம் எப்படி
நீங்கள் மிகவும் கிழிந்து இருக்கிறீர்களா?

848
00:34:53,500 --> 00:34:56,166
- ரோய்ட்ஸ். ஷிட்-டன் ரோயிட்ஸ்.
- ம்ம்.

849
00:34:56,166 --> 00:34:58,791
நானும் அவற்றிற்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.

850
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
கடவுளே, அவர்கள் நல்லவர்கள்.

851
00:35:07,416 --> 00:35:09,166
ஆஹா. ஓரின சேர்க்கையாளர் அதிகம்?

852
00:35:09,166 --> 00:35:11,625
ஆம். நான் உண்மையில் இருந்தேன்
அன்று அதை உணர்கிறேன்.

853
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
ஓ, இது உங்களுடையது...

854
00:35:17,250 --> 00:35:20,500
பங்குதாரர், கீத். ம்ம்ம்.

855
00:35:20,500 --> 00:35:21,791
நிச்சயமாக.

856
00:35:21,791 --> 00:35:25,125
சொல்லப்போனால், நான் அவரிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் இருவர் என்று.

857
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
என்ன? ஏன்?

858
00:35:27,125 --> 00:35:29,625
ஏனென்றால் அது விசித்திரமாக இருக்கும்
நீ இல்லை என்றால்...

859
00:35:29,625 --> 00:35:30,875
நாங்கள் தேதியிட்டதிலிருந்து.

860
00:35:30,875 --> 00:35:33,416
நாங்கள் தேதியிட்டோம்? நீயும் நானும்?
அது பைபிளில் இருந்ததா?

861
00:35:34,625 --> 00:35:36,541
- நான் அதை தவறவிட்டேன்.
- இல்லை, அது அங்கு இல்லை.

862
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
ஏன் நரகம்
பைபிளில் இல்லையா?

863
00:35:38,250 --> 00:35:40,833
சரி, 'என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
தோழர்களே. சரியா?

864
00:35:40,833 --> 00:35:43,208
பார், பார், எனக்குத் தெரியாது
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கும்

865
00:35:43,208 --> 00:35:44,791
கீத் உடனான எனது முதல் தேதியில்.

866
00:35:44,791 --> 00:35:47,291
அதனால் நான் பார்க்கிறேன் என்று சொன்னேன்
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி என்று பெயரிடப்பட்ட இந்தக் கனா,

867
00:35:47,291 --> 00:35:48,833
எனக்கு ஒரு அவுட் தேவைப்பட்டால்.

868
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
ஆனால் நாங்கள் அதை முறியடித்தோம்
நாங்கள் பிரிந்தோம் என்று அவரிடம் கூறினேன்.

869
00:35:52,250 --> 00:35:53,416
சரி, பிரச்சனை இல்லை.

870
00:35:53,416 --> 00:35:57,833
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கீத் இன்னும் இருக்கிறார்
உங்களால் கொஞ்சம் அச்சுறுத்தப்பட்டது.

871
00:35:59,875 --> 00:36:02,833
சரி, பீன்ஸ் கொட்டவும்.
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொண்டேன்.

872
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
- நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

873
00:36:04,791 --> 00:36:07,208
தனம் வெட்டு.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

874
00:36:07,208 --> 00:36:09,166
நாங்கள் வின்னி தி பூஹ் விளையாடினோம்
தேன் குச்சியைக் கண்டறிகிறதா?

875
00:36:09,166 --> 00:36:11,208
- அது என்ன?
- ஒரு குகையில் Munchkins?

876
00:36:11,208 --> 00:36:12,541
தலைகீழாக பார்பரா?

877
00:36:12,541 --> 00:36:13,791
மொட்டையடித்த பிஸ்கட் மற்றும் குழம்பு?

878
00:36:13,791 --> 00:36:14,916
- இல்லை.
- பழைய முகமா?

879
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
இல்லை! அப்படியே சென்றோம்
ஓரிரு தேதிகள்.

880
00:36:18,875 --> 00:36:21,333
ஓ நான் ஊகிக்கிறேன்
நான் உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை.

881
00:36:22,208 --> 00:36:24,083
நீயும் கோப்பை இல்லை,
பீகல் காதுகள்.

882
00:36:26,916 --> 00:36:28,625
ஏய், என்ன இது?

883
00:36:28,625 --> 00:36:32,833
ஓ, இது தான்...
இந்த குழந்தைகள் புத்தகம்

884
00:36:32,833 --> 00:36:35,208
நான் டிங்கரிங் செய்தேன் என்று.

885
00:36:40,000 --> 00:36:43,333
ஏய், அவன் இருக்கிறான்!
எங்கள் மொஹல், ரபி கிரீன்பெர்க்.

886
00:36:43,333 --> 00:36:45,750
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
ரபி கிகில்பேர்ட்.

887
00:36:45,750 --> 00:36:47,166
[சிரிப்பு]

888
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
ரபி
சில நேரங்களில் நிற்கிறது

889
00:36:48,666 --> 00:36:50,125
நகைச்சுவை இணைப்பில்.

890
00:36:50,125 --> 00:36:53,916
என்னால் ஹாம் சாப்பிட முடியாமல் போகலாம்,
ஆனால் நான் நிச்சயமாக ஒருவனாக இருக்க முடியும்!

891
00:36:53,916 --> 00:36:55,166
[கட்டாய சிரிப்பு]

892
00:36:55,166 --> 00:36:56,625
சீஸ் பஃப்ஸ், யாராவது?

893
00:36:56,625 --> 00:37:00,000
ஓ, இல்லை, நாங்கள் மொஹல்ஸ்,
நாங்கள் அந்த சிறிய வீனிகளை விரும்புகிறோம்.

894
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
பா-டூம்ப்-பவ்!

895
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
ஓ, இல்லை... [அருவருப்பாக சிரிக்கிறார்]

896
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
கேள். கேள்.

897
00:37:05,750 --> 00:37:07,708
இன்று எனது சேவைகள் இங்கே
பாராட்டுக்குரியவை,

898
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

899
00:37:09,208 --> 00:37:11,125
இதை ஒரு மிட்ஜ்வா என்று நான் கருதுகிறேன்.
சரியா?

900
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
எனக்கு பணம் எதுவும் வேண்டாம்,

901
00:37:12,625 --> 00:37:15,000
ஆனால் நான் குறிப்பை வைத்திருக்கிறேன்!

902
00:37:15,000 --> 00:37:16,166
[சிரிக்கிறார்]

903
00:37:16,166 --> 00:37:18,666
- அவர்கள் தொடர்ந்து வருகிறார்கள், இல்லையா?
- ஆம், அவர்கள் நிறுத்தவில்லை.

904
00:37:18,666 --> 00:37:20,375
- சரி.
- நீங்கள் பசியாக இருக்கிறீர்கள், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

905
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
எப்போதும்.

906
00:37:21,375 --> 00:37:23,833
தயவுசெய்து. நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும்
உங்களுக்கு முன்... சரியா?

907
00:37:23,833 --> 00:37:26,750
- போ. எல்லாமே நீ தான், குழந்தை.
- ஆமாம், ஆமாம். போய் பெற்றுக்கொள். தோண்டி எடுக்கவும்.

908
00:37:26,750 --> 00:37:28,875
[ரபி] ஓட்காவை திரும்பவும், பெண்ணே.

909
00:37:29,916 --> 00:37:31,583
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.

910
00:37:32,166 --> 00:37:35,083
எனக்கு ஜின் மற்றும் டானிக் கிடைக்குமா?
மற்றும் அதை இரட்டை ஆக்குவோம்.

911
00:37:35,083 --> 00:37:36,500
என்ன ஆச்சு
சம்மர்ஹேஸ் இங்கே செய்கிறாரா?

912
00:37:36,500 --> 00:37:37,708
நான் அவரை அழைத்தேன்.

913
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
- ஓ, கடவுளே.
- அன்பே, நீ ஏன் அதைச் செய்கிறாய்?

914
00:37:39,958 --> 00:37:41,375
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் முதலாளி.

915
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
ஆம். நான் விரும்பவில்லை
என் முதலாளியுடன் பழக.

916
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
ஏன் இல்லை? நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள்
வளைகாப்புக்கு, ஷிட்ஹெட்.

917
00:37:45,958 --> 00:37:49,000
அது வேறு. இது
ஒரு சேவல் வெட்டு விழா.

918
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
எனக்கு அவன் இங்கே வேண்டாம்.

919
00:37:50,166 --> 00:37:52,750
இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
வித்தியாசமான. வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

920
00:37:52,750 --> 00:37:54,291
நீங்கள் இருவரும். போ.

921
00:37:54,291 --> 00:37:56,500
பெரிய. இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

922
00:37:56,500 --> 00:37:58,458
இப்போது ஸ்டானிக்கி படுக்கையைத் துடைத்தால்,
நாங்கள் எங்கள் வேலைகளை இழக்கிறோம்.

923
00:37:59,000 --> 00:38:01,291
கடவுளே, அவர் எங்கே?
அவர் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

924
00:38:01,791 --> 00:38:03,333
[ராட்] அதை மீண்டும் விளக்குங்கள்.

925
00:38:03,333 --> 00:38:05,791
இது குழந்தைகளுக்கான கதை
இந்த விதைகள் பற்றி

926
00:38:05,791 --> 00:38:08,333
அவை காற்றில் பறக்கின்றன,

927
00:38:08,333 --> 00:38:11,291
மற்றும் அவர்கள் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்
இந்த மலையின் உச்சியை அடையுங்கள்.

928
00:38:11,291 --> 00:38:15,166
ஆனால் இதில் கொஞ்சம் இருக்கிறது
மீண்டும் ஊதப்படும் விதை

929
00:38:15,166 --> 00:38:17,208
மலையின் அடிவாரத்தில்,

930
00:38:17,208 --> 00:38:19,333
அவள் எல்லாரும், "ஃபக்!"

931
00:38:19,333 --> 00:38:22,750
ஆனால் மழை பெய்யத் தொடங்கும் போது,
அனைத்து தண்ணீர் தொடங்கும்

932
00:38:22,750 --> 00:38:26,875
பக்கவாட்டில் கீழே பாய வேண்டும்
மலை அவளுக்கு நேராக.

933
00:38:26,875 --> 00:38:29,500
அதனால் அவள் முளைப்பாள்
அவள் வளர்ந்து வளருவாள்

934
00:38:29,500 --> 00:38:30,916
எல்லாவற்றிலும் பெரிய மரமாக இருக்க வேண்டும்

935
00:38:30,916 --> 00:38:33,333
அவற்றை விட பெரியது
மலை உச்சியில்.

936
00:38:33,333 --> 00:38:34,958
செய்தி என்னவென்றால்,

937
00:38:34,958 --> 00:38:38,541
நீங்கள் வாழ்க்கையில் சிறந்தவராக இருக்க முடியும்
நீங்கள் எங்கு தொடங்கினாலும் பரவாயில்லை.

938
00:38:40,916 --> 00:38:42,500
சூடான, ஈரமான மலம்.

939
00:38:42,500 --> 00:38:44,208
என்ன-என்ன...
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

940
00:38:44,208 --> 00:38:45,875
வா, மனிதனே,
நீ ஒரு விவசாயி இல்லை.

941
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
என்ன ஆச்சு
விதைகள் பற்றி தெரியுமா?

942
00:38:47,958 --> 00:38:49,458
மேலும் செய்தி அபத்தமானது.

943
00:38:49,458 --> 00:38:53,500
ஏழை குழந்தைகள் மரமாக மாறுகிறார்களா?
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

944
00:38:53,500 --> 00:38:54,583
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- சரியா?

945
00:38:54,583 --> 00:38:55,833
இது முட்டாள்தனமானது. இது முட்டாள்தனம்!

946
00:38:55,833 --> 00:38:57,666
என்ன ஆச்சு
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேனா? ஆம்.

947
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
நான் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

948
00:38:58,833 --> 00:39:00,916
ஐயோ. இல்லை
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

949
00:39:00,916 --> 00:39:02,541
இது அபத்தம் என்றேன்,

950
00:39:02,541 --> 00:39:04,291
ஏனெனில் அது உண்மையானது அல்ல.

951
00:39:04,291 --> 00:39:06,083
நீங்கள் கைவிட வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.

952
00:39:07,125 --> 00:39:08,875
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன், கவ்பாய்.

953
00:39:08,875 --> 00:39:10,291
சில வருடங்களுக்கு முன்,

954
00:39:10,291 --> 00:39:12,708
நான் ஒரு எக்ஸ்-ரேட்டட் நாய் ஷோவை வைத்திருந்தேன்
ஷோபோட்டில்.

955
00:39:12,708 --> 00:39:15,625
எனக்கு இந்த இரண்டு முட்டங்களும் இருந்தன
மிஷனரி பாணியில் களமிறங்கலாம்.

956
00:39:15,625 --> 00:39:17,958
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
மிஷனரி!

957
00:39:17,958 --> 00:39:20,000
நேருக்கு நேர். உண்மையான ஒப்பந்தம்.

958
00:39:20,000 --> 00:39:21,541
அது உண்மையில், ஒரு வகையான தொடுதல் இருந்தது.

959
00:39:21,541 --> 00:39:23,000
பின்னர் அட்லாண்டிக் நகரம்
அனைத்து விழித்திருக்கும்

960
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
அவர்கள் பம்ப் செய்ய அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
இனி மேடையில்.

961
00:39:25,541 --> 00:39:28,333
நான் நிகழ்ச்சியை நடத்த முயற்சித்தேன்
நாய் உடையில் இரண்டு பையன்கள், ஆனால்...

962
00:39:28,333 --> 00:39:29,708
மந்திரம் அங்கு இல்லை.

963
00:39:29,708 --> 00:39:30,750
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

964
00:39:32,291 --> 00:39:34,458
- இல்லை.
- என் கருத்து என்னவென்றால், நான் தோல்வியடைந்தேன்.

965
00:39:34,458 --> 00:39:36,375
ஆனால் நான் விட்டுக்கொடுத்தேனா? கர்மம் இல்லை.

966
00:39:36,375 --> 00:39:38,333
நான் என்னையே கேட்க வேண்டும்,
நான் எதை விரும்புகிறேன்?

967
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
பின்னர் அது எளிதாக இருந்தது -

968
00:39:39,333 --> 00:39:41,583
பாடுதல், நிகழ்த்துதல்
மற்றும் இழிவான நகைச்சுவைகளை கூறுவது.

969
00:39:41,583 --> 00:39:44,541
அப்போதுதான் ராக் ஹார்ட் ராட்
பிறந்தார்.

970
00:39:44,541 --> 00:39:47,666
ஐயா, இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டீர்கள்

971
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
உங்கள் நாய்கள் இனி களமிறங்க முடியாது
மிஷனரி பாணி.

972
00:39:51,333 --> 00:39:54,333
இப்போது நீங்களே கேட்க வேண்டும்,
நீ எதை விரும்புகிறாய்?

973
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
- நான் எதை விரும்புகிறேன்?
- ஆமாம்.

974
00:39:56,208 --> 00:39:57,791
ஆ... [முணுமுணுக்கிறார்]

975
00:39:58,458 --> 00:40:00,791
ஆமாம், நான்... எனக்கு பீங்கான் ஆந்தைகள் பிடிக்குமா?

976
00:40:00,791 --> 00:40:03,416
அட... எனக்கு மூடுபனி பிடிக்கும்.

977
00:40:03,416 --> 00:40:05,166
நான் மூடுபனியை விரும்புகிறேன்! நான் அதை விரும்புகிறேன்.

978
00:40:05,166 --> 00:40:07,375
ஏர், ஏதாவது இருக்கிறதா
உனக்கு பிடிக்கும் என்று

979
00:40:07,375 --> 00:40:10,916
ஒரு வழக்கமான மனிதன் என்று
எந்த மட்டத்திலும் தொடர்புபடுத்த முடியுமா?

980
00:40:12,458 --> 00:40:14,250
- எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்கும்.
- கிறிஸ்துமஸ், கிறிஸ்துமஸ்!

981
00:40:14,250 --> 00:40:16,583
சரியானது! ஆம்!
அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்கும்.

982
00:40:16,583 --> 00:40:18,166
ஆம், எல்லோரும் இல்லை.

983
00:40:18,166 --> 00:40:20,541
கீத் அதன் பெரிய ரசிகர் அல்ல
இந்த நாட்களில்.

984
00:40:20,541 --> 00:40:22,791
- அவர் கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்கவில்லையா?
- சரி, அவர் அதை விரும்பினார்.

985
00:40:22,791 --> 00:40:23,791
ஆனால், அதாவது,

986
00:40:23,791 --> 00:40:25,916
அவரது பெற்றோரில் இருந்து
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று தெரிந்தது,

987
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
அவர்கள் உண்மையில் இல்லை
அவரை அழைத்தார்.

988
00:40:27,583 --> 00:40:30,041
- அது பாவம்.
- ஆமாம்.

989
00:40:30,041 --> 00:40:31,583
அவர்களுக்கு என்ன இழப்பு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

990
00:40:31,583 --> 00:40:33,208
"ஜெர்கி ஆஃப் தி மாந்த் கிளப்" இல்லை
அவர்களுக்கு.

991
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
ஹா.

992
00:40:34,833 --> 00:40:37,250
இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்களுக்கு ஒரு விடுமுறை பாரம்பரியம்.

993
00:40:37,250 --> 00:40:40,500
உங்களுக்கு தெரியும், கிறிஸ்துமஸ் போல
எப்படியும் ஓரினச்சேர்க்கை விடுமுறை, மனிதனே.

994
00:40:40,500 --> 00:40:42,708
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் திகைக்கிறீர்கள்
டின்சல் கொண்ட ஒரு மரம்.

995
00:40:43,416 --> 00:40:45,791
ஏன் சாண்டா செய்கிறது
இவ்வளவு கொழுப்பாக இருக்க வேண்டுமா?

996
00:40:45,791 --> 00:40:48,041
அவரை கிழித்தெறிய முடியவில்லையா? முடியவில்லை
அவர் தூக்கி எறியப்படுவார்களா? தெரியுமா?

997
00:40:48,041 --> 00:40:49,875
குட்டிச்சாத்தான்கள் இருக்க முடியுமா
அவருக்கு ஒரு பெலோட்டன் உத்தரவிட்டார்

998
00:40:49,875 --> 00:40:51,375
அல்லது ஒரு யோகா பாய் அல்லது ஏதாவது?

999
00:40:52,583 --> 00:40:54,000
ரா-பம்-பம்-பம்.

1000
00:40:54,000 --> 00:40:56,083
இப்போது அது உண்மையானது!

1001
00:40:57,125 --> 00:40:59,708
ஆம். எங்களுக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதை.

1002
00:41:02,250 --> 00:41:03,875
வந்ததற்கு நன்றி, டெட்.

1003
00:41:03,875 --> 00:41:06,500
எனக்கு ஒரு பிரிஸ் தெரியும்
சரியாக உங்கள் தேநீர் கோப்பை அல்ல.

1004
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
ஓ, இல்லை, நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் எங்களை அழைத்தீர்கள், ஜே.டி.

1005
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
இது சரியாக உள்ளது
டெட் என்ன தேவை.

1006
00:41:11,375 --> 00:41:14,708
அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்துள்ளார்
இந்த உலக நதி இணைப்புடன்.

1007
00:41:14,708 --> 00:41:16,208
ஆம்.

1008
00:41:16,208 --> 00:41:19,333
விருத்தசேதனம் கட்சிகள் உள்ளன
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டியிருக்கும் போது நான் செல்கிறேன்.

1009
00:41:19,333 --> 00:41:21,083
[நரம்பு சிரிப்பு]

1010
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
கேரி எங்கே?
அவர் வருவார் என்று நினைத்தேன்.

1011
00:41:22,750 --> 00:41:24,250
அவர் தனது மேம்பட்ட வகுப்பு
டிரினிட்டியில்,

1012
00:41:24,250 --> 00:41:25,708
ஆனால் அவர் விரைவில் வருவார் என்று நினைக்கிறேன்.

1013
00:41:25,708 --> 00:41:27,291
பார்த்தீர்களா தோழர்களே
அவரது புதிய விளம்பரம்?

1014
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
[டீன்] ஆமாம். ஆம்.

1015
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
- அவர் இறங்கினார்.
- யார் இறங்கினார்கள்?

1016
00:41:31,291 --> 00:41:32,916
என்னுடைய பெரிய கதை
நான் இந்த வாரம் மறைக்கிறேன்.

1017
00:41:32,916 --> 00:41:34,750
நீங்கள் ஒரு விசாரணையை மறைக்கிறீர்களா?

1018
00:41:34,750 --> 00:41:36,541
இல்லை, உண்மையான நிருபர்கள்
அதை செய்ய வேண்டும்.

1019
00:41:36,541 --> 00:41:38,833
நான் ஒரு கொடிய வாத்தை மறைக்கிறேன்
ஒரு கோல்ஃப் பந்தில் உட்கார்ந்து

1020
00:41:38,833 --> 00:41:40,416
- Wannamoisett கண்ட்ரி கிளப்பில்.
- ஓ.

1021
00:41:40,416 --> 00:41:41,916
நீங்கள் தான் செலுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் நிலுவைத் தொகை, இல்லையா?

1022
00:41:42,416 --> 00:41:44,750
நீங்கள் ஒரு ஷாட் பெற போகிறீர்கள்
விரைவில் பெரிய கதையில்.

1023
00:41:44,750 --> 00:41:45,750
நன்றி, குழந்தை.

1024
00:41:45,750 --> 00:41:47,333
அவர் வரவில்லை, இல்லையா?

1025
00:41:47,916 --> 00:41:50,541
- நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுவீர்கள்?
- ஓ, அதை எனக்குக் கொடுக்காதே.

1026
00:41:50,541 --> 00:41:53,083
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி.
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

1027
00:41:53,083 --> 00:41:55,958
ஓ, அவர் இங்கே இருப்பார்.
இது வழக்கமான ரிக்கி தான்.

1028
00:41:55,958 --> 00:41:57,541
அவர்... எப்பொழுதும் தாமதமாக வருவார்.

1029
00:41:57,541 --> 00:42:00,083
ம்ம். சரி, நான் நம்புவேன்
நான் அதை பார்க்கும் போது.

1030
00:42:00,083 --> 00:42:03,541
லியோனா, வா.
அவர் ஏன் வரமாட்டார்?

1031
00:42:03,541 --> 00:42:05,125
ஒருவேளை அதே காரணத்திற்காக

1032
00:42:05,125 --> 00:42:08,708
அவர் காட்ட கவலைப்படவில்லை என்று
ஜேடி மற்றும் சூசன் திருமணத்திற்கு.

1033
00:42:08,708 --> 00:42:10,916
மன்னிக்கவும் அவர் நினைக்கவில்லை
என் திருமணம் மிக முக்கியமானது

1034
00:42:10,916 --> 00:42:13,333
சூறாவளியை தோண்டி எடுப்பதை விட
பஹாமாஸில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

1035
00:42:13,333 --> 00:42:14,541
ஓ.

1036
00:42:14,541 --> 00:42:17,375
ஹா, ஹா!
பழைய பஹாமியன் சூறாவளி.

1037
00:42:17,375 --> 00:42:20,000
ஜாக்கி, சொல்லு
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி.

1038
00:42:20,000 --> 00:42:22,458
அதாவது, அவர்கள் இருந்திருந்தால்
அத்தகைய நல்ல நண்பர்கள்,

1039
00:42:22,458 --> 00:42:25,250
நீங்கள் அவரை ஒரு கூட்டமாக சந்தித்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, இல்லையா?

1040
00:42:25,833 --> 00:42:28,791
ஓ, நிச்சயமாக.
நான்... ஜேடியின் நண்பர்கள் அனைவரையும் சந்தித்தேன்.

1041
00:42:28,791 --> 00:42:30,083
உண்மையில்?

1042
00:42:30,083 --> 00:42:33,000
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
அவரைப் பற்றிய குறிப்பிட்ட நினைவுகள்?

1043
00:42:33,541 --> 00:42:37,416
சரி, அவர் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு கைப்பிடி, அது நிச்சயம்.

1044
00:42:37,416 --> 00:42:39,583
அதாவது, ஒவ்வொரு முறையும்
அவர் சிக்கலில் சிக்கினார்,

1045
00:42:39,583 --> 00:42:41,125
ஸ்டானிக்கி எப்படியோ பின்னால் இருந்தார்.

1046
00:42:41,125 --> 00:42:43,125
அவர் ஒரு குட்டி பிசாசு,
என்று ரிக்கி.

1047
00:42:43,125 --> 00:42:44,875
- ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.
- ஆஹா!

1048
00:42:44,875 --> 00:42:47,250
அப்படித் தெரியவில்லை
அதே பையன்

1049
00:42:47,250 --> 00:42:52,416
ஆப்பிரிக்காவில் போனோவில் பணிபுரிபவர்
மற்றும் பெருவில் அனாதை இல்லங்கள் கட்டுகிறார்.

1050
00:42:53,708 --> 00:42:55,250
அதற்கு காரணம் அவர் மீண்டும் பிறந்தார்.

1051
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
- ஆ.
- அவருக்கு மறுவாழ்வில் அந்த எபிபானி இருந்தது.

1052
00:42:57,500 --> 00:42:59,125
அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

1053
00:42:59,125 --> 00:43:01,208
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- ஆமாம், மக்கள் மாறுகிறார்கள், லியோனா.

1054
00:43:01,208 --> 00:43:03,250
நீ ஏன் என் அம்மாவை வறுத்தெடுக்கிறாய்?
அவள் விசாரணையில் இல்லை.

1055
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1056
00:43:04,708 --> 00:43:07,041
என்று ரிக்கி ஸ்டானிக்கி
இல்லை.

1057
00:43:10,166 --> 00:43:12,875
ஏய், மிஷ்போச்சா!

1058
00:43:12,875 --> 00:43:15,041
ப்ரிஸ்-நெஸ்ஸில் இறங்குவோம்!

1059
00:43:15,041 --> 00:43:16,666
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1060
00:43:16,666 --> 00:43:18,791
ஓ, ஆம்! ஆமாம்-ஆ!

1061
00:43:18,791 --> 00:43:20,208
[JT] நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

1062
00:43:20,833 --> 00:43:22,625
சிறுவர்கள் திரும்பிவிட்டார்கள்!

1063
00:43:22,625 --> 00:43:24,958
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1064
00:43:24,958 --> 00:43:27,000
- சரி.
- ஜாக்கி!

1065
00:43:27,000 --> 00:43:28,333
ரிக்கி?

1066
00:43:28,333 --> 00:43:31,500
ஓ, நீங்கள் நம்பமுடியாமல் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இன்னும் ஒரு MILF.

1067
00:43:31,500 --> 00:43:33,291
[சிரித்து] ஓ, கடவுளே.

1068
00:43:33,291 --> 00:43:36,250
உன்னைப் பார்.
ஓ, நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

1069
00:43:37,291 --> 00:43:38,958
மாம்சத்தில் மர்ம மனிதன்.

1070
00:43:38,958 --> 00:43:41,458
சரி, என் வெண்ணெய்யை கலக்கவும்
ஒரு வழுக்கும் குச்சியுடன்.

1071
00:43:41,458 --> 00:43:42,958
நான் இறுதியாக சந்திக்கிறேன்
எரின் ஹார்ஃபோர்ட்.

1072
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நேரில்

1073
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
படங்களை விட
டீன் எப்போதும் என்னை அனுப்புகிறார்.

1074
00:43:46,375 --> 00:43:47,750
என் புகைப்படங்களை அவருக்கு அனுப்புகிறீர்களா?

1075
00:43:47,750 --> 00:43:49,291
ஓ, சுவையானது, நிச்சயமாக.

1076
00:43:49,291 --> 00:43:50,375
நிர்வாணங்களும் கூட.

1077
00:43:50,375 --> 00:43:52,208
தீவிரமாக, பையன்
உன்னை பற்றி வாயடைக்கவில்லை.

1078
00:43:52,208 --> 00:43:54,166
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்
கடந்த வாரம் அவளைப் பற்றி?

1079
00:43:54,166 --> 00:43:55,750
அது, உம்...

1080
00:43:55,750 --> 00:43:57,541
ஆ!
நான் அவளைப் பார்க்கும்போது,

1081
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
மேலும் நான் உணர்கிறேன்
பார்க்க எவ்வளவு இருக்கிறது.

1082
00:43:59,541 --> 00:44:01,791
- ஐயோ. குழந்தை.
- நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

1083
00:44:01,791 --> 00:44:04,333
Rapunzel, Rapunzel,
உங்கள் தலைமுடியை கீழே விடுங்கள்!

1084
00:44:04,333 --> 00:44:06,500
[சாந்தமாக] நான் கார்லி,
நான் எரினின் உறவினர்.

1085
00:44:06,500 --> 00:44:08,125
கத்தத் தேவையில்லை, புல்ஹார்ன்!

1086
00:44:08,125 --> 00:44:09,666
[லேசான சிரிப்பு]

1087
00:44:09,666 --> 00:44:12,833
மேலும் நான் பெண்
தனியாகப் பெற்றெடுக்க வேண்டியிருந்தது

1088
00:44:12,833 --> 00:44:15,250
ஏனெனில் நீ அவள் கணவனை ஏமாற்றி விட்டாய்
அல்பானிக்கு செல்வது.

1089
00:44:15,250 --> 00:44:17,041
கடவுளே, சூசன்,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1090
00:44:17,041 --> 00:44:18,125
[வருத்தத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

1091
00:44:18,125 --> 00:44:20,250
எவ்வளவு துயரம் தெரியுமா
உங்கள் முதியவர் எனக்குக் கொடுத்தாரா?

1092
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
பதிவைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது உங்கள் வளைகாப்பு.

1093
00:44:22,666 --> 00:44:24,375
நான் கொண்டாட விரும்பினேன்
என் வாழ்க்கையின் புதிய குத்தகை

1094
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
என் மூத்தவனுடன்,
அன்பான நண்பர்கள்.

1095
00:44:26,541 --> 00:44:28,333
பின்னர் சிறிய விட்டேக்கர்
வருகிறது...

1096
00:44:28,333 --> 00:44:29,833
கடவுளே, நான் அந்த பெயரை விரும்புகிறேன்.

1097
00:44:31,041 --> 00:44:33,500
பின்னர் நான் தான்
எல்லாவற்றையும் அழிக்க.

1098
00:44:33,500 --> 00:44:36,375
நான் தான்...
மீண்டும், எனது உண்மையான மன்னிப்பு.

1099
00:44:36,375 --> 00:44:37,958
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், அது...

1100
00:44:37,958 --> 00:44:40,416
பரவாயில்லை. எனக்கு தெரியும்
நிறைய கடந்துவிட்டேன், அதனால்...

1101
00:44:40,416 --> 00:44:42,708
நரகம், ஆமாம், அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர்
ஆரம்பிப்பதற்கு என்னுடைய கொட்டைகளில் ஒன்று.

1102
00:44:42,708 --> 00:44:45,708
- [சிரிப்பு]
- ஓ, நீங்கள் இன்னும் ஒரு கைப்பிடி!

1103
00:44:45,708 --> 00:44:47,333
சரி, அரை கைப்பிடி.

1104
00:44:47,333 --> 00:44:48,708
- [chortles]
- ரிக்கி...

1105
00:44:48,708 --> 00:44:51,166
சரி, ரிக்கோ! ஏய், போகலாம்
உன்னை சுற்றி காட்டு. ஆமா?

1106
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
நீங்கள் போகவில்லையா
என்னை அறிமுகப்படுத்தவா?

1107
00:44:52,791 --> 00:44:54,500
ஓ, நாங்கள் உடனே வருவோம்.

1108
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
[கிசுகிசுக்கள்] விலகி இருங்கள்
எல்லா விலையிலும் அந்தப் பெண், சரியா?

1109
00:44:56,750 --> 00:44:58,833
அது சூசனின் தாய்.
அவள் ஒரு கெட்ட செய்தி.

1110
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
இயேசு.

1111
00:45:05,041 --> 00:45:07,833
ஏய், யாராவது கேட்டால்
நடுக்கம் பற்றி, சொல்லுங்கள்

1112
00:45:07,833 --> 00:45:09,833
“எனக்கு ரத்தத்தில் சர்க்கரை குறைவு
எனக்கு ஒரு ரெட் புல் இருந்தது."

1113
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
உன்னை அங்கே நிறுத்துகிறேன்.

1114
00:45:11,791 --> 00:45:13,750
நான் பாராட்டவில்லை
வரி வாசிப்புகள்.

1115
00:45:15,125 --> 00:45:16,333
என்ன?

1116
00:45:16,333 --> 00:45:18,041
அதனால், கொசுவலையை மேலே தூக்குகிறேன்

1117
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
மற்றும், நிச்சயமாக போதும்,
போனோ உள்ளே இருக்கிறார்.

1118
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
உழவு திருமதி போனோ
உருளைக்கிழங்கு வயல் போல.

1119
00:45:22,208 --> 00:45:23,750
உண்மையில்? போனோ?

1120
00:45:23,750 --> 00:45:27,416
ஆம். மிஸ்ஸஸுக்கு பழையதைக் கொடுப்பது
ஐரிஷ் ஷில்லெலாக், அப்படியே.

1121
00:45:27,416 --> 00:45:28,916
அதனால் நான் அங்கேயே நிற்கிறேன்
வெட்கப்படுகிறேன்.

1122
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
பின்னர் அவர்கள் செல்கிறார்கள்,
[ஐரிஷ் உச்சரிப்பு] "பரவாயில்லை.

1123
00:45:30,625 --> 00:45:31,875
"எங்களைப் பாருங்கள், நாங்கள் விரும்புகிறோம்."

1124
00:45:31,875 --> 00:45:33,291
அது ஒரு ஐரிஷ் விஷயமா?

1125
00:45:33,291 --> 00:45:36,375
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஆனால்
நான் அதை அவர்களுக்கு முன்னால் வைக்க மாட்டேன்.

1126
00:45:36,375 --> 00:45:39,250
ஏய், பையன் பத்து மில்லியனை சேமித்தான்
பட்டினியிலிருந்து மக்கள்.

1127
00:45:39,250 --> 00:45:41,000
எனவே, அவர் மக்களை அனுமதிக்க விரும்பினால்

1128
00:45:41,000 --> 00:45:43,875
அவரது மனைவியின் சோள மாட்டிறைச்சியைப் பாருங்கள்
முட்டைக்கோஸ், அவனைத் தடுக்க நான் யார்?

1129
00:45:43,875 --> 00:45:47,125
யார் சிறந்தவர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஊரில் சோள மாட்டிறைச்சி? ஜெஃப் தான்.

1130
00:45:47,125 --> 00:45:49,166
அது உண்மையில் கூட இல்லை
ஒரு டெலி.

1131
00:45:49,166 --> 00:45:51,125
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
சோளம்-மாட்டிறைச்சி வகை

1132
00:45:51,125 --> 00:45:52,500
அவர் ஜின்னி பற்றி பேசுகிறார்.

1133
00:45:52,500 --> 00:45:54,541
ஓ, மனிதனே, இந்த உணவுப் பேச்சு
எனக்கு பசிக்கிறது.

1134
00:45:54,541 --> 00:45:56,500
- ரிக்கி, நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
- [சம்மர்ஹேஸ்] டீன்.

1135
00:45:56,500 --> 00:46:00,916
நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்தவில்லை
இங்கே இந்தியானா ஜோன்ஸுக்கு.

1136
00:46:00,916 --> 00:46:02,500
ஆம், நிச்சயமாக.

1137
00:46:02,500 --> 00:46:05,083
டெட், இது ரிக்கி ஸ்டானிக்கி,
என் நல்ல நண்பர்.

1138
00:46:05,083 --> 00:46:06,875
ஓ, ரிக்கி, இது
டெட் சம்மர்ஹேஸ், என் முதலாளி.

1139
00:46:06,875 --> 00:46:07,958
டெட், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1140
00:46:07,958 --> 00:46:10,166
சூட்டை தோண்டுதல்
மற்றும் நாற்றுகள், மனிதன்.

1141
00:46:10,166 --> 00:46:11,541
நாற்றுகள்?

1142
00:46:11,541 --> 00:46:13,208
முடி செருகப்படுகிறது.
அவர்கள் புதியவர்கள், இல்லையா?

1143
00:46:13,208 --> 00:46:14,416
என்ன?

1144
00:46:14,416 --> 00:46:17,250
இல்லை இது என் முடி.

1145
00:46:17,250 --> 00:46:20,291
ஹா! ஆம், அப்படியே
ஒரு பொம்மையின் கூந்தல் அவளுடைய தலைமுடி.

1146
00:46:20,291 --> 00:46:21,583
அது நல்லது. அது நல்லது.

1147
00:46:22,083 --> 00:46:24,500
எனவே, டெட், நீங்களும் அவர்களில் ஒருவர்
பெரிய வங்கியாளர் தோழர்களே, இல்லையா?

1148
00:46:24,500 --> 00:46:25,708
அங்கே உள்ளவர்களில் ஒருவர்

1149
00:46:25,708 --> 00:46:27,375
அந்த கோடீஸ்வரர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்
பணக்காரர் ஆவர்

1150
00:46:27,375 --> 00:46:29,750
பின்னர் சுற்றி மிதக்கும்
உங்கள் பெரிய ஸ்விங்கிங் சூப்பர்-படகுகள்,

1151
00:46:29,750 --> 00:46:31,708
மற்ற அனைவரையும் விட்டு
வாழ்க்கை நடத்த போராடுகிறார்கள்

1152
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
அவர்களின் சிறிய டிங்கிகளில்.

1153
00:46:32,708 --> 00:46:35,500
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லவே இல்லை...
- முதலில்,

1154
00:46:35,500 --> 00:46:39,291
நாங்கள் நிதி சேவைகளை விற்கிறோம்
சுயாதீன முதலீட்டாளர்களுக்கு,

1155
00:46:39,291 --> 00:46:41,583
மற்றும் யாரேனும்
அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்

1156
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
வரவேற்கத்தக்கது
நன்மைகளில் பங்கு கொள்ள வேண்டும்.

1157
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
எதுவாக இருந்தாலும் உங்களுக்கு உதவும்
இரவில் தூங்கு, எபினேசர்.

1158
00:46:46,125 --> 00:46:48,083
[பதட்டத்துடன் சிரித்து]
ஓ, நினைவகம் எனக்கு சேவை செய்தால்,

1159
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
எபினேசர் ஸ்க்ரூஜ் முடிவடைகிறது

1160
00:46:49,333 --> 00:46:50,833
ஹீரோ ஆகிறது
அந்தக் கதையின்.

1161
00:46:50,833 --> 00:46:53,083
- இது ரிக்கி, சரியா?
- [ராட்] ஆமாம்.

1162
00:46:53,083 --> 00:46:57,375
நான் யோசிக்கிறேன், ரிக்கி, நீங்களா?
எப்பொழுதும் இப்படி ஒரு முட்டுக்கட்டை,

1163
00:46:57,375 --> 00:46:58,791
வாயிலுக்கு வெளியே?

1164
00:46:58,791 --> 00:47:00,416
நான் பேசும் போது மட்டும்
பையன் வகைக்கு

1165
00:47:00,416 --> 00:47:02,583
யார் உண்மையாக்க முடியும்
இந்த உலகில் வேறுபாடு.

1166
00:47:02,583 --> 00:47:04,916
டெட், ரிக்கி தான்
வெளிநாட்டில் வேலை

1167
00:47:04,916 --> 00:47:07,041
கடந்த பத்தாண்டுகளாக
இலாப நோக்கற்றவற்றில்.

1168
00:47:07,041 --> 00:47:10,333
எனவே குறைந்தபட்சம் அவர் நடைபயிற்சி செய்கிறார்.

1169
00:47:10,958 --> 00:47:13,208
நன்றாக இருக்கிறது,

1170
00:47:13,208 --> 00:47:16,541
ஆனால் அவர் வெளிப்படையாகப் பெறுகிறார்
அவரது நிதி தகவல்

1171
00:47:16,541 --> 00:47:17,875
'தி ஹஃபிங்டன் போஸ்ட்டில்' இருந்து.

1172
00:47:17,875 --> 00:47:19,458
இல்லை, உண்மையில், நான் படித்து வருகிறேன்

1173
00:47:19,458 --> 00:47:20,916
'சான் பிரான்சிஸ்கோ குரோனிகல்'
சமீபத்தில்.

1174
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
நான் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்

1175
00:47:21,916 --> 00:47:23,333
உங்கள் சாத்தியமான இணைப்பு
உலக நதியுடன்.

1176
00:47:23,333 --> 00:47:24,875
இது சுவாரஸ்யமானது, எதிர்பாராதது.

1177
00:47:26,041 --> 00:47:27,958
சரி, ஏய், ஓ,
உள்ளே ஒரு டன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்

1178
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
- அது இன்னும் உங்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1179
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1180
00:47:32,583 --> 00:47:34,500
எதிர்பாராதது, எப்படி?

1181
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
[ராட்] ஓ, வா.

1182
00:47:36,375 --> 00:47:38,750
அவர்கள் தான் யின்,
உனக்கு அந்த பெரிய பழைய யாங் கிடைத்தது.

1183
00:47:38,750 --> 00:47:40,250
இது சரியான பொருத்தம்.

1184
00:47:40,250 --> 00:47:42,166
எந்த வகையில்?

1185
00:47:42,166 --> 00:47:46,000
சரி, நீங்கள் பழைய பள்ளி.
அவர்கள் புதிய வயது.

1186
00:47:46,000 --> 00:47:48,666
உங்களுக்கு பொது அறிவு இருக்கிறது,
ஆனால் அவர்கள் தீவிர புதிய யோசனைகளைப் பெற்றனர்.

1187
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
என் பணத்திற்காக,
நான் பொது அறிவுக்கு செல்கிறேன்

1188
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
நாள் முழுவதும் தீவிர புதிய யோசனைகள்.

1189
00:47:51,625 --> 00:47:53,750
போர்ட்லேண்டில் உள்ளவர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோ ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

1190
00:47:53,750 --> 00:47:55,250
அது என்ன
உங்களை சிறந்தவர்களாக ஆக்குகிறது.

1191
00:47:55,250 --> 00:47:57,000
ஆனால் அவர்களும் நல்லவர்கள்.

1192
00:47:57,000 --> 00:48:00,041
ஆனால், ஒன்றாக, நீங்கள் தோழர்களே
தடுக்க முடியாததாக இருக்கும்.

1193
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
இந்த இணைப்பு உண்மையானதாக இருக்கலாம்
இந்த உலகில் வித்தியாசம், டெட்.

1194
00:48:03,541 --> 00:48:04,791
ஒரு உண்மையான வித்தியாசம்.

1195
00:48:06,250 --> 00:48:07,916
யின் மற்றும் யாங், இல்லையா?

1196
00:48:09,000 --> 00:48:11,666
ஓ, நான் செய்தாலும் பரவாயில்லை. நன்றி.

1197
00:48:16,916 --> 00:48:19,208
எங்கே கேட்டாய்
உலக நதி ஒப்பந்தம் பற்றி?

1198
00:48:19,208 --> 00:48:20,750
அவை அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன
உங்கள் ட்விட்டர்.

1199
00:48:20,750 --> 00:48:22,125
நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

1200
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
என்ன செய்கிறாய்
என் ட்விட்டரில்?

1201
00:48:23,833 --> 00:48:25,708
டீன், நான் ஒரு நடிகர் என்று சொன்னேன்.

1202
00:48:25,708 --> 00:48:27,041
நான் ஒரு அறைக்குள் செல்லும்போது,

1203
00:48:27,041 --> 00:48:28,666
எனக்கு சரியாகத் தெரிய வேண்டும்
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்

1204
00:48:28,666 --> 00:48:30,875
மற்றும் ஒவ்வொரு நபர் என்ன
அந்த அறையில் செய்து கொண்டிருந்தது.

1205
00:48:30,875 --> 00:48:32,666
எல்லா பெரியவர்களும் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

1206
00:48:32,666 --> 00:48:34,166
மாட் டாமன்
உண்மையில் ஒரு மிருகக்காட்சிசாலையை வாங்கினேன்

1207
00:48:34,166 --> 00:48:35,583
அவர் படம் எடுப்பதற்கு முன்
'நாங்கள் ஒரு மிருகக்காட்சிசாலையை வாங்கினோம்'.

1208
00:48:35,583 --> 00:48:37,041
அது உண்மையல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

1209
00:48:37,041 --> 00:48:39,000
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
Reddit உடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1210
00:48:39,500 --> 00:48:41,583
ஓ, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,

1211
00:48:41,583 --> 00:48:43,125
நான் போக வேண்டும்
கீத்துடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

1212
00:48:43,125 --> 00:48:45,583
என்ன? கீத் உனக்கு எப்படி தெரியும்?!

1213
00:48:46,666 --> 00:48:50,416
வித்தியாசமான நிலையில் இருக்கிறோம்
காதல்-முக்கோண விஷயம்.

1214
00:48:51,875 --> 00:48:55,541
பார், நான் சொல்வதெல்லாம் நான் நம்புகிறேன்
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

1215
00:48:55,541 --> 00:48:57,458
ஏனென்றால் அதை எதிர்கொள்வோம்,
நீ வென்றாய்.

1216
00:48:58,291 --> 00:48:59,541
ஆனால் உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1217
00:48:59,541 --> 00:49:01,166
நீங்கள் செய்யுங்கள்
ஒரு அற்புதமான ஜோடி.

1218
00:49:01,166 --> 00:49:03,041
நான் அவன் கழுதையை முடித்துவிட்டேன்.

1219
00:49:05,000 --> 00:49:07,166
பார், நான் இன்னும் பையனை நேசிக்கிறேன்,

1220
00:49:07,166 --> 00:49:09,000
ஆனால் நான் வேலை செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
வாரத்திற்கு 60 மணிநேரம்

1221
00:49:09,000 --> 00:49:11,916
அவர் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
தன்னை மேம்படுத்திக்கொள்ள எதையும்.

1222
00:49:11,916 --> 00:49:13,208
நான் தான்...

1223
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
என்னால் ஒருவருடன் இருக்க முடியாது
அது போல் இனி.

1224
00:49:17,166 --> 00:49:19,166
என்ன... அவருடைய எழுத்து பற்றி?
அதுதான் வேலை.

1225
00:49:19,166 --> 00:49:20,958
என்ன எழுத்து?

1226
00:49:20,958 --> 00:49:22,583
அவர் பணிபுரியும் புத்தகம்.

1227
00:49:23,208 --> 00:49:26,000
அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அவர் ஒரு புத்தகம் எழுதிக் கொண்டிருந்தார்.

1228
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
அவர் நிச்சயமாக மிகவும் வயதானவராகத் தெரிகிறார்
உங்களை விட.

1229
00:49:29,291 --> 00:49:30,541
- உண்மையில்?
- ம்ம்ம்.

1230
00:49:30,541 --> 00:49:32,500
ஆம், அவர்,
ஓரிரு ஆண்டுகள்.

1231
00:49:32,500 --> 00:49:35,375
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் அப்படி இருந்தோம்
அவருக்கு சிறிய சகோதரர்கள்.

1232
00:49:35,375 --> 00:49:39,791
ஹ்ம்ம், இல்லை, அதாவது, இன்னும் பிடிக்கும்
ஓரிரு வருடங்களை விட.

1233
00:49:40,375 --> 00:49:42,000
சரி, அது ஏனெனில்
மருந்துகளின் - அவர் ...

1234
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ஒரு பெரியவர்
பார்ட்டியர், மீண்டும் நாள்.

1235
00:49:44,000 --> 00:49:45,791
அதாவது, கடினமான மருந்துகள் போன்றவை.

1236
00:49:45,791 --> 00:49:48,083
ஹஃபிங் பசை. போன்ற, படைப்புகள்.

1237
00:49:48,583 --> 00:49:50,875
அதாவது, அது இளைஞர்களை உறிஞ்சிவிடும்
உங்கள் முகத்திற்கு வெளியே.

1238
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
அது செய்கிறது.

1239
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
ஆம், இது எல்லாம் முன்பு இருந்தது
அவர் சென்றார்

1240
00:49:53,916 --> 00:49:55,791
- நேரான மற்றும் குறுகிய.
- ம்ம்.

1241
00:49:56,416 --> 00:49:58,916
ஓ, அவர்களைப் பாருங்கள்.
எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள் பாருங்கள்.

1242
00:49:58,916 --> 00:50:01,208
- [JT] நான் சொன்னேன்.
- [ரபி] இது எளிதான விஷயம்.

1243
00:50:01,208 --> 00:50:03,333
- [டீன்] நான் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை.
- [எரின்] என்ன?

1244
00:50:03,333 --> 00:50:05,625
நான் பயத்தையும் பதட்டத்தையும் காண்கிறேன்.

1245
00:50:05,625 --> 00:50:07,333
எதற்கு பயம்?

1246
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
[டீன்] பொறுப்பு
அனைத்திலும்.

1247
00:50:09,000 --> 00:50:10,500
அவர்கள் கூட என்ன செய்கிறார்கள்
அதிலிருந்து வெளியேறவா?

1248
00:50:10,500 --> 00:50:12,833
அவர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்
குடும்பம் இல்லாததா?

1249
00:50:12,833 --> 00:50:14,125
- ஆமாம்.
- வா.

1250
00:50:14,125 --> 00:50:17,375
அதாவது, நான் அதை காகிதத்தில் பெறுகிறேன்.
நிச்சயமாக, சரி.

1251
00:50:17,375 --> 00:50:20,666
ஆனால் உண்மையில், ஒரு குழந்தை உள்ளது
பயம் மற்றும் பதட்டம்

1252
00:50:20,666 --> 00:50:22,625
குறிப்பிட்ட தருணங்களுடன்
நசுக்கும் வலி.

1253
00:50:23,958 --> 00:50:25,708
பின்னர் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
கசப்பான மற்றும் வெறுப்பு

1254
00:50:25,708 --> 00:50:28,333
மற்றும் இறுதியில் வெறும்... அர்த்தம்.

1255
00:50:30,375 --> 00:50:32,541
குறைந்தபட்சம் அது அப்படித்தான் இருந்தது
என் வீட்டில்.

1256
00:50:33,750 --> 00:50:35,500
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாதது

1257
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னீர்களா?

1258
00:50:38,625 --> 00:50:41,041
[ராட்] பார், அவன்
இப்போது இழந்துவிட்ட மாதிரி,

1259
00:50:41,041 --> 00:50:43,291
ஆனால் அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்
நேரம், அவர் அதை கண்டுபிடிப்பார்.

1260
00:50:44,208 --> 00:50:46,291
நான் அவருக்கு நிறைய நேரம் கொடுத்துள்ளேன்.

1261
00:50:47,000 --> 00:50:49,750
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பின்வாங்க, ரிக்கி.

1262
00:50:49,750 --> 00:50:51,416
அவனுக்காக அங்கே இரு.

1263
00:50:51,416 --> 00:50:53,500
அடியை கொஞ்சம் குறைக்கவும்
நான் அவரை இறக்கும் போது.

1264
00:50:53,500 --> 00:50:55,416
ஓ, ஹே, கீத், மெதுவாக.

1265
00:50:55,416 --> 00:50:57,125
என்னிடமிருந்து எடுத்து,
உன்னைப் போன்ற உறவுகள்

1266
00:50:57,125 --> 00:50:58,625
அவர்கள் சுற்றி வருவதில்லை
என்று அடிக்கடி.

1267
00:50:58,625 --> 00:50:59,625
அவர்கள் இல்லை.

1268
00:50:59,625 --> 00:51:01,833
என் சொந்த அம்மா
ஆறு முறை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

1269
00:51:01,833 --> 00:51:03,458
அவள் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை.

1270
00:51:03,458 --> 00:51:04,875
நம்பமுடியாத பாலியல் வாழ்க்கை,

1271
00:51:04,875 --> 00:51:06,791
ஆனால் அவள் நிரம்பியிருந்தாள்
மகிழ்ச்சியைத் தவிர எல்லாவற்றுடனும்.

1272
00:51:07,583 --> 00:51:09,791
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள்
இதை கைவிடவா?

1273
00:51:09,791 --> 00:51:11,625
திரும்பி வராமல் போகலாம்.

1274
00:51:16,166 --> 00:51:17,541
ரிக்கி!

1275
00:51:18,416 --> 00:51:20,916
நீங்கள் செலவு செய்தீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
கென்யாவில் நிறைய நேரம்

1276
00:51:20,916 --> 00:51:23,041
உடன் வேலை
கிவ் கிரீன் அமைப்பு.

1277
00:51:23,041 --> 00:51:25,833
ஆமாம், ஆமாம், நல்ல எட்டிப்பார்க்கிறேன்.

1278
00:51:25,833 --> 00:51:27,375
பச்சை எட்டிப்பார்க்கிறது, ஆம்.

1279
00:51:27,375 --> 00:51:29,916
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அங்கு உங்கள் அனுபவம் என்ன,

1280
00:51:29,916 --> 00:51:31,875
ஏனெனில், உனக்கு தெரியும்
நான் அவற்றைப் படித்து வருகிறேன்

1281
00:51:31,875 --> 00:51:35,000
அவர்கள் உண்மையில் ஒரு
புதிரான அமைப்பு.

1282
00:51:35,000 --> 00:51:36,166
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?

1283
00:51:36,166 --> 00:51:38,458
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
அந்த சீஸ்-பஃப் தட்டுகளில் ஒன்று.

1284
00:51:38,458 --> 00:51:40,750
- அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
- சரி, ஆனால் நீங்கள் செய்வதற்கு முன்,

1285
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
பற்றி சொல்ல முடியுமா
சார்லி சென்னட்?

1286
00:51:42,291 --> 00:51:43,291
ஆமா?

1287
00:51:43,291 --> 00:51:47,125
சார்லி சென்னட், பத்திரிகையாளர்
கிவ் க்ரீனை ஆரம்பித்தவர்

1288
00:51:47,125 --> 00:51:48,416
இன்னும் கையில் உள்ளது.

1289
00:51:48,416 --> 00:51:50,625
அதாவது,
நீங்கள் அவரை சந்திக்க வந்தீர்களா?

1290
00:51:50,625 --> 00:51:52,500
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவரது பணி அறிக்கை?

1291
00:51:52,500 --> 00:51:53,833
இது உறுதியானதா?

1292
00:51:53,833 --> 00:51:56,541
ஓ, ஆமாம்,
நிச்சயமாக அது ஏற்கத்தக்கது.

1293
00:51:56,541 --> 00:51:57,833
பதினொன்று, பன்னிரண்டு...

1294
00:51:57,833 --> 00:51:59,500
அதாவது,
அது உண்மையில் எல்லையற்றது, இல்லையா?

1295
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
[லியோனா] ஹா-ஹா.

1296
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
அதாவது, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அவர்களின் கொள்கையால்

1297
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
நேரடி தொண்டு நன்கொடைகள்.

1298
00:52:03,833 --> 00:52:05,333
உங்களுக்குத் தெரியும், தனிப்பட்ட முறையில், நான் நினைக்கிறேன்

1299
00:52:05,333 --> 00:52:07,583
நன்கொடைகள் தேவை
நிபந்தனையாக இருக்க வேண்டும்.

1300
00:52:07,583 --> 00:52:09,500
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1301
00:52:10,166 --> 00:52:11,333
[டீன்] ஓ, உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?

1302
00:52:11,333 --> 00:52:12,875
இது குரூப் போட்டோ டைம்.
குழு புகைப்பட நேரம்.

1303
00:52:12,875 --> 00:52:14,791
குழு புகைப்படம்! வாருங்கள்,
சில நினைவுகளை உருவாக்குவோம்!

1304
00:52:14,791 --> 00:52:15,833
ஆம். ஆம்.

1305
00:52:15,833 --> 00:52:17,958
நான் என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது
ரிக்கி பேசுகிறாயா?

1306
00:52:17,958 --> 00:52:20,375
ஒருவேளை அவர் விரும்பவில்லை
ஒரு பிரிஸில் கடையில் பேச, லியோனா.

1307
00:52:20,375 --> 00:52:22,916
அல்லது அவர் ஒரு மோசடி செய்பவராக இருக்கலாம்.
நீங்கள் ஒரு மோசடிக்காரரா, ஐயா?

1308
00:52:23,791 --> 00:52:25,875
[கூல் ஜாஸ் பியானோ இசை நாடகங்கள்]

1309
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
[பியானோ இசை தீவிரமடைகிறது]

1310
00:52:36,291 --> 00:52:37,958
நான் சொல்கிறேன்
என்ன மோசடி லியோனா.

1311
00:52:37,958 --> 00:52:38,958
ஆமாம்?

1312
00:52:38,958 --> 00:52:40,791
என்ற கருத்து
Give Green இல் உள்ள திட்டம்

1313
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
நிபந்தனையுடன் இருக்க வேண்டும்.

1314
00:52:42,166 --> 00:52:44,125
அவர்கள் வழங்க தேர்வு செய்கிறார்கள்
நிபந்தனையற்ற பண பரிமாற்றங்கள்

1315
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
இரண்டு காரணங்களுக்காக.

1316
00:52:45,208 --> 00:52:47,875
முதலில், ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது
தங்கள் சொந்த தேர்வுகளை செய்ய?

1317
00:52:47,875 --> 00:52:50,041
சரி, அது முன்னேறுகிறது
அவர்களின் முக்கிய மதிப்பு மரியாதை.

1318
00:52:50,041 --> 00:52:52,041
இரண்டாவது, சுமத்துதல்
நிபந்தனைகள் தேவை

1319
00:52:52,041 --> 00:52:54,458
விலையுயர்ந்த கண்காணிப்பு
மற்றும் அமலாக்க கட்டமைப்புகள்

1320
00:52:54,458 --> 00:52:57,166
நிர்வாகத்தை உயர்த்த முடியும்
63% வரை செலவாகும்.

1321
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
தற்போதுள்ள அனுபவ சான்றுகள்
தாக்கத்தை ஒப்பிடுகிறது

1322
00:52:59,750 --> 00:53:02,125
நிபந்தனைக்குட்பட்டது
நிபந்தனையற்ற பணப் பரிமாற்றங்களுக்கு

1323
00:53:02,125 --> 00:53:03,875
இந்த கூடுதல் செலவுகளைக் காட்டுகிறது

1324
00:53:03,875 --> 00:53:06,166
வெறுமனே வேண்டாம்
அளவான பலன்களை உருவாக்குகின்றன.

1325
00:53:08,125 --> 00:53:10,458
அவை எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சீஸ்-பஃப் தட்டுகள் சென்றன.

1326
00:53:11,500 --> 00:53:14,000
[கூல் ஜாஸ் பியானோ இசை நாடகங்கள்]

1327
00:53:15,000 --> 00:53:17,708
[அமைதியான உரையாடல்]

1328
00:53:19,166 --> 00:53:20,791
உங்களுக்கு சீஸ் பஃப் வேண்டுமா,
லியோனா?

1329
00:53:20,791 --> 00:53:22,041
[பியானோ மியூசிக் அவுட்ரோ பிளேஸ்]

1330
00:53:22,041 --> 00:53:23,541
இல்லை, நன்றி.

1331
00:53:26,416 --> 00:53:27,583
அட, இவை என்ன?

1332
00:53:27,583 --> 00:53:29,166
பளபளப்பான தேதிகள்
ஆசியாகோ சீஸ் கொண்டு அடைக்கப்பட்டது

1333
00:53:29,166 --> 00:53:30,166
மற்றும் ஊறுகாய் செய்யப்பட்ட ஹெர்ரிங்.

1334
00:53:30,166 --> 00:53:31,875
நான் இல்லை என்றால் கவலைப்படாதே.

1335
00:53:31,875 --> 00:53:32,958
பிரச்சனை இல்லை.

1336
00:53:34,625 --> 00:53:36,666
- ஆச்சரியமாக இருந்தது.
- நம்பமுடியாது.

1337
00:53:36,666 --> 00:53:38,458
எங்கே நரகம்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

1338
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
மிருகக்காட்சிசாலையை வாங்க வேண்டும், குழந்தை.

1339
00:53:40,333 --> 00:53:41,958
என்ன? யார் அது...?

1340
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
கேரி போலிஸ்னர் இங்கே இருக்கிறார்.

1341
00:53:44,041 --> 00:53:48,041
$8,000. இது குத்தகைக்கு உள்ளது,
ஆனால் அது எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்தது.

1342
00:53:48,041 --> 00:53:49,208
ஓ

1343
00:53:49,208 --> 00:53:50,750
ஏய், போலிஸ்னர்!

1344
00:53:51,375 --> 00:53:54,708
ஏய்! சரி நீங்கள் செல்லுங்கள்,
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

1345
00:53:54,708 --> 00:53:56,333
இங்கே வா, ஏய்?

1346
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
எனது சைபர்ட்ரக்கை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது
அடுத்த மாவட்டத்தில்.

1347
00:53:58,541 --> 00:54:00,416
என்ன, நீங்கள் மிகவும் மலிவானது
ஒரு பணப்பையா?

1348
00:54:00,416 --> 00:54:01,708
[சிரித்து]

1349
00:54:01,708 --> 00:54:04,041
- தனம்! எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்.
- என்ன? என்ன பையன்?

1350
00:54:04,041 --> 00:54:05,791
நிற்கும் பையன்
ஹேரி கிருஷ்ணாவுடன்.

1351
00:54:06,625 --> 00:54:08,416
நான் லாக்ஸுடன் ஒரு பேகலைக் காப்பாற்றினேன்.

1352
00:54:08,416 --> 00:54:10,958
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்
பேகல். அது ஒன்றும் பேகல் இல்லை.

1353
00:54:11,458 --> 00:54:13,500
ஏய், உனக்கு ஏதாவது சாராயம் இருக்கிறது
இந்த இடத்தில்?

1354
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
ஆம்.

1355
00:54:14,500 --> 00:54:16,458
[கேரி] நான் யூகிக்கிறேன்,
அது ஒரு பணப் பட்டி. [சிரிக்கிறார்]

1356
00:54:16,458 --> 00:54:17,958
ஓ, சீதை!

1357
00:54:17,958 --> 00:54:19,541
படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்.
கேரேஜுக்குள் செல்லுங்கள்.

1358
00:54:19,541 --> 00:54:21,583
அங்கே உள்ளே போ. வேண்டாம்
நான் சொல்லும் வரை வெளியே வா.

1359
00:54:21,583 --> 00:54:22,958
சரியா? போ, போ, போ, போ, போ.

1360
00:54:22,958 --> 00:54:24,291
ஃபக்.

1361
00:54:24,291 --> 00:54:26,250
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல முடியும் என,
உண்மையில் எனக்கு வியர்க்கவில்லை...

1362
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
[JT] என்ன ஆச்சு
நீ சொல்கிறாயா?

1363
00:54:27,750 --> 00:54:29,708
ரிக்கிக்கு பாலிஸ்னரைத் தெரியும்.

1364
00:54:29,708 --> 00:54:31,791
- எப்படி?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1365
00:54:31,791 --> 00:54:34,125
அவர்கள் இருவரும் நடிகர்கள். இருக்கலாம்
அவர்கள் எப்படியோ பாதைகளைக் கடந்தார்கள்.

1366
00:54:34,125 --> 00:54:35,750
நாம் Polisner பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

1367
00:54:35,750 --> 00:54:37,208
அவன் இப்போதுதான் இங்கு வந்தான்.

1368
00:54:38,625 --> 00:54:39,875
அடடா இது.

1369
00:54:39,875 --> 00:54:41,583
நாம் அவரை வைக்க முடியும்
ஒரு K-துளையில்.

1370
00:54:41,583 --> 00:54:42,625
அது என்ன?

1371
00:54:43,125 --> 00:54:44,375
அவருக்கு கெட்டமைன் மருந்தை கொடுங்கள்.

1372
00:54:44,875 --> 00:54:47,333
ஆம், அருமையான யோசனை. நான் தான் ஓடுவேன்
கீழே CVS மற்றும் ஒரு பாட்டிலை கைப்பற்றவும்.

1373
00:54:47,333 --> 00:54:48,666
தேவை இல்லை.

1374
00:54:49,958 --> 00:54:51,916
ஏன் நரகம்
உன்னிடம் கெட்டமைன் இருக்கிறதா?

1375
00:54:53,333 --> 00:54:56,583
சரி, சில நேரங்களில்
ஒரு கடினமான நாளுக்கு பிறகு, நீ...

1376
00:54:57,250 --> 00:54:58,875
நீங்களே கே-ஹோல்.

1377
00:54:58,875 --> 00:55:01,041
அதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
இவற்றை எங்கே பெறுவது?

1378
00:55:01,041 --> 00:55:02,583
- என் பாட்டி இறந்துவிட்டார்.
- நண்பர்களே!

1379
00:55:02,583 --> 00:55:03,958
நாங்கள் யாரையும் கே-ஹோல் செய்யவில்லை.

1380
00:55:03,958 --> 00:55:06,083
அப்படி இருப்பதை நிறுத்துங்கள்
a fucking wang, டீன். சரியா?

1381
00:55:06,083 --> 00:55:07,625
நாங்கள் அவரைப் பெறப் போகிறோம்
கொஞ்சம் தூக்கம்

1382
00:55:07,625 --> 00:55:09,250
பின்னர் அவரை ஒரு வண்டியில் ஏற்றினார்.

1383
00:55:09,250 --> 00:55:10,541
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1384
00:55:10,541 --> 00:55:12,291
நீங்கள் மருந்து கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
ரெட் ராபின் பையன்?

1385
00:55:12,291 --> 00:55:14,833
வேறு என்ன தேர்வு
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

1386
00:55:14,833 --> 00:55:18,041
"ஸ்டீக் ஃப்ரைஸில் நொடிகள்?
ஆ, ஆமாம்!"

1387
00:55:18,041 --> 00:55:20,875
முதலில் எடுக்கவும். அனைவரும் பாராட்டினர்.
அதைத்தான் அவர்களும் பயன்படுத்தினார்கள்.

1388
00:55:20,875 --> 00:55:21,916
[Summerhayes groans]

1389
00:55:22,833 --> 00:55:25,833
ஃபக் இட்.
குத்தலை K-hole செய்வோம்.

1390
00:55:25,833 --> 00:55:28,625
- [டீன்] இதுதான்.
- [JT] ஆம், போகலாம். போகலாம்.

1391
00:55:28,625 --> 00:55:30,125
[சத்தமாக கூக்குரல்]

1392
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
- [வெஸ்] சரி.
- [டீன்] வழி இல்லை!

1393
00:55:31,500 --> 00:55:33,666
[JT] அது சரி, நான் அடித்தேன்.
அது சரி, நான் அடித்தேன்.

1394
00:55:33,666 --> 00:55:35,583
- இரண்டு போகலாம்.
- அவர் உங்களை நம்ப வைத்துள்ளார்.

1395
00:55:35,583 --> 00:55:36,875
வா குழந்தை. வாருங்கள்!

1396
00:55:36,875 --> 00:55:38,291
மோசமான வீசுதல். மோசமான வீசுதல்.

1397
00:55:38,291 --> 00:55:40,166
மோசமான வீசுதல்! நண்பரே, உங்கள் கால்
படுக்கையில் இருந்து வந்தது.

1398
00:55:40,166 --> 00:55:42,625
- ஓ, கேரே.
- ஓ, ஏய், டீன், என்ன விஷயம்?

1399
00:55:42,625 --> 00:55:45,708
ஏய், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
எனது ரெட் ராபின் விளம்பரம் இன்னும்?

1400
00:55:45,708 --> 00:55:47,791
- நாங்கள் செய்தோம். ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
- ஆமாம். ஷிட் தேசியம் சென்றார்.

1401
00:55:47,791 --> 00:55:48,833
ஆமாம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1402
00:55:48,833 --> 00:55:51,416
என்னை பெற நினைத்து
ஒரு இனிமையான கிமோனோ டிராகன்.

1403
00:55:51,416 --> 00:55:53,500
அது 'கொமோடோ' இல்லையா?

1404
00:55:53,500 --> 00:55:55,416
இல்லை, ஒன்றல்ல
நான் பெறுகிறேன், சரியா?

1405
00:55:55,416 --> 00:55:57,750
- ஓ, ஆமாம்!
- [கேரி] சந்தைக்கு வெளியே. அனைத்து பணமும்.

1406
00:55:57,750 --> 00:56:00,875
- தோற்றவர்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் விளையாடுகிறோம்

1407
00:56:00,875 --> 00:56:02,583
எங்கே பிடித்தால்
ஒரு வரிசையில் மூன்று வேர்க்கடலை,

1408
00:56:02,583 --> 00:56:04,333
உங்களுக்கு 20 ரூபாய் கிடைக்கும்
நம் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும்.

1409
00:56:04,333 --> 00:56:05,375
ஏன், நீங்கள் உள்ளே வேண்டுமா?

1410
00:56:06,125 --> 00:56:07,666
- ஆமாம்!
- ஓ?

1411
00:56:07,666 --> 00:56:09,250
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!
- சரி.

1412
00:56:09,250 --> 00:56:10,750
மனிதனே, உன் கழுதைகளையெல்லாம் உதைப்பேன்.

1413
00:56:10,750 --> 00:56:12,583
மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் தொப்பி பின்னால் கிடைக்கும்.

1414
00:56:12,583 --> 00:56:14,541
- [JT] மோசடி இல்லை.
- [கேரி] எனக்கு இது கிடைத்தது.

1415
00:56:15,291 --> 00:56:16,583
- இதோ போகிறோம்.
- நீங்கள் கவனம் செலுத்தினீர்களா?

1416
00:56:17,666 --> 00:56:19,750
- [JT] ஐயோ!
- ஐயோ! ஏற்றம்!

1417
00:56:19,750 --> 00:56:20,916
ஆஹா!

1418
00:56:20,916 --> 00:56:22,458
ரிலாக்ஸ், கேரே.
அங்கே கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம்.

1419
00:56:22,458 --> 00:56:23,541
- சரி.
- [JT] குறையுங்கள்.

1420
00:56:25,541 --> 00:56:28,708
- ஓ! ஆம்.
- ஓ! ஆம்!

1421
00:56:28,708 --> 00:56:30,750
நான் வெஸ்ஸைப் போலவே நல்லவன்
என் வாயில் கொட்டைகள் பிடிப்பதில்.

1422
00:56:30,750 --> 00:56:32,833
ஓ சரி. ஏனென்றால் நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

1423
00:56:32,833 --> 00:56:33,916
[சிரித்து] ஆமாம்.

1424
00:56:33,916 --> 00:56:35,583
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.

1425
00:56:36,166 --> 00:56:37,791
சரி, இது ஒன்று
அனைத்து பளிங்குகளுக்கும்.

1426
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[JT] சரி, கேரி,
போகலாம் நண்பா. நீங்கள் தயாரா?

1427
00:56:39,916 --> 00:56:41,750
[டீன்] தயாரா?
ஒன்று, இரண்டு...

1428
00:56:42,416 --> 00:56:44,333
[மெதுவான இயக்கத்தில்] மூன்று...

1429
00:56:45,791 --> 00:56:48,500
[வெற்றி இசை]

1430
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
பா-டூம்ப்-பவ்! அனைத்து நிகர!

1431
00:57:11,166 --> 00:57:13,041
நான் கெட்டதை சாப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1432
00:57:13,666 --> 00:57:14,833
கசப்பான.

1433
00:57:15,958 --> 00:57:17,500
[ரபி] என் இனிய பையன்.

1434
00:57:17,500 --> 00:57:21,000
கடவுள் உங்களை உருவாக்கட்டும்
எப்ராயீம் மற்றும் மனாசே போன்றவர்கள்.

1435
00:57:21,000 --> 00:57:24,416
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்
மற்றும் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.

1436
00:57:24,416 --> 00:57:26,166
இதை நாம் தடுத்து நிறுத்த வேண்டாமா?

1437
00:57:26,166 --> 00:57:29,083
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
அது தொடங்குவதற்கு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்.

1438
00:57:31,958 --> 00:57:34,500
ஏய், நான் கண்டுபிடித்தேன்
எனக்கு அவரை எப்படி தெரியும்.

1439
00:57:34,500 --> 00:57:36,583
அவற்றில் அவன் இருக்கிறான்
ரெட் ராபின் விளம்பரங்கள்.

1440
00:57:36,583 --> 00:57:39,791
"ஸ்டீக் ஃப்ரைஸில் நொடிகள்?
ஆ, ஆமாம்!"

1441
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
நண்பரே, நன்றாக இருந்தது.
நீங்கள் ஒரு நடிகராக இருக்க வேண்டும்.

1442
00:57:41,708 --> 00:57:43,500
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
இதுவரை சந்தித்ததில்லையா?

1443
00:57:43,500 --> 00:57:45,666
- இல்லை, ஆனால் ...
- ஆம், ஒரு பெரிய ரசிகர்.

1444
00:57:48,958 --> 00:57:51,458
- சரி, இது நேரம்.
- சரி.

1445
00:57:55,208 --> 00:57:57,541
[சிரித்து] ஓ...

1446
00:57:57,541 --> 00:57:59,166
நமக்கு தேவைப்படும்
ஒரு மாமிச கத்தி.

1447
00:57:59,166 --> 00:58:00,208
ஹா!

1448
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
ஆஹா! இது அவனுடைய பிரியா?
அல்லது அவரது பார் மிட்ஸ்வா?

1449
00:58:04,500 --> 00:58:05,666
[நரம்பு சிரிப்பு]

1450
00:58:05,666 --> 00:58:08,833
சரி, சிறிய வினிகர் ...
விட்டேக்கர்...

1451
00:58:09,875 --> 00:58:14,125
[Rabbi slurring] ... உள்ளது
இதன் மூலம் எங்களை சிதைத்தார்...

1452
00:58:14,916 --> 00:58:17,541
...கட்டளைகள்...
காம்... காண்டிமென்ட்ஸ்...

1453
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
... கமா... கட்டளைகள்...

1454
00:58:20,250 --> 00:58:22,166
தளபதிகளுடன்.

1455
00:58:22,166 --> 00:58:24,166
கட்டளைகளுடன். ஓ...

1456
00:58:24,750 --> 00:58:27,083
- [அமைதியான உரையாடல்]
- [பெண்] அவர் குழப்பத்தில் இருக்கிறார்.

1457
00:58:28,833 --> 00:58:30,958
[கிசுகிசுக்கள்] என்ன ஆச்சு?
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா?

1458
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
[கிசுகிசுக்கள்] எனக்குத் தெரியாது.
அவர் முன்பு வேர்க்கடலை சாப்பிட்டதை பார்த்தேன்.

1459
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
ஒருவேளை அவருக்கு எதிர்வினையா?

1460
00:58:35,083 --> 00:58:36,833
- மனிதனே, நீங்கள் அரை மணி நேரம் சொன்னீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது.

1461
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
நான் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சகிப்புத்தன்மையை வளர்த்தது.

1462
00:58:40,250 --> 00:58:41,500
சரி.

1463
00:58:42,791 --> 00:58:44,708
[ரபி அவதூறு]
மேலும் அவர் நமக்கு கொடுத்துள்ளார்

1464
00:58:44,708 --> 00:58:46,666
கட்டளை...

1465
00:58:46,666 --> 00:58:47,958
சுற்றறிக்கை!

1466
00:58:47,958 --> 00:58:50,083
[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

1467
00:58:50,083 --> 00:58:53,333
ஹாய், மீன் மீன்!
ஓ, மீன்பிடிக்கும் மீன்களுக்கு!

1468
00:58:53,333 --> 00:58:56,708
அம்மா, எனக்கு வேண்டாம்
நாளை பள்ளிக்கு போ.

1469
00:58:56,708 --> 00:58:58,291
[சூசன்] ஓ, கடவுளே!

1470
00:58:58,291 --> 00:59:00,125
கடவுளே!
அவருக்கு வேர்க்கடலை ஒவ்வாமை.

1471
00:59:00,125 --> 00:59:01,333
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1472
00:59:01,333 --> 00:59:03,208
அவள் சொன்னாள்
அவருக்கு ஆண்குறி ஒவ்வாமை.

1473
00:59:03,208 --> 00:59:04,916
ஓ, அவர் நிச்சயமாக உள்ளே இருக்கிறார்
தவறான வணிகம்.

1474
00:59:04,916 --> 00:59:06,375
பா-டூம்ப்-பவ்!

1475
00:59:06,375 --> 00:59:07,916
கடவுளே.

1476
00:59:07,916 --> 00:59:09,916
பாதி விருத்தசேதனம் செய்து கொண்டவர்.

1477
00:59:09,916 --> 00:59:11,416
குழந்தையை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1478
00:59:11,416 --> 00:59:14,291
- ஆம், நிச்சயமாக ஒரு மருத்துவமனை.
- நான் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க முடியும்.

1479
00:59:14,291 --> 00:59:16,041
இல்லை, இது இப்போது செய்யப்பட வேண்டும்.

1480
00:59:16,041 --> 00:59:17,666
ரிக்கி அதை முடிக்கட்டும்.

1481
00:59:17,666 --> 00:59:20,166
ரிக்கி? என்ன? இல்லை!
இல்லை உனக்கு பைத்தியமா?

1482
00:59:20,166 --> 00:59:22,333
அவர் வேலை செய்து வந்தார்
ஆப்பிரிக்காவில் போனோவின் அடித்தளம்,

1483
00:59:22,333 --> 00:59:23,541
பெரியவர்களுக்கு விருத்தசேதனம்.

1484
00:59:23,541 --> 00:59:24,750
அட.

1485
00:59:25,458 --> 00:59:28,958
ஆம், அவர் செய்தார்.
ஆனால் அது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1486
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
கூடுதலாக, அது இருக்க வேண்டும்
விருத்தசேதனம் செய்ய எளிதான வழி

1487
00:59:30,958 --> 00:59:33,166
ஒரு அழகான ஆப்பிரிக்க ஆண்குறி
ஒரு குழந்தை ஆண்குறியை விட.

1488
00:59:33,166 --> 00:59:34,791
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

1489
00:59:34,791 --> 00:59:36,166
என்னால் முடியும்.

1490
00:59:37,625 --> 00:59:40,875
அட, ரிக்கி... ரிக்கி! இது
நாம் பேசும் குழந்தை.

1491
00:59:40,875 --> 00:59:43,583
ஒரு உண்மையான குழந்தை. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1492
00:59:43,583 --> 00:59:46,000
ஆம். ஆம். அது போல் இல்லை
நான் ஒரு வைரத்தை வெட்டுகிறேன்.

1493
00:59:46,000 --> 00:59:49,750
நான் அதை இழுக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
புன் நோக்கம்.

1494
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
இல்லை இல்லை! எங்களுக்கு வேண்டும்
ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட மொஹல், இல்லையா?

1495
00:59:52,500 --> 00:59:54,541
- சரி.
- நான் யெல்ப்பைப் பார்க்கிறேன்.

1496
00:59:54,541 --> 00:59:56,083
என்ன? இல்லை! இல்லை யெல்பிங்.

1497
00:59:56,083 --> 00:59:59,208
இல்லை, எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு மொஹல் உள்ளது.
அவர் ஏற்கனவே டெஃபிலா என்று கூறினார்.

1498
00:59:59,208 --> 01:00:01,708
நாம் தான் வேண்டும்
ரிக்கி அதை முடிக்கட்டும்.

1499
01:00:01,708 --> 01:00:03,750
அம்மா, இல்லை, நான் போகிறேன்
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

1500
01:00:03,750 --> 01:00:05,250
டாக்டர்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில்.

1501
01:00:05,250 --> 01:00:07,166
இங்கே யாராவது கவலைப்படுகிறார்களா
என் பேரன் என்று

1502
01:00:07,166 --> 01:00:09,291
அங்கு கிடக்கிறது
பாதி விருத்தசேதனமா?

1503
01:00:09,291 --> 01:00:11,125
[துண்டித்தல்]
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

1504
01:00:11,125 --> 01:00:13,458
[மூச்சுத்திணறல்]

1505
01:00:14,291 --> 01:00:16,000
கொஞ்சம்
ஓல்' டிபரில்லோவிற்கு வெளியே.

1506
01:00:17,166 --> 01:00:18,583
- ஹூ.
- [ராட்] அடுத்தவர் யார்?

1507
01:00:18,583 --> 01:00:20,833
சம்மர்ஹேஸ், இங்கே வாருங்கள்
என்னால் அந்த ஆமைக் கழுத்தை துண்டிக்க முடியும்.

1508
01:00:20,833 --> 01:00:23,291
ஸ்டானிக்கி, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

1509
01:00:23,291 --> 01:00:26,041
- சரி, இது உங்களுடையது.
- இல்லை.

1510
01:00:26,041 --> 01:00:29,166
கடவுளே, ரிக்கி!

1511
01:00:29,166 --> 01:00:32,041
- [மக்கள் கைதட்டல்]
- [நரம்பு சிரிப்பு]

1512
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
ஆம்!

1513
01:00:36,875 --> 01:00:39,916
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி, நீங்கள் சமமாக இருக்கிறீர்கள்
விளம்பரப்படுத்தப்பட்டதை விட சிறந்தது.

1514
01:00:39,916 --> 01:00:41,875
ஆ, சூசன், அது தான்
உங்களுக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.

1515
01:00:41,875 --> 01:00:44,208
மூலம், குழந்தை ஒரு கிடைத்தது
அவர் மீது நல்ல தோற்றமுடைய ஷ்மெக்கல்.

1516
01:00:44,208 --> 01:00:46,375
உண்மையான பன்றி பீப்பாய். அவர் போகிறார்
அந்த விஷயத்தில் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1517
01:00:46,375 --> 01:00:47,375
[சிரிப்பு]

1518
01:00:47,375 --> 01:00:48,916
- அவரது அப்பாவைப் பின் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
- [ராட்] ஆமாம்.

1519
01:00:48,916 --> 01:00:50,666
ரிக்கி, நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா?
ஏற்கனவே வெளியேற வேண்டுமா?

1520
01:00:50,666 --> 01:00:52,166
சும்மா இருக்க முடியாதா
இன்னும் ஒரு இரவு?

1521
01:00:52,166 --> 01:00:54,458
நான் விரும்புகிறேன், கார்ல்ஸ்பாட்...

1522
01:00:55,541 --> 01:00:56,916
... ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

1523
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
[சூசன் மற்றும் ஜேடி] அட...

1524
01:00:57,958 --> 01:01:00,458
உதவி செய்ய நைரோபி செல்கிறார்
எபோலா சூழ்நிலையில் வெளியே.

1525
01:01:00,458 --> 01:01:01,500
- ஆமாம்.
- ஓ.

1526
01:01:01,500 --> 01:01:02,500
நைரோபியா?

1527
01:01:02,500 --> 01:01:04,791
ஆம். எனக்குத் தேவையான இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

1528
01:01:04,791 --> 01:01:05,958
[ஆண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்] ரிக்கி! ரிக்கி!

1529
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
[சிரித்து] அந்த தோழர்களே.

1530
01:01:09,291 --> 01:01:10,583
சரி...

1531
01:01:10,583 --> 01:01:12,166
[லேசான சிரிப்பு]

1532
01:01:13,333 --> 01:01:14,708
[சூசன்] ஓ, மனிதனே.

1533
01:01:14,708 --> 01:01:16,333
- சரி, வருகிறேன், ரிக்கி.
- [வெஸ்] ஒரு வகையான.

1534
01:01:16,333 --> 01:01:18,333
- நான் உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேன்.
- நான் உங்களை ஒரு நிமிடத்தில் பார்க்கிறேன்.

1535
01:01:18,333 --> 01:01:19,625
நான் உதவப் போகிறேன்
குழந்தையுடன்.

1536
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
சரி.

1537
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
ஆச்சரியமாக இருந்தது. நம்பமுடியாதது.

1538
01:01:25,083 --> 01:01:26,291
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை.

1539
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
அது உலகத்தரம், ராட்.

1540
01:01:28,291 --> 01:01:29,333
ரிக்கி தான்.

1541
01:01:29,333 --> 01:01:31,000
[அனைவரும் சிரிக்க]

1542
01:01:33,291 --> 01:01:35,416
- ஆமாம்...
- சரி.

1543
01:01:35,416 --> 01:01:37,500
சரி, இதோ உங்கள் மாவு.

1544
01:01:37,500 --> 01:01:38,833
அட, கொஞ்சம் கூடுதலாக வைத்தோம்
அங்கு

1545
01:01:38,833 --> 01:01:40,583
நீங்கள் அதை தட்டிவிட்டதால்
பூங்காவிற்கு வெளியே, மனிதன்.

1546
01:01:40,583 --> 01:01:41,583
- ஆம் நீ செய்தாய்.
- ஆமாம்.

1547
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
விருத்தசேதனம் செய்ய கற்றுக்கொள்ளவா?

1548
01:01:43,083 --> 01:01:46,875
ஓ, இறால் தோலுரிக்கும் வேலை இருந்தது
பீஃப்ஸ்டீக் சார்லியில்.

1549
01:01:46,875 --> 01:01:48,708
[அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்] சரி.

1550
01:01:48,708 --> 01:01:50,541
["வேர் ஹேவ் ஆல் தி கவ்பாய்ஸ்
போய்விட்டதா?" ரிங்டோன் ஒலிக்கிறது]

1551
01:01:50,541 --> 01:01:52,666
- ஓ, நீங்கள் வீசுகிறீர்கள், இல்லையா?
- [ரிங்டோன் தொடர்கிறது]

1552
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
நீங்கள் அதைப் பெறப் போகிறீர்களா,
அல்லது...?

1553
01:01:54,208 --> 01:01:55,500
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது, ரிங்டோன் நிற்கிறது]

1554
01:01:55,500 --> 01:01:58,166
இல்லை. அது ஒரு பைத்தியக்கார ரசிகர்.

1555
01:01:58,166 --> 01:01:59,750
சரி, இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்தது
மூன்று பைத்தியக்கார ரசிகர்கள்.

1556
01:01:59,750 --> 01:02:00,833
அது சரிதான்.

1557
01:02:01,875 --> 01:02:03,166
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1558
01:02:03,166 --> 01:02:04,666
- நீயும்!
- ஆம், நீங்களும்.

1559
01:02:04,666 --> 01:02:06,500
- நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், தயவுசெய்து.

1560
01:02:06,500 --> 01:02:08,125
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
அட்லாண்டிக் நகரில்...

1561
01:02:08,125 --> 01:02:09,916
- ஒருவேளை.
- நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.

1562
01:02:09,916 --> 01:02:11,416
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.

1563
01:02:12,291 --> 01:02:14,125
[இயந்திரம் செயலற்ற நிலை]

1564
01:02:15,375 --> 01:02:16,875
அவர் செல்வது நல்லது.

1565
01:02:16,875 --> 01:02:18,291
- [டீன்] நன்றி, ராட்.
- நன்றி.

1566
01:02:18,291 --> 01:02:19,541
ரிக்கி தான்.

1567
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
[JT சிரிக்கிறார்]

1568
01:02:25,125 --> 01:02:27,208
- [பெருமூச்சு விட்டு] ஐயோ!
- ஆமாம்!

1569
01:02:27,208 --> 01:02:29,166
- எனக்கு பசியாக இருக்கிறது, மனிதனே.
- [JT] உங்களுக்கு உணவளிப்போம்.

1570
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
[சிரிப்பு]

1571
01:02:30,500 --> 01:02:32,083
[வெஸ்] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது வேலை செய்தது!

1572
01:02:32,083 --> 01:02:34,458
என்னால் உண்மையில் நம்ப முடியவில்லை
வேலை செய்தது.

1573
01:02:34,458 --> 01:02:36,000
எவ்வளவோ நட்டு வேலை
ராட் என்பது போல...

1574
01:02:36,000 --> 01:02:38,833
- ஆ, அது ரிக்கி.
- ஓ, மன்னிக்கவும், ரிக்கி.

1575
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
ஆனால் அவர் கடந்து வந்தார்.
அவர் உண்மையில் வந்தார்.

1576
01:02:43,166 --> 01:02:44,458
அப்படியென்றாலும் அவ்வளவுதான், சரியா?

1577
01:02:44,458 --> 01:02:45,916
- ஆம்.
- இனி ரிக்கி ஸ்டானிக்கி இல்லை.

1578
01:02:45,916 --> 01:02:48,333
இல்லை, நாங்கள் ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை
அவரது பெயர் மீண்டும்.

1579
01:02:48,333 --> 01:02:50,375
அது நீடிக்கும் போது வேடிக்கையாக இருந்தது.
சரியா? சரி.

1580
01:02:50,375 --> 01:02:53,416
ஆனால் அதிலிருந்து விடுபட வேண்டிய நேரம் இது
ரோலர்கோஸ்டர் ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.

1581
01:02:53,416 --> 01:02:56,083
ஆம். சவாரி முடிந்தது, மக்களே!
தயவு செய்து உங்கள் இடது பக்கம் வெளியேறவும்!

1582
01:02:56,083 --> 01:02:57,666
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்
உங்கள் உடைமைகள்!

1583
01:02:57,666 --> 01:03:00,375
நீ இவ்வளவு உயரமாக இருக்க வேண்டும்
இந்த சவாரி செய்ய.

1584
01:03:00,375 --> 01:03:02,208
வெஸ், நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
ஒன்று மிக அதிகம், மனிதனே.

1585
01:03:02,208 --> 01:03:03,500
ஃபக் யூ. அது மிக அதிகமானதா?

1586
01:03:03,500 --> 01:03:06,208
- ஓ, அது. அதுவும் அதிகம்.
- தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே. நண்பர்களே.

1587
01:03:06,208 --> 01:03:09,708
கடைசியாக,
ஒரு சிற்றுண்டி...

1588
01:03:09,708 --> 01:03:11,333
ரிக்கி ஸ்டானிக்கிக்கு.

1589
01:03:11,333 --> 01:03:13,416
[வெஸ் மற்றும் ஜேடி] ரிக்கி ஸ்டானிக்கிக்கு!

1590
01:03:13,416 --> 01:03:15,125
எங்களுக்கு எப்போதும் இல்லாத சிறந்த நண்பர்.

1591
01:03:15,125 --> 01:03:16,125
[கண்ணாடிகள் சிணுங்குகின்றன]

1592
01:03:18,291 --> 01:03:20,333
- உங்கள் கையில் கொஞ்சம் கிடைத்தது.
- ஹூ!

1593
01:03:22,250 --> 01:03:24,541
[JT] அதாவது, அது என்னுடையது
பிறந்த மகன், உனக்கு தெரியும்

1594
01:03:24,541 --> 01:03:26,083
இது இந்த பிணைப்பு விஷயம் போன்றது.

1595
01:03:26,083 --> 01:03:27,791
வேறு யாராவது இருந்தால்
என் மீது கோபம் கொண்டார்,

1596
01:03:27,791 --> 01:03:29,375
நான் முழுவதுமாக மொத்தமாகப் போய்விடுவேன்.

1597
01:03:29,375 --> 01:03:30,791
அது சூசன் என்றால் என்ன?

1598
01:03:30,791 --> 01:03:32,000
ஈவ்!

1599
01:03:32,000 --> 01:03:35,083
நண்பர்களே, ஒரு கப் காபி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் இங்கே நுழையுங்கள்.

1600
01:03:36,000 --> 01:03:37,041
ஆம்!

1601
01:03:37,041 --> 01:03:39,416
நேற்று ஒரு உண்மையான கிக்.

1602
01:03:39,416 --> 01:03:41,125
நேரம் செலவழித்தது நன்றாக இருந்தது
உங்களுடன்

1603
01:03:41,125 --> 01:03:42,291
கொதிகலன் அறைக்கு வெளியே.

1604
01:03:42,291 --> 01:03:43,541
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- அது.

1605
01:03:43,541 --> 01:03:45,041
யார் காதலிக்க மாட்டார்கள்
ஒரு நல்ல பிரிஸ், இல்லையா?

1606
01:03:45,041 --> 01:03:47,333
சரி!
நாம் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்ய வேண்டும்.

1607
01:03:48,000 --> 01:03:51,125
- ப்ரிஸ் இருக்கிறதா?
- ஹேங் அவுட். நாம் தூக்கில் போட வேண்டும்...

1608
01:03:51,125 --> 01:03:54,750
சொல்லப்போனால், உங்கள் மனைவி மிரியம்,
அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள்.

1609
01:03:54,750 --> 01:03:57,291
- வெறும் அற்புதம்.
- ஒரு அழகான, அழகான பெண்.

1610
01:03:57,291 --> 01:04:00,000
நன்றி. அவளுக்கும் உங்களைப் பிடித்திருந்தது.

1611
01:04:00,000 --> 01:04:03,166
அவள் உண்மையில் எடுக்கப்பட்டாள்
உங்கள் நண்பர் ஸ்டானிக்கியுடன்.

1612
01:04:03,166 --> 01:04:06,791
அவர் மீது பித்தளை பந்துகள் உள்ளன,
அந்த பையன்.

1613
01:04:06,791 --> 01:04:08,583
அவள் எப்படி விரும்பினாள்
என் முகத்தில் அவர் இருந்தார்.

1614
01:04:08,583 --> 01:04:09,625
உண்மையில்?

1615
01:04:09,625 --> 01:04:11,458
ஆம், அவர் அதை உங்களுக்குத் தருவார்.
மனிதன், அந்த பையன்.

1616
01:04:11,458 --> 01:04:12,916
- அது ரிக்கி.
- ஆமாம். அவர்...

1617
01:04:12,916 --> 01:04:15,000
- சும்மா... அவர் ஒரு பாத்திரம்.
- அவர் ஒரு பாத்திரம்.

1618
01:04:15,000 --> 01:04:17,166
- ஒரு சக்திவாய்ந்த உயிரினம், மனிதன்.
- அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்.

1619
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
அதனால்தான் அவரை வேலைக்கு எடுத்தேன்.

1620
01:04:18,666 --> 01:04:20,250
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- அருமை.

1621
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
என்ன ஆச்சு
நீ தான் சொன்னாயா?

1622
01:04:22,875 --> 01:04:24,750
என்ன ஆச்சு
நீ தான் சொன்னாயா?

1623
01:04:25,791 --> 01:04:29,250
“அருமை” என்றேன்.

1624
01:04:29,250 --> 01:04:30,750
அது அருமை.

1625
01:04:30,750 --> 01:04:32,416
நீ தான் சொன்னாய்...

1626
01:04:32,416 --> 01:04:34,208
என்ன சொன்னாய்?
இன்னும் ஒரு முறை சொல்லவா?

1627
01:04:34,208 --> 01:04:38,208
ரிக்கி தனது எண்ணைக் கொடுத்தார்
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், நான் அவரை அழைத்தேன்.

1628
01:04:38,208 --> 01:04:40,166
நான் அவரை முன்பே புரிந்து கொண்டேன்
அவனும் விமானத்தில் ஏறினான்.

1629
01:04:40,166 --> 01:04:41,875
அவர் என் இடத்திற்கு வந்தார்.

1630
01:04:41,875 --> 01:04:44,458
நாங்கள் அதிகாலை 4 மணி வரை இருந்தோம்.
ஒரு ஒப்பந்தம் போடுவது.

1631
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
பஃப் பையன்?

1632
01:04:46,291 --> 01:04:48,375
அணிந்திருந்த பையன்
என் மகனின் பிரிஸுக்கு சஃபாரி ஆடை

1633
01:04:48,375 --> 01:04:50,000
அவருக்கு விருத்தசேதனம் செய்தார்
சுருட்டு கட்டருடன்?

1634
01:04:50,000 --> 01:04:51,666
- நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

1635
01:04:51,666 --> 01:04:53,333
நான் ரிக்கி ஸ்டானிக்கியை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.

1636
01:04:53,958 --> 01:04:56,333
ஆஹா! ஆஹா!

1637
01:04:56,333 --> 01:04:59,500
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ...
அவருக்கு அனுபவம் உண்டு

1638
01:04:59,500 --> 01:05:01,583
- இங்கே வேலை செய்ய வேண்டுமா?
- ஆமாம், அவர் நினைக்கிறாரா?

1639
01:05:01,583 --> 01:05:03,750
இல்லை, அவருக்கு என்ன குறை இருந்தாலும்
அனுபவத்தில்,

1640
01:05:03,750 --> 01:05:07,583
அவர் ஈடு செய்வதை விட அதிகம்
பிஸ் மற்றும் வினிகருடன்.

1641
01:05:07,583 --> 01:05:10,250
நான் அவருடைய எடுப்பை விரும்பினேன்
உலக நதி ஒப்பந்தத்தில்.

1642
01:05:10,250 --> 01:05:12,083
- ஆனால் அது...
- உண்மையில் அவர் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

1643
01:05:12,083 --> 01:05:13,958
ஆம், அவர் படித்தது தான்
செய்தியில்.

1644
01:05:13,958 --> 01:05:15,083
ஊஹூம்.

1645
01:05:15,083 --> 01:05:17,708
நீங்கள் நிறுத்தலாம்
விளையாடுகிறேன், தோழர்களே.

1646
01:05:17,708 --> 01:05:20,000
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரை பணியமர்த்துதல்.

1647
01:05:20,000 --> 01:05:21,500
நான் கவனித்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை

1648
01:05:21,500 --> 01:05:25,833
ஜேடி மூன்று சுற்றுகளை செலவழித்தது
கார்னகி அபேயில் கோல்ஃப்

1649
01:05:25,833 --> 01:05:27,500
கடந்த இரண்டு மாதங்களில்?

1650
01:05:29,416 --> 01:05:31,750
அது இரண்டு சுற்றுகள், நான் நினைக்கிறேன் ...

1651
01:05:31,750 --> 01:05:33,750
பி-ஏனென்றால் நாங்கள்...
நாங்கள் இருந்தோம்...

1652
01:05:33,750 --> 01:05:36,041
- நாங்கள் அவரை பணியமர்த்தினோம்.
- அவரை பணியமர்த்துதல்.

1653
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
மற்றும் நாங்கள் முடிவு செய்தோம் ...

1654
01:05:37,541 --> 01:05:39,416
- இல்லை... நன்றாக இல்லை.
- சம்மர்ஹேஸ் பொருள் அல்ல.

1655
01:05:39,416 --> 01:05:40,625
ஆம், அவர் அப்படி இல்லை...

1656
01:05:40,625 --> 01:05:42,416
[JT] நான் நினைக்கவில்லை
அவர் இந்த இடத்திற்கு சரியானவர்.

1657
01:05:42,416 --> 01:05:44,375
ஏய்! பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

1658
01:05:45,083 --> 01:05:48,833
[மெல்லிய ஃபங்க் இசை]

1659
01:05:52,791 --> 01:05:53,791
சரி.

1660
01:05:53,791 --> 01:05:54,875
- ஓ, பிலிப்.
- ஆமாம்?

1661
01:05:54,875 --> 01:05:58,166
நான் எதையாவது பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஒரு மஹோகனி அல்லது ஒரு பிர்ச்சில்.

1662
01:05:58,166 --> 01:06:02,333
இது கரோலினா என்று நான் நம்புகிறேன்
பைன். அது ஒரு மலம் மரம்.

1663
01:06:03,083 --> 01:06:05,666
சரி. அட... மரமே...

1664
01:06:05,666 --> 01:06:07,041
பிலிப், நாம் ஒரு நொடி இருக்கலாமா?

1665
01:06:07,041 --> 01:06:08,583
ஆம். தயவுசெய்து.

1666
01:06:09,333 --> 01:06:11,291
[ராட்] ஓ, இந்த சுவர்களுக்காக,

1667
01:06:11,291 --> 01:06:14,291
நான் ஏதாவது பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஹாம் நிறத்தில் அதிகம்.

1668
01:06:15,166 --> 01:06:16,791
சரி.

1669
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
என்ன பாத்து நினைக்கிறாய்
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

1670
01:06:21,708 --> 01:06:24,166
இது நம்ப முடியாதது.
இது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1671
01:06:24,166 --> 01:06:26,166
மேலும் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஒரு விண்ணப்பத்தை நிரப்பவும்!

1672
01:06:26,166 --> 01:06:28,541
விண்ணப்பமா?!
இது லிட்டில் சீசருடையது அல்ல.

1673
01:06:28,541 --> 01:06:31,333
நீங்கள் நடிக்க வழி இல்லை
உங்கள் வழி, சரியா?

1674
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
உங்களுக்கான ஸ்கிரிப்ட் எதுவும் இல்லை
இங்கே பின்பற்ற.

1675
01:06:33,541 --> 01:06:35,375
சரி, நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

1676
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
நான் உனக்கு உதவி செய்தது போல
ப்ரிஸ் விஷயத்தில், சரியா?

1677
01:06:37,500 --> 01:06:40,083
- அதற்காகத்தான் நண்பர்கள்.
- நண்பர்களா? நாங்கள் நண்பர்கள் அல்ல!

1678
01:06:40,083 --> 01:06:42,250
நீங்கள் வந்ததே ஒப்பந்தம்
கிக், பிறகு நீ கிளம்பு.

1679
01:06:42,250 --> 01:06:43,333
நீங்கள் பணம் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1680
01:06:43,333 --> 01:06:44,500
- இப்போது போ!
- போ!

1681
01:06:44,500 --> 01:06:46,916
வாருங்கள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1682
01:06:46,916 --> 01:06:48,416
உங்கள் முதலாளி, சம்மர்ஸ்குவாஷ்,
என்னை அடிக்கிறது

1683
01:06:48,416 --> 01:06:50,041
- மேலும் அவர், "ஏய், மனிதனே."
- 'சம்மர்ஹேஸ்'?

1684
01:06:50,041 --> 01:06:51,541
ஆம், அந்த பையன்.

1685
01:06:51,541 --> 01:06:53,916
எனக்கு 250 பெரிய வழங்குகிறது
சரியாக வெளியே.

1686
01:06:53,916 --> 01:06:56,708
- என்ன?!
- $250,000?

1687
01:06:56,708 --> 01:06:58,333
ஆம், ஆனால் அது
ஆண்டு முழுவதும்.

1688
01:06:58,333 --> 01:06:59,791
இது நாம் செய்வதை விட அதிகம்.

1689
01:06:59,791 --> 01:07:00,916
கடவுளே!

1690
01:07:00,916 --> 01:07:03,458
சரி, நான் பணயக்கைதியாக வேலை செய்தேன்
சோமாலியாவில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர்.

1691
01:07:03,458 --> 01:07:05,541
எனவே நான் குறிப்பிட்ட ஒன்றைக் கொண்டு வரலாம்
வாழ்க்கை அனுபவத்தின் அளவு

1692
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
மேஜைக்கு.

1693
01:07:06,541 --> 01:07:08,750
அதாவது, வாருங்கள் தோழர்களே,
நீ பைபிளை படிக்கவில்லையா?

1694
01:07:08,750 --> 01:07:11,625
- நாங்கள் பைபிளை எழுதினோம்!
- நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1695
01:07:11,625 --> 01:07:13,791
ராட், நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
எனக்கு மிக மிக கவனமாக.

1696
01:07:13,791 --> 01:07:15,166
அது 'ரிக்கி'.

1697
01:07:15,166 --> 01:07:17,958
தடி! நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

1698
01:07:17,958 --> 01:07:21,625
வழியில்லை
இது நன்றாக முடிகிறது என்று. சரியா?

1699
01:07:21,625 --> 01:07:23,958
உங்களுக்கும் தெரியாது
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்.

1700
01:07:23,958 --> 01:07:25,625
இது வணிக விஷயங்களைப் போன்றது.

1701
01:07:25,625 --> 01:07:27,583
நீங்கள் மக்களே...
புக்கிகளைப் போல, இல்லையா?

1702
01:07:28,500 --> 01:07:29,916
நாங்கள் புக்கிகள் அல்ல.

1703
01:07:29,916 --> 01:07:32,833
சரி, நீங்கள் அதை கொதிக்கும் போது
கொஞ்சம், இருக்கிறது...

1704
01:07:32,833 --> 01:07:35,458
இது மிகவும் சிக்கலானது
அதை விட, சரியா?

1705
01:07:36,125 --> 01:07:38,916
டீன், எரின் உங்கள் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.
அவசரம் என்கிறாள்.

1706
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
ஏய்.

1707
01:07:44,833 --> 01:07:46,541
அவர்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்!

1708
01:07:46,541 --> 01:07:48,041
- WHO?
- MFMBC!

1709
01:07:48,041 --> 01:07:50,125
நான் தயாரிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
'வாரத்தின் ஹீரோ' பிரிவு.

1710
01:07:50,125 --> 01:07:52,375
- MFMBC?
- ஆம்!

1711
01:07:52,375 --> 01:07:53,875
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? என்ன?!

1712
01:07:53,875 --> 01:07:56,833
- ஓ, கடவுளே! ஓ
- [எரின் சிரிக்கிறார்]

1713
01:07:56,833 --> 01:07:59,041
- ஓ, நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நன்றி.

1714
01:07:59,041 --> 01:08:00,833
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் அல்லவா
உங்களுக்கு பெரிய இடைவெளி கிடைக்குமா?

1715
01:08:00,833 --> 01:08:02,500
- நீங்கள் செய்தீர்கள், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- உங்களுக்கு பெரிய இடைவெளி கிடைத்துள்ளது.

1716
01:08:02,500 --> 01:08:04,458
நீங்கள் செய்தீர்கள். நான் அவர்களைத் தள்ளினேன்
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி கதை

1717
01:08:04,458 --> 01:08:05,916
அவர்கள் அதை விரும்பினர்.

1718
01:08:05,916 --> 01:08:07,625
ரிக்கி என்ன?

1719
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
'வாரத்தின் ஹீரோ' பிரிவு.

1720
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
நான் அவர்களுக்கு ஒரு முன்மொழிவை அனுப்பினேன்
ரிக்கி செய்யும் வேலையைப் பற்றி

1721
01:08:11,125 --> 01:08:13,416
ஆப்பிரிக்காவில், தென் அமெரிக்காவில்
போனோவுடன் அவர் எப்படி வேலை செய்கிறார்...

1722
01:08:13,416 --> 01:08:15,333
[ஆடியோ சிதைக்கிறது] ... மேலும் உதவியது
எண்ணெய் கசிவை சுத்தம் செய்யவும்

1723
01:08:15,333 --> 01:08:18,125
செசபீக் விரிகுடாவில்,
நான் அதை தயாரிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்!

1724
01:08:18,625 --> 01:08:20,958
- ஓ!
-"ஓ"?

1725
01:08:21,666 --> 01:08:23,041
உங்கள் முகத்தில் என்ன பிரச்சனை?

1726
01:08:23,041 --> 01:08:26,666
இது என் மகிழ்ச்சியான முகம்.
நான் மிகவும்... மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1727
01:08:26,666 --> 01:08:28,875
நான் ஹா... மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
[இருமல்]

1728
01:08:28,875 --> 01:08:31,541
பெரிய. ஏனென்றால் நமக்கு கிடைத்துவிட்டது
அவரை இப்போது இங்கே திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

1729
01:08:31,541 --> 01:08:33,458
அவர்களுக்கு என்னை வேண்டும்
இந்த வாரம் அதை இயக்க வேண்டும்.

1730
01:08:33,458 --> 01:08:34,791
சரி.

1731
01:08:34,791 --> 01:08:38,291
அதுதானா என்று தெரியவில்லை
இருக்க போகிறது... சாத்தியம்.

1732
01:08:38,291 --> 01:08:40,541
நான் இல்லை...
நிறைய இருக்கிறது, ஓ...

1733
01:08:40,541 --> 01:08:42,708
- [ரிக்கி] மேலும் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட ஹாம்.
- நிறைய நகரும் ...

1734
01:08:42,708 --> 01:08:44,333
- ஸ்பேமுக்கு மிக அருகில்.
- [எரின்] ரிக்கி?

1735
01:08:44,333 --> 01:08:45,583
ரிக்கி!

1736
01:08:46,708 --> 01:08:47,833
ரிக்கி!

1737
01:08:47,833 --> 01:08:50,958
ஆண்டின் சிறந்த மனிதர்?
ஆஹா! அவ்வளவு அருமை!

1738
01:08:50,958 --> 01:08:53,041
இது ஆண்டின் சிறந்த மனிதர் அல்ல.
இது வாரத்தின் ஹீரோ.

1739
01:08:53,041 --> 01:08:55,500
மற்றும் அது ஆஹா இல்லை.
இது ஒரு கேவலமான நிகழ்ச்சி.

1740
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
அதற்கு மேல்,

1741
01:08:56,541 --> 01:08:58,375
பெண்கள் பந்துவீசுகிறார்கள்
இன்று இரவு அவருடன்.

1742
01:08:58,375 --> 01:09:00,541
- நாம் போக வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக நாம் செல்ல வேண்டும்.

1743
01:09:00,541 --> 01:09:03,333
நாங்கள் டிப்ஷிட்கள்
சிறந்த நண்பர்களே, நினைவிருக்கிறதா?

1744
01:09:04,166 --> 01:09:06,083
அதோடு, நாம் அதை அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

1745
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
சொல்வதற்கில்லை
அவர் என்ன சொல்வார்.

1746
01:09:07,583 --> 01:09:11,583
உங்களுக்கு தெரியும், பிரகாசமான பக்கத்தில்,
இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது,

1747
01:09:11,583 --> 01:09:14,791
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஒரு மனிதனை கண்டுபிடித்தோம்
இது போன்ற விருதை யாரால் வெல்ல முடியும்.

1748
01:09:14,791 --> 01:09:16,083
ஏய், அவர் எங்களுக்கு நன்றி சொல்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1749
01:09:16,083 --> 01:09:18,750
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா
இப்போது?

1750
01:09:18,750 --> 01:09:21,250
வெஸ்! நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்
மிகவும் களை

1751
01:09:21,250 --> 01:09:23,791
உனக்கு புரியவில்லை என்றால்
இது எவ்வளவு தீவிரமானது, சரியா?

1752
01:09:23,791 --> 01:09:25,916
இது இனி எங்களைப் பற்றியது அல்ல.

1753
01:09:25,916 --> 01:09:30,000
இது அழிக்கக்கூடும்
எரினின் தொழில். எழுந்திரு!

1754
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1755
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
- நான் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
- வழி இல்லை!

1756
01:09:37,500 --> 01:09:39,250
- எனக்கு கிடைத்தது.
- டீன், இல்லை. நண்பா!

1757
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
எரினிடம் சொன்னால்,
அவள் சூசனிடம் சொல்வாள். சரியா?

1758
01:09:42,041 --> 01:09:43,666
அப்புறம் என்ன நினைக்கிறீங்க
நடக்கப் போகிறதா?

1759
01:09:43,666 --> 01:09:45,166
நான் மட்டும் தவறவில்லை
என் மகனின் பிறப்பு,

1760
01:09:45,166 --> 01:09:47,083
ஆனால் நான் சில ஆபாசங்களை அனுமதித்தேன்
பீட்டர் ஃப்ராம்டன் ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்

1761
01:09:47,083 --> 01:09:48,875
அவரது டிக் துண்டிக்கவும்
ஒரு சுருட்டு கட்டர் கொண்டு.

1762
01:09:48,875 --> 01:09:50,208
இல்லை!

1763
01:09:52,416 --> 01:09:53,500
ஏய், தோழர்களே.

1764
01:09:54,375 --> 01:09:55,583
ஏய், கர்னோவ்ஸ்கி.

1765
01:09:55,583 --> 01:09:57,250
ரெபில்லெட் நிகழ்ச்சி எப்படி இருந்தது?

1766
01:09:57,250 --> 01:09:59,958
நன்றாக இருந்தது, நீங்கள் துண்டு
மலம். டிக்கெட்டுகளுக்கு நன்றி.

1767
01:09:59,958 --> 01:10:01,416
நன்றி!

1768
01:10:03,583 --> 01:10:05,291
ஷிட்பேக்!

1769
01:10:07,458 --> 01:10:09,166
அதற்கு அவர் தகுதியற்றவர்.
கர்னோவ்ஸ்க்!

1770
01:10:10,750 --> 01:10:12,208
கர்னோவ்ஸ்கி!

1771
01:10:13,041 --> 01:10:16,375
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [அப்-டெம்போ மியூசிக் பிளேஸ்]

1772
01:10:19,708 --> 01:10:21,583
[ராட்] நீங்கள் அதை எடுக்க மாட்டீர்கள்.

1773
01:10:24,666 --> 01:10:26,666
உங்கள் வடிவம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

1774
01:10:29,333 --> 01:10:32,416
அதாவது, இவரைப் பாருங்கள்.
உலகில் அக்கறை இல்லை.

1775
01:10:32,416 --> 01:10:34,416
அவர் தனது சம்பளத்தை குறிப்பிட்டால்
இன்னும் ஒரு முறை,

1776
01:10:34,416 --> 01:10:36,166
நான் அவனை அடிக்கப் போகிறேன்
குடுத்து தலையில்.

1777
01:10:36,166 --> 01:10:37,750
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு கொடுத்திருந்தால்
அதிக பணம்

1778
01:10:37,750 --> 01:10:39,416
அவருக்கு வழங்கப்படும் ஊதியத்தை விட,
அவர் வெளியேறுவார்.

1779
01:10:39,416 --> 01:10:41,958
அவர் $250,000 சம்பளம் பெறுகிறார்.
வெஸ்.

1780
01:10:41,958 --> 01:10:43,458
ஆம், ஆனால் அது
ஆண்டு முழுவதும்.

1781
01:10:43,458 --> 01:10:44,791
நான் என் வங்கிக்கு ஓடுவேன்.

1782
01:10:44,791 --> 01:10:47,541
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரை அகற்றவும் அல்லது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1783
01:10:47,541 --> 01:10:49,458
பார், ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
எதுவும் பற்றி, சரியா?

1784
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
அவளுக்கு ஓரிரு நாட்கள் மட்டுமே உள்ளது
அழுக்கை தோண்டி எடுக்க.

1785
01:10:51,583 --> 01:10:54,083
அவள் அழுக்கு தோண்டவில்லை என்றால்,
அது மோசமானது.

1786
01:10:54,083 --> 01:10:56,125
இறுதியில் ஒருவருடையது
உண்மையை அறிய போகிறது.

1787
01:10:56,125 --> 01:10:58,208
பின்னர் எரின் தான்
அந்த பத்திரிகையாளர்களில் ஒருவராக இருங்கள்

1788
01:10:58,208 --> 01:11:00,041
அது பொய்யான கதைகளை உருவாக்குகிறது.

1789
01:11:00,041 --> 01:11:02,375
ஆம், மரியோ லோபஸைப் போல.

1790
01:11:03,416 --> 01:11:04,541
ஓ

1791
01:11:04,541 --> 01:11:07,083
சரி,
யார் அடிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1792
01:11:07,708 --> 01:11:10,291
நான் அவள் என்று நினைத்தேன்
கேரி போலிஸ்னருடன்.

1793
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
வெளிப்படையாக இல்லை.

1794
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
ஏய், பார்,
என் வேலை எதுவும் இல்லை,

1795
01:11:14,583 --> 01:11:17,375
ஆனால் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
அதை வெட்டுவது.

1796
01:11:17,958 --> 01:11:19,916
என்ன? ஒரு ஹேர்கட்?

1797
01:11:19,916 --> 01:11:23,541
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது,
அதாவது, நான் பயப்படுவேன்.

1798
01:11:23,541 --> 01:11:26,541
ஏன்? உன்னைப் போன்ற முகத்துடன்,
நீங்கள் ஒரு பிக்சி வேண்டும்.

1799
01:11:26,541 --> 01:11:28,583
- உண்மையில்?
- ஆம்! இதைப் பாருங்கள்.

1800
01:11:29,916 --> 01:11:31,208
சரி...

1801
01:11:32,791 --> 01:11:34,166
ஒருவேளை இல்லை.

1802
01:11:34,875 --> 01:11:36,875
தோள்கள் வரை,
நடு முதுகில் இருக்கலாம்.

1803
01:11:37,833 --> 01:11:39,750
ஆம், அதாவது, ஆம்...

1804
01:11:39,750 --> 01:11:43,083
நேர்மையாக, நான் அப்படி இருந்திருக்கிறேன்
சிறிது நேரம் அதை வெட்ட விரும்புகிறேன்,

1805
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
இது இப்போது என் விஷயம் போன்றது,

1806
01:11:45,458 --> 01:11:47,083
மற்றும் எல்லோரும் கூறுகிறார்கள்
அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள் என்று.

1807
01:11:47,083 --> 01:11:48,541
அவர்கள் நன்றாகத்தான் இருக்கிறார்கள்.

1808
01:11:50,000 --> 01:11:51,666
என்ன, உண்மையில்?

1809
01:11:51,666 --> 01:11:53,166
ஓ, ஆமாம். என்னை நம்புங்கள்.

1810
01:11:55,291 --> 01:11:57,958
ஆனால் அவர்கள் ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்?

1811
01:11:57,958 --> 01:12:01,541
எனக்கு தெரியாது.
மக்கள் விசித்திரமானவர்கள், இல்லையா?

1812
01:12:02,166 --> 01:12:03,750
ஒருவேளை அது அவர்களுக்கு கடினமாக இருக்கலாம்
உன்னிடம் சொல்ல

1813
01:12:03,750 --> 01:12:05,916
நீ ஒரு விசித்திரமான லூன் போல் இருக்கிறாய்.
[சிரிக்கிறார்]

1814
01:12:09,750 --> 01:12:12,833
ஏய், கார்லி, ஐயோ.

1815
01:12:12,833 --> 01:12:16,125
பார், நான் உங்கள் தலைமுடியை விரும்புகிறேன்.
சரியா?

1816
01:12:16,125 --> 01:12:17,541
நான் சொல்ல முயன்றது என்னவென்றால்,

1817
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
நீங்கள் அதை வெட்ட விரும்பினால்,
நீங்கள் வேண்டும்.

1818
01:12:19,250 --> 01:12:21,541
நீங்கள் கவலைப்படக்கூடாது
வேறு யாராவது என்ன நினைக்கிறார்கள்.

1819
01:12:22,125 --> 01:12:23,666
உன்னைப் பார்.

1820
01:12:23,666 --> 01:12:27,083
நீங்கள் புத்திசாலி, நீங்கள் இனிமையானவர்.

1821
01:12:27,083 --> 01:12:29,208
நீங்கள் அந்த அழகைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
சிறிய கஸ்தூரி முகம்.

1822
01:12:30,041 --> 01:12:32,833
ஆனால் அனைவரும் எப்போதும் பார்க்க முடியும்
உனக்கு பைத்தியமா...

1823
01:12:32,833 --> 01:12:34,708
... அழகான முடி.

1824
01:12:36,541 --> 01:12:39,583
இது பத்தாவது சிறந்தது போன்றது
நீங்கள் உனக்காகப் போகும் விஷயம்.

1825
01:12:42,333 --> 01:12:44,708
- [விபத்தில்]
- ஆகா! ரிக்கி! ரிக்கி!

1826
01:12:45,333 --> 01:12:47,916
ஓ, என்ன நடக்கிறது? ரிக்கி,
ரிக்கி, என்ன நடக்கிறது?

1827
01:12:48,791 --> 01:12:50,791
[எதிர்க்கும் மக்கள்]

1828
01:12:54,625 --> 01:12:55,875
என்ன ஆயிற்று...? ஐயோ!

1829
01:12:57,916 --> 01:13:00,208
ஏய்! பந்துவீச்சை நிறுத்து!

1830
01:13:00,208 --> 01:13:02,375
[கூச்சல், சலசலப்பு]

1831
01:13:03,375 --> 01:13:05,458
[இயந்திரங்கள் செயலிழந்தன]

1832
01:13:06,666 --> 01:13:08,458
என்ன நடந்தது?

1833
01:13:08,958 --> 01:13:10,833
[எரின்] ஓ, கார்லி,
அது பயங்கரமானது.

1834
01:13:11,333 --> 01:13:13,416
மோரன்!
அவன் அவள் தலையை ஏறக்குறைய எடுத்தான்.

1835
01:13:13,416 --> 01:13:15,000
அவ்வளவுதான். அவர் முடித்துவிட்டார்.

1836
01:13:15,000 --> 01:13:17,166
நான் மகிழ்ச்சியுடன் 250, 300 செலுத்துகிறேன்,
அது என்ன செலவாகும்.

1837
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
நான் கடன் வாங்குவேன், சிறுநீரகத்தை விற்றுவிடுவேன்.
எது எடுத்தாலும்.

1838
01:13:19,541 --> 01:13:20,583
அவன் இங்கிருந்து போய்விட்டான்!

1839
01:13:21,750 --> 01:13:23,333
[JT] ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

1840
01:13:23,333 --> 01:13:26,208
அவருக்கு வேலை இல்லையென்றால் என்ன செய்வது
அது அவருக்கு வருடத்திற்கு 250 கிராண்ட் கொடுத்ததா?

1841
01:13:28,083 --> 01:13:29,958
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால்.

1842
01:13:31,416 --> 01:13:34,333
[வியத்தகு இசை]

1843
01:13:35,166 --> 01:13:36,708
[Summerhayes] உண்மைகளை எதிர்கொள்வோம்.

1844
01:13:36,708 --> 01:13:40,250
எங்களுக்கு இந்த இணைப்பு தேவை
உலக நதியுடன்,

1845
01:13:40,250 --> 01:13:42,333
மற்றும் அவர்கள் முடியும் தெரிகிறது
அதை எடுக்க அல்லது விட்டு.

1846
01:13:42,333 --> 01:13:45,000
ஏன்? சரி, ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1847
01:13:45,000 --> 01:13:47,041
அந்த மக்கள்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து

1848
01:13:47,041 --> 01:13:49,958
நாங்கள் பழைய பணம்
புதிய இங்கிலாந்து நிறுவனம்.

1849
01:13:49,958 --> 01:13:52,750
நாங்கள் டைனோசர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1850
01:13:52,750 --> 01:13:54,333
அவர்கள் புதியதைத் தேடுகிறார்கள்,

1851
01:13:54,333 --> 01:13:56,708
அவர்கள் தேடுகிறார்கள்
முற்போக்கானது.

1852
01:13:56,708 --> 01:13:59,791
எனவே, வாருங்கள். [கைதட்டல்கள்]
சில யோசனைகளைக் கேட்போம்.

1853
01:13:59,791 --> 01:14:02,833
டீன், நீங்கள் இதை சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் எங்களைத் தொடங்கக்கூடாது?

1854
01:14:02,833 --> 01:14:04,333
உண்மையில்,
ரிக்கி என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

1855
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
இதை சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்
இன்று.

1856
01:14:06,083 --> 01:14:08,750
அவர் எங்களின் புதிய ஊழியர்
மேலும் அவர் ஒரு 'சுற்றுச்சூழல் ஹீரோ'.

1857
01:14:08,750 --> 01:14:11,541
எனக்கு அந்த யோசனை பிடித்திருக்கிறது.
ரிக்கி, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

1858
01:14:12,166 --> 01:14:14,416
சரி, நன்றி
நம்பிக்கை வாக்கெடுப்பு, டீன்.

1859
01:14:14,416 --> 01:14:15,958
நீங்கள் கூட்டத்தை நடத்த வேண்டும்,
நிச்சயமாக.

1860
01:14:15,958 --> 01:14:17,875
நான் தான்
வேகத்தில் இல்லை.

1861
01:14:17,875 --> 01:14:18,916
சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1862
01:14:18,916 --> 01:14:20,791
ஆனால் ரிக்கிக்கு ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே பெரிய வேலை.

1863
01:14:20,791 --> 01:14:23,916
நீங்கள் அதை என்ன அழைத்தீர்கள்?
ம்... கேம் சேஞ்சர், இல்லையா?

1864
01:14:23,916 --> 01:14:28,166
விளையாட்டு மாற்றி. அதை நேசிக்க வேண்டும்.
ரிக்கி, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

1865
01:14:28,166 --> 01:14:29,708
நான், உம்...

1866
01:14:29,708 --> 01:14:31,000
நான், எர்...

1867
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
ரிக், எனக்கு மதிய உணவு உண்டு
23 நிமிடங்களில்.

1868
01:14:36,541 --> 01:14:38,125
ஆம்.

1869
01:14:40,958 --> 01:14:42,708
சரி. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1870
01:14:43,500 --> 01:14:44,916
உம்...

1871
01:14:45,750 --> 01:14:49,083
எனது நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி உள்ளது
இலாப நோக்கற்ற மனிதாபிமான பணி.

1872
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
சுருக்கமாகச் சொன்னால், நான் ஒரு உலகக் கட்டிப்பிடிப்பவன்.

1873
01:14:51,750 --> 01:14:54,583
எனவே, நாங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது அற்புதமான பின்னணியைக் கொண்டு வாருங்கள்

1874
01:14:54,583 --> 01:14:57,708
போரிங்-கழுதை உலகத்திற்கு
முதலீட்டு பொருட்கள்?

1875
01:14:57,708 --> 01:15:00,041
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1876
01:15:00,041 --> 01:15:03,000
லாபத்திற்காக செய்கிறது
லாபத்திற்காக இருக்க வேண்டுமா?

1877
01:15:03,000 --> 01:15:05,458
சரி, இது பொதுவான யோசனை.

1878
01:15:06,958 --> 01:15:08,041
சரி!

1879
01:15:08,041 --> 01:15:10,500
ஜென்டில்மேனுக்கு பத்து புள்ளிகள்
பழமைவாத சாம்பல் நிற உடையில்.

1880
01:15:11,000 --> 01:15:15,000
எர், தயவு செய்து விரிவாகக் கூற முடியுமா?

1881
01:15:20,791 --> 01:15:22,291
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்...

1882
01:15:23,291 --> 01:15:25,166
... இருந்தது, நாம் எடுத்தால் என்ன
நாங்கள் சம்பாதித்த பணம் அனைத்தும்

1883
01:15:25,166 --> 01:15:28,375
அதை ஏழை மக்களுக்கு கொடுத்தார்
மற்றும் மலம்?

1884
01:15:29,708 --> 01:15:32,750
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1885
01:15:32,750 --> 01:15:35,625
- மற்றும் மலம்.
- எனக்கு தெரியாது.

1886
01:15:35,625 --> 01:15:38,083
சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

1887
01:15:38,083 --> 01:15:41,500
நாம் ஆகிவிட்டால், உம், பிடிக்கும்
பால்-நியூமன்-சாலட்-டிரஸ்ஸிங்

1888
01:15:41,500 --> 01:15:43,166
வங்கிகளின்,

1889
01:15:43,166 --> 01:15:45,333
உலகம் முழுவதும் நம்மை விரும்புகிறது.

1890
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
அது முட்டாள்தனமான யோசனை
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1891
01:15:48,416 --> 01:15:49,958
[நிர்வாகிகள் சிரிக்கிறார்கள்]

1892
01:15:49,958 --> 01:15:51,958
[சம்மர்ஹேஸ்]
சரி, இப்போது, ஒரு நிமிடம்.

1893
01:15:51,958 --> 01:15:53,791
வரிகளுக்கு இடையே படிக்கவும்,
பில்லிங்ஸ்.

1894
01:15:53,791 --> 01:15:56,541
இதுதான் சரியாக உள்ளது
நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1895
01:15:56,541 --> 01:15:59,708
ஸ்டானிக்கி கூறுகிறார்
நாம் விஷயங்களை அசைக்க வேண்டும்.

1896
01:15:59,708 --> 01:16:00,916
வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்யுங்கள்.

1897
01:16:00,916 --> 01:16:02,791
இல்லை, அதுவல்ல
அவர் கூறுகிறார். அவன் சொல்கிறான்...

1898
01:16:02,791 --> 01:16:04,666
அது பற்றி என்ன
டாமின் நிறுவனமா?

1899
01:16:04,666 --> 01:16:08,458
இலவச ஜோடியை வழங்குதல்
விற்கப்படும் ஒவ்வொரு ஜோடிக்கும் காலணிகள்.

1900
01:16:08,458 --> 01:16:11,125
நான் பந்தயம் கட்டினேன்
முதலில் ஒரு முட்டாள் யோசனை.

1901
01:16:11,125 --> 01:16:13,000
மற்றும் அவர்கள் என்ன சுத்தம் செய்கிறார்கள்?

1902
01:16:13,000 --> 01:16:16,208
170 கோடி வருவாய் கிடைத்துள்ளது
கடந்த ஆண்டு.

1903
01:16:16,208 --> 01:16:19,208
170 மில்லியன். சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

1904
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
இப்போது, வெளிப்படையாக, நம்மால் முடியாது
எங்களுடைய பணம் முழுவதையும் விட்டுவிடுங்கள்

1905
01:16:22,000 --> 01:16:26,750
ஆனால் அதில் சிலவற்றை நம்மால் இணைக்க முடியும்
பரோபகார முயற்சிகளில்.

1906
01:16:26,750 --> 01:16:29,375
மற்றும் இருக்க வேண்டும்
வரி சலுகைகள்.

1907
01:16:29,375 --> 01:16:32,541
- ஆமாம்! வரி மலம்.
- ஆமாம்.

1908
01:16:32,541 --> 01:16:34,958
நாம் அதை அழைக்கலாம், ம்ம்...
நல்ல முதலீடு.

1909
01:16:34,958 --> 01:16:37,083
மக்களுக்குக் காட்டுவோம்
நாங்கள் அக்கறை கொண்ட ஒரு நிறுவனம்.

1910
01:16:38,000 --> 01:16:42,833
நல்ல முதலீடு.
எனக்கு அது பிடிக்கும். அருமையான வேலை, ரிக்.

1911
01:16:42,833 --> 01:16:44,666
நன்றி, டெட்.

1912
01:16:44,666 --> 01:16:46,541
[மௌனமாக வாய்]

1913
01:16:47,291 --> 01:16:48,791
நீ என்ன சொன்னாய், ரிக்கி?

1914
01:16:49,458 --> 01:16:52,125
ஓ... ஒன்றுமில்லை.

1915
01:16:52,125 --> 01:16:54,875
சும்மா சொல்லி இருந்தேன்
அந்த பையனிடம் "ஃபக் யூ".

1916
01:16:58,375 --> 01:17:00,208
ஆமாம், ஃபக் யூ, பில்லிங்ஸ்!

1917
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
[சிரிக்கிறார்]

1918
01:17:02,250 --> 01:17:05,291
[நிர்வாகிகள் சிரிக்கிறார்கள்]

1919
01:17:06,166 --> 01:17:07,916
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

1920
01:17:07,916 --> 01:17:09,291
ஆனால், பில்லிங்ஸ், உங்களை ஏமாற்றுங்கள்.

1921
01:17:09,291 --> 01:17:11,125
[சிரிப்பு]

1922
01:17:12,333 --> 01:17:13,916
இங்கே நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்.

1923
01:17:13,916 --> 01:17:16,375
உலக நதி எல்லோரும்
புதன்கிழமை மதியம் பறக்கிறது.

1924
01:17:16,375 --> 01:17:18,333
புதன்கிழமையா? என்ன?
புதன் ஏன்?

1925
01:17:18,333 --> 01:17:19,500
ஏனெனில் புதன்கிழமை இரவு

1926
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
நாம் பெறப் போகிறோம்
எனது கிளப்பில் ஒரு சிறிய உச்சிமாநாடு முடிந்தது

1927
01:17:21,583 --> 01:17:24,166
மற்றும் ரிக்கியைப் பாருங்கள்
'வாரத்தின் ஹீரோ' பிரிவு.

1928
01:17:24,166 --> 01:17:25,583
கிளப்ஸ் ஐயோ!

1929
01:17:26,875 --> 01:17:28,083
சரி.

1930
01:17:28,083 --> 01:17:31,041
இப்போது, நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
உங்கள் குடும்பங்கள் மற்றும் உங்கள் ஏ-கேம்கள்.

1931
01:17:31,041 --> 01:17:33,666
புதன்கிழமை, நாங்கள் காண்பிக்கப் போகிறோம்
இந்த மக்கள் நாங்கள்.

1932
01:17:33,666 --> 01:17:36,666
நாங்கள் நவீனமானவர்கள், நாங்கள் வேடிக்கையானவர்கள்,
நாங்கள் சமூக உணர்வுடன் இருக்கிறோம்,

1933
01:17:36,666 --> 01:17:39,625
நாங்கள் அமெரிக்க ஹீரோக்கள்.

1934
01:17:41,916 --> 01:17:43,583
- இப்போது என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

1935
01:17:43,583 --> 01:17:45,750
நான் ஜேசன் பேட்மேன் போல் உணர்கிறேன்
'ஓசர்க்' படத்தின் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும்.

1936
01:17:46,375 --> 01:17:48,958
ஏய், முதலாளி மனிதனா?
எர், ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?

1937
01:17:48,958 --> 01:17:50,458
நிச்சயமாக!

1938
01:17:55,041 --> 01:17:57,166
டீன்! ஜேடி! அது என்ன செய்கிறது?

1939
01:17:57,166 --> 01:17:59,541
என்ன...?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1940
01:17:59,541 --> 01:18:01,000
ரிக்கி என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

1941
01:18:01,875 --> 01:18:03,583
- என்ன செய்ய?
- எனக்குத் தெரியாது.

1942
01:18:03,583 --> 01:18:05,125
அவருக்குப் பொருட்களை உதவுங்கள்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1943
01:18:05,125 --> 01:18:07,166
ஆம், இளம் வெஸ்லி என்று நினைக்கிறேன்
பெரும் வாக்குறுதியைக் காட்டுகிறது

1944
01:18:07,166 --> 01:18:08,375
என் இணைப்பாளராக.

1945
01:18:08,375 --> 01:18:10,458
- உங்கள் இணைப்பாளர் யார், டீன்?
- என்னிடம் இணைப்பு இல்லை.

1946
01:18:10,458 --> 01:18:11,708
நான் வெளிநாட்டு இராஜதந்திரி அல்ல.

1947
01:18:11,708 --> 01:18:14,000
நீங்களும் நானும் கேளுங்கள்
அரட்டை அடிக்க வேண்டும்.

1948
01:18:14,000 --> 01:18:16,125
சரி, ஆனால் நாம் செய்வதற்கு முன்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1949
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
[ஆவேசப் பெருமூச்சு]

1950
01:18:21,416 --> 01:18:23,833
முதலில், நன்றி
நம்பிக்கை கொண்டதற்காக

1951
01:18:23,833 --> 01:18:25,375
மற்றும் இன்று என்னை நம்புகிறேன்.

1952
01:18:25,375 --> 01:18:27,458
நான் ஒருபோதும் வந்திருக்க மாட்டேன்
கூட்டத்தில் அந்த யோசனைகள்

1953
01:18:27,458 --> 01:18:28,875
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறியவில்லை என்றால்
நெருப்புக்குள்.

1954
01:18:28,875 --> 01:18:30,166
அதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே.

1955
01:18:30,166 --> 01:18:32,583
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
பிரச்சனை என்ன.

1956
01:18:33,458 --> 01:18:34,708
என்ன பிரச்சனை?

1957
01:18:34,708 --> 01:18:37,208
முழுதும் கிடைக்காது
இணைப்பு பிரச்சனை.

1958
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
நீங்கள் ஒரு ஊழியர் சந்திப்புக்கு சென்றீர்கள்

1959
01:18:38,458 --> 01:18:40,125
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
முழு நிறுவனமும் கண்டுபிடித்ததா?

1960
01:18:40,125 --> 01:18:42,708
எனவே இதை எனது தொலைபேசியில் படம் பிடித்தேன்
இன்று காலை ஊழியர்கள் கூட்டம்

1961
01:18:42,708 --> 01:18:44,250
மற்றும் எனது இணைப்பாளர்
கணினியில் வைக்கவும்.

1962
01:18:44,250 --> 01:18:46,083
எனவே, அதைப் பாருங்கள்.

1963
01:18:46,083 --> 01:18:48,708
- ...சான் பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் நாங்கள்...
- [ராட்] பார்க்கிறீர்களா?

1964
01:18:48,708 --> 01:18:50,791
- ...பழைய பணம் புதிய இங்கிலாந்து...
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1965
01:18:50,791 --> 01:18:53,541
- அவர்கள் தேடுகிறார்கள் ...
- என்ன பார்?

1966
01:18:53,541 --> 01:18:55,500
பையனின்
ஒரு உலகத்தரம் வாய்ந்த ஏர் டிக்கர்.

1967
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
ஒரு காற்று என்ன?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1968
01:18:57,666 --> 01:18:59,208
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

1969
01:18:59,208 --> 01:19:00,833
ஒவ்வொரு முறையும்
அவர் ஒரு கருத்தைக் கூற முயற்சிக்கிறார்,

1970
01:19:00,833 --> 01:19:03,583
அவர் போடுவது போல் இருக்கிறது
அவரது வாயில் கண்ணுக்கு தெரியாத ஆண்குறி.

1971
01:19:03,583 --> 01:19:05,750
ஒபாமா எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
முழங்கால் சக்திக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

1972
01:19:05,750 --> 01:19:06,875
அந்த புள்ளியை உருவாக்க முயற்சிக்கவா?

1973
01:19:06,875 --> 01:19:08,541
சரி, சம்மர்ஹேஸ்
அதையே செய்கிறது,

1974
01:19:08,541 --> 01:19:10,625
ஆனால் அவர் அதை செய்யும்போது, அது போல் இருக்கிறது
அவர் கண்ணுக்கு தெரியாத டாங்ஸ் புகைக்கிறார்.

1975
01:19:10,625 --> 01:19:13,708
கடவுளே,
அவர் ஒரு ஏர் டிக்கர்.

1976
01:19:13,708 --> 01:19:15,083
ஒரு நேரம் இருக்கிறது
மற்றும் அதற்கான இடம்,

1977
01:19:15,083 --> 01:19:16,708
ஆனால் அது மிகவும் கடினம்
அதிலிருந்து விடுபட

1978
01:19:16,708 --> 01:19:18,000
ஒரு வணிக அமைப்பில்.

1979
01:19:18,958 --> 01:19:21,375
ஐயோ, செய்யலாம்
இதிலிருந்து ஒரு TikTok!

1980
01:19:21,375 --> 01:19:22,791
[தடி சிரிக்கிறது]

1981
01:19:22,791 --> 01:19:25,625
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

1982
01:19:25,625 --> 01:19:27,166
அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

1983
01:19:27,666 --> 01:19:29,666
அவர் உலகத்தரம் வாய்ந்தவர் என்று
ஏர்-டிக்கர்.

1984
01:19:32,291 --> 01:19:34,375
- முற்றிலும்.
- ஆமாம், நீங்கள் வேண்டும்.

1985
01:19:35,041 --> 01:19:39,250
[வித்தியாசமான இசை]

1986
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
நீங்கள் எப்படி அவருக்கு வேலை செய்ய முடியும் நண்பரே?

1987
01:19:48,500 --> 01:19:50,208
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை
தொழில் வாய்ப்புகளை ஆராய்தல்

1988
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
அவர் முயற்சி செய்யும் போது
எங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க.

1989
01:19:51,625 --> 01:19:53,458
முதலில்,
அவர் என் வாழ்க்கையை அழிக்கவில்லை.

1990
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
அவர் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
அவர் உண்மையில் ஒரு மலம் கொடுக்கிறார்.

1991
01:19:55,458 --> 01:19:57,125
நான் என் கழுதையிலிருந்து இறங்கவில்லை என்றால்
மற்றும் ஒரு வேலை கிடைக்கும்,

1992
01:19:57,125 --> 01:19:58,625
கீத் என்னை தூக்கி எறியப் போகிறான்.

1993
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
மூலம், நான் அதை கவனித்தேன்
எனது உண்மையான நண்பர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்

1994
01:20:00,625 --> 01:20:02,000
எனக்கு வேலை வழங்கவில்லை.

1995
01:20:02,000 --> 01:20:04,500
[சம்மர்ஹேஸ் கத்துகிறது]
நீ என்னை சீண்டுகிறாயா?!

1996
01:20:08,666 --> 01:20:10,291
நீங்கள் இருவரும்!

1997
01:20:10,291 --> 01:20:12,291
இங்கே, இப்போது!

1998
01:20:19,000 --> 01:20:20,625
உள்ளே வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1999
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
நீங்கள் என்னிடம் காட்டியதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

2000
01:20:25,708 --> 01:20:27,416
நான் ஏற்கனவே செய்தேன், டெட்.

2001
01:20:28,958 --> 01:20:31,416
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

2002
01:20:32,500 --> 01:20:33,833
சரி, நாங்கள் அதை தான் நினைத்தோம் ...

2003
01:20:33,833 --> 01:20:36,625
இது ஒரு பழக்கவழக்கம் மட்டுமே. அது
உண்மையில் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் இல்லை.

2004
01:20:36,625 --> 01:20:38,208
குறிப்பாக
இந்த நாள் மற்றும் வயதில்.

2005
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
அது ஒரு பெரிய விஷயமல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்!

2006
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
எனது இரண்டு மகன்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

2007
01:20:41,916 --> 01:20:44,625
மேலும் மூன்றாவது வெறும்...
அதை வேலை செய்கிறேன்.

2008
01:20:44,625 --> 01:20:48,125
ஆனால் என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாது
இது போன்ற கூட்டங்கள்.

2009
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
அவர்கள் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
இணைப்பில் ஆர்வம்.

2010
01:20:50,958 --> 01:20:52,375
அவர்கள் மிகவும் திசைதிருப்பப்படுகிறார்கள்,

2011
01:20:52,375 --> 01:20:54,208
அவர்கள் கேட்கவில்லை
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தை.

2012
01:20:54,208 --> 01:20:57,916
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
எல்லா இடங்களிலும் இதைச் செய்வது. நான்...

2013
01:20:57,916 --> 01:21:00,291
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, நீங்கள் தான்
இன்றைய கூட்டத்தில் செய்தார்.

2014
01:21:00,291 --> 01:21:01,500
நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

2015
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
- உண்மையில்?
- [கதவு திறக்கிறது]

2016
01:21:04,000 --> 01:21:05,833
மாநாட்டு இணைப்பு என்னிடம் உள்ளது.

2017
01:21:05,833 --> 01:21:06,875
[டிவி பிளிப்புகள்]

2018
01:21:07,791 --> 01:21:11,166
இந்த இணைப்பு நம்மை அனுமதிக்கும்

2019
01:21:11,166 --> 01:21:15,333
மேலும் அதிகரிக்க
எங்கள் மூலதன செயல்திறன்.

2020
01:21:15,833 --> 01:21:17,125
- உன்னைப் பார்.
- ஓ, கடவுளே ...

2021
01:21:17,125 --> 01:21:18,625
இடது மற்றும் வலதுபுறம் காற்றை உறிஞ்சும்.

2022
01:21:18,625 --> 01:21:22,250
அங்கு நிறுவனங்கள் உள்ளன
யார் பெரிதாக வேண்டும்.

2023
01:21:22,250 --> 01:21:25,291
வெளியே நிறுவனங்கள் உள்ளன
அங்கு சிறியதாக இருக்க விரும்புபவர்கள்.

2024
01:21:25,291 --> 01:21:27,250
நீங்கள் நான்கு முறை காற்று வீசினீர்கள்
பத்து வினாடிகளில்.

2025
01:21:27,250 --> 01:21:28,750
கடவுளே, உண்மைதான்.

2026
01:21:28,750 --> 01:21:33,833
மறுபுறம்,
நாம் செய்யும் அனைத்தையும் ஆதரிக்க...

2027
01:21:33,833 --> 01:21:37,000
கடவுளே! இப்போது அது போல் தெரிகிறது
நான் பந்துகளை கப் செய்கிறேன்.

2028
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
...அறிவு மற்றும் திட்டமிடலுடன்.

2029
01:21:40,000 --> 01:21:41,791
[சம்மர்ஹேஸ்] ஓ!

2030
01:21:41,791 --> 01:21:44,041
ஏய், நீங்கள் அதை இரட்டை வேடம் போடுகிறீர்கள்.

2031
01:21:44,041 --> 01:21:47,500
... நிறுவனம்
இரண்டையும் செய்ய முடியும்.

2032
01:21:48,041 --> 01:21:49,875
ஓ, கடவுளே. கிடைக்கும்... அணைத்துவிடு.

2033
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
- சிலர் சொல்கிறார்கள் ...
- [டிவி பிளிப்புகள்]

2034
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
சரி, இந்த கட்டத்தில் இருந்து முன்னோக்கி

2035
01:21:57,000 --> 01:21:59,083
ஸ்டானிக்கி பொறுப்பேற்றுள்ளார்
இணைப்பின்.

2036
01:21:59,083 --> 01:22:01,291
என்ன? டெட், வா.

2037
01:22:01,291 --> 01:22:03,000
நான் இதைப் பற்றி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒன்பது மாதங்களுக்கு.

2038
01:22:03,000 --> 01:22:05,875
ஆம், எங்கே பார்
அது எங்களுக்கு கிடைத்தது.

2039
01:22:05,875 --> 01:22:07,916
அவன் ஒரு நாள் இங்கு வந்திருக்கிறான்...

2040
01:22:07,916 --> 01:22:10,333
- ஏர்-டிக்கிங்கைப் பாருங்கள், டெட்.
- இயேசு...! [முணுமுணுக்கிறது]

2041
01:22:11,750 --> 01:22:13,250
இங்கே கீழே வரி.

2042
01:22:13,833 --> 01:22:15,833
ஸ்டானிக்கி கொடுக்கிறார்
எனக்கு நேராக,

2043
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
செய்தியாக இருந்தாலும் சரி
நல்லது அல்லது கெட்டது.

2044
01:22:17,666 --> 01:22:20,750
அவர் பொறுப்பு.
விவாதத்தின் முடிவு.

2045
01:22:24,291 --> 01:22:28,250
ஓ, இயேசு. சரி,
அதை விட்டுவிடுங்கள். வெறும்...

2046
01:22:28,250 --> 01:22:30,000
- ஆம்.
- கருப்புக்குச் செல்லுங்கள்.

2047
01:22:30,000 --> 01:22:31,500
- ஓ, எர்...
- கருப்புக்கு செல்லுங்கள்.

2048
01:22:31,500 --> 01:22:33,875
[பிலிப்] ஆமாம்,
நான் அழுத்துகிறேன் ஆனால் அது இல்லை...

2049
01:22:33,875 --> 01:22:35,250
- அதை என்னிடம் கொடு.
- ஆம், முயற்சிக்கவும் ...

2050
01:22:35,250 --> 01:22:36,625
எப்படி என்று தெரியவில்லை
இந்த விஷயத்தை வேலை செய்ய.

2051
01:22:36,625 --> 01:22:38,666
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
- ஐடி பையன் இருக்கிறாரா?

2052
01:22:38,666 --> 01:22:40,625
- அது நான் தான்.
- ஆஹ், ஃபக்!

2053
01:22:42,416 --> 01:22:44,833
ஓ, டீன்... [பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

2054
01:22:44,833 --> 01:22:46,541
டெட் என்ன சொன்னாலும்
மீண்டும் அங்கே,

2055
01:22:46,541 --> 01:22:47,708
நான் பொறுப்பில் இருப்பது பற்றி,

2056
01:22:47,708 --> 01:22:49,916
நான் அதிகம் அறிந்தது போல் நடிக்கவில்லை
உங்களை விட இந்த நிறுவனம் பற்றி.

2057
01:22:49,916 --> 01:22:51,833
சரி, நான் நடிக்கிறேன்
உன்னை விட அதிகமாக தெரிந்து கொள்ள,

2058
01:22:51,833 --> 01:22:53,416
ஆனால் நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்

2059
01:22:53,416 --> 01:22:55,333
மேலும் தகவல்
நிறுவனத்தில் என்னை விட

2060
01:22:55,333 --> 01:22:58,375
மற்றும் இப்போது
எனக்கு உங்கள் நிபுணத்துவம் தேவை.

2061
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
என்ன?

2062
01:23:02,166 --> 01:23:04,166
இதை நான் மறக்க விரும்பவில்லை.
சரி...

2063
01:23:05,250 --> 01:23:06,541
[செல்போன் பீப்]

2064
01:23:07,375 --> 01:23:09,500
எவ்வளவு பெரிய உயர்வு
நான் கேட்க வேண்டுமா?

2065
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
ஃபாக், ஃபக், ஃபக்!

2066
01:23:14,833 --> 01:23:16,041
[தடி சிணுங்குதல்]

2067
01:23:16,041 --> 01:23:18,000
நீ விலகுகிறாய்! இன்று!

2068
01:23:18,750 --> 01:23:20,625
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நிகழ்ச்சி முடிந்தது, ராட்.

2069
01:23:20,625 --> 01:23:21,750
ரிக்கி தான்.

2070
01:23:21,750 --> 01:23:25,208
இது ரிக்கி இல்லை, சரியா? அதைப் பெறுங்கள்
உங்கள் தலை வழியாக, மனிதனே.

2071
01:23:25,208 --> 01:23:27,041
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி உண்மையானவர் அல்ல.

2072
01:23:27,041 --> 01:23:29,083
ஆம், அவர்தான். இங்கே.

2073
01:23:34,291 --> 01:23:38,166
ரிச்சர்ட் பார்பரா ஸ்டானிக்கி?

2074
01:23:38,166 --> 01:23:40,125
அது என் பாட்டியின் பெயர்.

2075
01:23:40,125 --> 01:23:42,000
எங்க பொண்ணு
உனக்கு இது கிடைத்ததா?

2076
01:23:44,458 --> 01:23:46,625
அதிகாரப்பூர்வமாக எனது பெயரை மாற்றினேன்.

2077
01:23:46,625 --> 01:23:49,250
ஆன்லைனில் விரைவுபடுத்த பணம் செலுத்தப்பட்டது.
அவர்கள் அதை இரவோடு இரவாக ஆக்கினார்கள்.

2078
01:23:49,916 --> 01:23:51,416
கடவுளே.

2079
01:23:51,416 --> 01:23:53,541
வாருங்கள், டீன்.
இதை என் பக்கத்தில் இருந்து பாருங்கள்.

2080
01:23:53,541 --> 01:23:55,791
இது நான் பிறந்த பாத்திரம்
விளையாட மற்றும் நான் அதை ஆணி அடிக்கிறேன்.

2081
01:23:55,791 --> 01:23:59,291
இல்லை, நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்
தவறான பாசாங்குகளின் கீழ்.

2082
01:23:59,291 --> 01:24:00,666
நீங்கள் அவர்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

2083
01:24:00,666 --> 01:24:02,125
இல்லை, எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, டீன்,
நீங்கள் அவர்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

2084
01:24:02,125 --> 01:24:04,625
ஓ, ஹா, ஹா, ஹா.
நீங்கள் என்னை அங்கே கொண்டு வந்தீர்கள். [கைதட்டல்கள்]

2085
01:24:04,625 --> 01:24:06,125
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
இது வேறு.

2086
01:24:06,125 --> 01:24:07,666
நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
ஆபத்தில் மக்கள் தொழில்.

2087
01:24:07,666 --> 01:24:09,208
தொழில்?

2088
01:24:09,208 --> 01:24:11,625
நான் இங்கு இரண்டு நாட்களாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நான் உங்கள் முதலாளி.

2089
01:24:11,625 --> 01:24:13,791
நான் பேசுகிறேன்
எரினின் தொழில்!

2090
01:24:13,791 --> 01:24:16,250
நீங்கள் சம்மர்ஹைஸை ஏமாற்றலாம்
இந்த நீதியான சீதையுடன்.

2091
01:24:16,250 --> 01:24:18,833
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2092
01:24:19,416 --> 01:24:22,750
நீங்கள் ராக் ஹார்ட் ராட்!
குடிகாரன்.

2093
01:24:26,500 --> 01:24:28,000
ஆம். [மோப்பம்]

2094
01:24:30,208 --> 01:24:31,833
நான் குடிகாரனாக இருந்தேன்.

2095
01:24:32,833 --> 01:24:35,458
யாரும் என்னை மதிக்கவில்லை. என் வேலை
உறிஞ்சினார். எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

2096
01:24:36,375 --> 01:24:38,000
ஆனால் இப்போது என்னிடம் உள்ளது
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்.

2097
01:24:38,000 --> 01:24:40,666
மேலும் நான் நிதானமாக இருக்கிறேன். சரியா?

2098
01:24:41,916 --> 01:24:43,958
நான் இங்கிருந்து சென்றால்,
அது எல்லாம் போய்விடும்.

2099
01:24:48,000 --> 01:24:52,750
என் வாழ்நாள் முழுவதும், என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்
எப்போதோ ஒரு மலம் குழந்தை.

2100
01:24:54,000 --> 01:24:55,916
[கடுமையான இசை]

2101
01:24:55,916 --> 01:24:59,916
இப்போது நான் யாரோ ஆக வேண்டும்
மக்கள் உண்மையில் விரும்புகிறார்கள்.

2102
01:25:03,333 --> 01:25:05,500
அதை எடுத்துவிடாதே
என்னிடமிருந்து, மனிதனே. தயவுசெய்து.

2103
01:25:13,375 --> 01:25:17,333
பாருங்கள், இது முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

2104
01:25:23,208 --> 01:25:25,500
- [விபத்தில்]
- [முணுமுணுப்பு]

2105
01:25:25,500 --> 01:25:28,083
என்ன பண்றீங்க?
நிறுத்து! நிறுத்து! ஏய், ஏய்!

2106
01:25:28,083 --> 01:25:29,833
- [அறைத்தல்]
- ஆஹ்! ஏய், சரி!

2107
01:25:29,833 --> 01:25:32,375
நான் திரும்பிச் சென்றால், அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
நான் திரும்பிச் சென்றால், அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

2108
01:25:32,375 --> 01:25:33,583
என்ன?!

2109
01:25:33,583 --> 01:25:35,416
நான் மீண்டும் அட்லாண்டிக் நகரத்திற்குச் சென்றால்,
அவர்கள் என்னை கொன்றுவிடுவார்கள்.

2110
01:25:35,416 --> 01:25:37,125
- WHO?
- சாஸ்க்வாட்ச்

2111
01:25:37,125 --> 01:25:38,875
மற்றும் அவரது ஜோ பெஸ்ஸ் நண்பர்
கேசினோவில் இருந்து.

2112
01:25:38,875 --> 01:25:40,375
நான் சொன்னேன்
அவர்கள் பைத்தியக்கார ரசிகர்களாக இருந்தனர்.

2113
01:25:40,375 --> 01:25:42,583
அவர்கள் பைத்தியம்.
அவர்கள் ரசிகர்கள் அல்ல.

2114
01:25:43,583 --> 01:25:46,000
ஏன்? என்ன செய்தாய்?

2115
01:25:46,000 --> 01:25:47,875
எனக்கு தெரியாது.

2116
01:25:47,875 --> 01:25:50,333
நான் குடித்துவிட்டு கருமையாக இருந்தேன்,
அது எதுவும் இருக்கலாம்.

2117
01:25:51,458 --> 01:25:52,958
ஒரு நாள் நான் எழுந்தேன்
ஐந்து நாள் வளைந்த பிறகு,

2118
01:25:52,958 --> 01:25:54,208
நான் ஒரு ஆர்பியின் மேலாளராக இருந்தேன்.

2119
01:25:55,291 --> 01:25:57,791
மேலும், நான் நிறைய கெட்டவர்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
நிறைய பணம்.

2120
01:25:59,583 --> 01:26:00,791
[லேசாக கேலி செய்கிறார்]

2121
01:26:04,333 --> 01:26:05,916
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், மனிதனே.

2122
01:26:06,916 --> 01:26:08,458
அது என் தவறு.

2123
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
அது... என் தவறு.

2124
01:26:15,833 --> 01:26:17,916
ஆஹா.

2125
01:26:17,916 --> 01:26:19,458
என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது.

2126
01:26:20,250 --> 01:26:23,083
எனக்கு நல்ல நண்பர்கள் இருந்தனர்.
எனக்கு ஒரு பெரிய வேலை இருந்தது.

2127
01:26:24,541 --> 01:26:26,708
மிகவும் அன்பான இதயம்,

2128
01:26:26,708 --> 01:26:29,208
அழகான நபர்
உலகம் முழுவதும் என்னை நேசித்தது.

2129
01:26:30,208 --> 01:26:31,583
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

2130
01:26:31,583 --> 01:26:33,833
எரின் சிறந்த விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.

2131
01:26:35,500 --> 01:26:37,208
நான் அனைத்தையும் இழக்கப் போகிறேன்.

2132
01:26:39,208 --> 01:26:42,208
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

2133
01:26:42,208 --> 01:26:44,416
♪ அவள் உனக்கு பூக்களைக் கொடுத்தாள்

2134
01:26:44,416 --> 01:26:47,041
♪ அவள் உனக்கு கொடுத்தாள்
அழகான மெல்லிசைகள்... ♪

2135
01:26:49,041 --> 01:26:51,208
நீங்கள் ஏன் என்று எனக்கு ஒருபோதும் புரியாது
அவளிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லாதே.

2136
01:26:52,750 --> 01:26:54,500
கொஞ்சம் தாமதமாகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு, வெஸ்.

2137
01:26:56,458 --> 01:26:57,916
இல்லை, அது இல்லை.

2138
01:26:58,833 --> 01:27:01,250
[தொலைக்காட்சி நிருபர்] அது
வாஷிங்டனில் ஸ்டீவ் ஸ்மித்.

2139
01:27:01,250 --> 01:27:02,916
மேலும் நாளை இரவு 7 மணிக்கு.

2140
01:27:02,916 --> 01:27:05,916
நாங்கள் முன்வைக்கிறோம்
எங்கள் வாரத்தின் ஹீரோ.

2141
01:27:10,250 --> 01:27:14,000
மாமிச பொரியலில் நொடிகள்?
அட, ஆமாம்!

2142
01:27:14,000 --> 01:27:16,250
[அப்-டெம்போ ஜிங்கிள் பிளேஸ்]

2143
01:27:16,250 --> 01:27:17,958
[அறிவிப்பாளர்]
உங்கள் உள்ளூர் ரெட் ராபினைப் பார்வையிடவும்

2144
01:27:17,958 --> 01:27:20,875
எங்கள் புதிய முயற்சி
அடிமட்ட ஸ்டீக் பொரியல்.

2145
01:27:21,708 --> 01:27:22,791
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதனே,

2146
01:27:22,791 --> 01:27:24,625
ஸ்டானிக்கி ஒன்று போன்றவர்
அந்த தந்திர பிறந்தநாள் மெழுகுவர்த்திகள் -

2147
01:27:24,625 --> 01:27:26,625
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்
நான் அவரை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறேன்,

2148
01:27:26,625 --> 01:27:27,833
அவர் திரும்பி வருகிறார்.

2149
01:27:32,541 --> 01:27:34,208
டீன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஒரு சகோதரனைப் போல,

2150
01:27:34,208 --> 01:27:36,208
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு பெரிய குறை இருக்கிறது.

2151
01:27:36,208 --> 01:27:37,666
ம்ம்?

2152
01:27:37,666 --> 01:27:39,041
நீங்கள் அதிகமாக பொய் சொல்கிறீர்கள்.

2153
01:27:40,708 --> 01:27:42,500
நான் அதிகம் பொய் சொல்கிறேனா?

2154
01:27:42,500 --> 01:27:44,208
என்ன...?

2155
01:27:44,208 --> 01:27:45,791
என்னைப் போலவே நீயும் பொய் சொல்கிறாய்.

2156
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
நீங்கள் என்னை உருவாக்குவதால் மட்டுமே.

2157
01:27:48,041 --> 01:27:49,916
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த ஒரு உண்மையை சொல்ல

2158
01:27:49,916 --> 01:27:51,041
ஆரம்பத்தில் இருந்து,

2159
01:27:51,041 --> 01:27:52,291
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்றீர்கள்.

2160
01:27:52,291 --> 01:27:53,833
ஏனென்றால் நான் வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
JTக்கு.

2161
01:27:53,833 --> 01:27:55,083
நான் ஜேடியை விரும்பவில்லை
சிக்கலில் சிக்க வேண்டும்.

2162
01:27:55,083 --> 01:27:58,041
நண்பரே, இது உண்டு
JT உடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

2163
01:27:59,125 --> 01:28:01,000
இதற்கு எல்லாம் உண்டு
உன்னுடன் செய்ய.

2164
01:28:02,458 --> 01:28:05,500
ராட் ஒரு இருந்தது என்பதை நீங்கள் உணருகிறீர்களா?
போலி வாழ்க்கை மற்றும் அவர் அதை உண்மையா?

2165
01:28:05,500 --> 01:28:07,458
உங்களுக்கு உண்மையான வாழ்க்கை இருந்தது
நீங்கள் அதை போலியாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

2166
01:28:10,875 --> 01:28:13,250
இதை பிடி, மனிதனே.
எனக்கு இந்த அவலம் தேவையில்லை.

2167
01:28:14,250 --> 01:28:15,958
நீங்கள் உருவாக்கவில்லை
எதையும் சிறப்பாக.

2168
01:28:15,958 --> 01:28:17,791
ஐயோ, நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எந்த பள்ளத்திலும் விழும்.

2169
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
என்ன?

2170
01:28:21,375 --> 01:28:24,708
நீங்கள் அதில் விழவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு பள்ளம், அது ஒரு ஹாலோவீன்.

2171
01:28:25,291 --> 01:28:26,875
உங்கள் கையை உடைத்தபோது.

2172
01:28:27,375 --> 01:28:29,208
நாங்கள் அந்த வீட்டில் முட்டையிட்ட பிறகு,

2173
01:28:29,208 --> 01:28:31,000
மற்றும் நாம் அனைவரும் பிரிந்தோம்
வெவ்வேறு திசைகளில்,

2174
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
நான் உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்பினேன்
நீ இருந்தாயா என்று பார்க்க,

2175
01:28:33,458 --> 01:28:35,208
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

2176
01:28:36,125 --> 01:28:37,208
நான் அவரைக் கேட்டேன்.

2177
01:28:40,000 --> 01:28:42,208
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான் என்று கேட்டேன்.

2178
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
அது ஒரு விபத்து.
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

2179
01:28:46,083 --> 01:28:48,708
பார், நீ மீண்டும் செல்கிறாய்.
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

2180
01:28:49,416 --> 01:28:52,958
நண்பரே, நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஒரு பாழடைந்த வீட்டில் வளர்ந்தார்

2181
01:28:52,958 --> 01:28:55,125
மற்றும் உங்களிடம் இருந்தது
ஏமாற்றப்பட்ட தந்தை,

2182
01:28:55,125 --> 01:28:57,500
அதனால்தான் நீங்கள் தூங்கினீர்கள்
நான் மற்றும் ஜேடி வீட்டில்,

2183
01:28:57,500 --> 01:28:59,208
மற்றும் அதனால் தான்
பொய்யை ஆரம்பித்தாய்.

2184
01:28:59,208 --> 01:29:00,416
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள.

2185
01:29:00,416 --> 01:29:02,750
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
அந்த பையன் இனி,

2186
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
மற்றும் நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்
இந்த அசிங்கமான விஷயம்

2187
01:29:04,250 --> 01:29:06,000
உன்னை ஒரு கேவலமான மனிதனாக மாற்ற,
அது நீ இல்லை.

2188
01:29:07,500 --> 01:29:09,458
எரினிடம் மட்டும் சொன்னால்
உண்மை,

2189
01:29:09,458 --> 01:29:11,375
அவள் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டாள்.

2190
01:29:17,458 --> 01:29:21,208
[மெதுவான மெல்லிய இசை]

2191
01:29:35,416 --> 01:29:37,416
[கார் முடுக்கி]

2192
01:29:37,416 --> 01:29:39,875
["பெயிண்ட் எ லேடி"
சூசன் கிறிஸ்டி நாடகங்கள் மூலம்]

2193
01:29:39,875 --> 01:29:44,875
♪ இரவு விரைவாக விழுந்தது
நகரத்தில் திருவிழாவில் ♪

2194
01:29:45,500 --> 01:29:47,958
♪ பருத்தி மிட்டாய் தயாரிப்பாளர் ♪

2195
01:29:47,958 --> 01:29:51,458
♪ கடைசி
தரையை விட்டு வெளியேற ♪

2196
01:29:51,458 --> 01:29:54,000
♪ தனது சிறிய வேகனை மூடுகிறார்

2197
01:29:54,000 --> 01:29:57,333
♪ மற்றும் செல்கிறது
எங்கோ ஒரு அறை ♪

2198
01:29:57,333 --> 01:30:00,041
♪ அவருடைய வாழ்க்கை
பருத்தி மிட்டாய் போல ♪

2199
01:30:00,041 --> 01:30:03,708
♪ ஒரு மாயை
அங்கு அதிகம் இல்லை... ♪

2200
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
ஏய். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

2201
01:30:08,625 --> 01:30:10,541
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

2202
01:30:13,541 --> 01:30:15,333
நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

2203
01:30:18,500 --> 01:30:20,708
கேள், எரின்...

2204
01:30:22,458 --> 01:30:24,333
... நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
உங்கள் கதையை இயக்கவும்.

2205
01:30:24,333 --> 01:30:26,416
ஆமாம், அது கொஞ்சம் தான்
அதற்கு மிகவும் தாமதம்.

2206
01:30:26,416 --> 01:30:28,291
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

2207
01:30:29,166 --> 01:30:32,041
உங்களால் இயன்ற வழி இருக்கிறதா
அதை ஒத்திவைக்கவா அல்லது முன் கூட்டியே?

2208
01:30:32,041 --> 01:30:34,083
அப்படியா சொல்கிறார்கள்
உங்கள் வியாபாரத்தில்? 'முன்கூட்டியே'?

2209
01:30:34,083 --> 01:30:35,583
ஏனென்றால் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன

2210
01:30:35,583 --> 01:30:37,041
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று
ரிக்கி பற்றி.

2211
01:30:37,041 --> 01:30:38,666
ராக் ஹார்ட் ராட் என்கிறீர்களா?

2212
01:30:40,500 --> 01:30:42,208
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம், டீன்.

2213
01:30:43,000 --> 01:30:45,791
நான் ஒரு நல்ல நிருபர், நீங்கள்
நீங்களே சொன்னீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

2214
01:30:46,875 --> 01:30:48,125
ஆம், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2215
01:30:48,125 --> 01:30:49,875
நான் அதை ப்ரிஸில் கண்டுபிடித்தேன்.

2216
01:30:52,625 --> 01:30:54,791
நைரோபியா?

2217
01:30:54,791 --> 01:30:59,083
அவர் திரும்பிப் பறக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
எபோலாவை எதிர்த்துப் போராட உதவ,

2218
01:30:59,083 --> 01:31:01,916
ஆனால் இருந்ததில்லை
ஒரு எபோலா வழக்கு

2219
01:31:01,916 --> 01:31:03,458
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் எங்கும்

2220
01:31:03,458 --> 01:31:05,583
மற்றும் நிச்சயமாக ஒருபோதும்
நைரோபியில்.

2221
01:31:05,583 --> 01:31:07,125
அவர்கள் உண்மையில் வேண்டும்
இப்போது ஒரு தடுப்பூசி.

2222
01:31:09,375 --> 01:31:10,416
அது நல்லது.

2223
01:31:10,916 --> 01:31:13,375
ரிக்கி உங்கள் பைபிளை என்னிடம் காட்டினார்.

2224
01:31:14,291 --> 01:31:15,750
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

2225
01:31:16,416 --> 01:31:18,083
உங்களால் முடியும் என்று பொய் சொன்னீர்கள்

2226
01:31:18,083 --> 01:31:20,166
செல்ல
லிட்டில் லீக் உலக தொடர்,

2227
01:31:20,166 --> 01:31:22,708
லெபோவ்ஸ்கி விழா,
ஒரு சிறிய ரயில் அருங்காட்சியகம்.

2228
01:31:24,750 --> 01:31:26,208
வெஸ் ரயில்களை விரும்புகிறார்.

2229
01:31:26,208 --> 01:31:28,041
இரண்டு முறை டோலிவுட் சென்றீர்கள்!

2230
01:31:28,666 --> 01:31:31,333
ஏன் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை
உன்னுடன்? நான் டோலி பார்டனை நேசிக்கிறேன்.

2231
01:31:31,875 --> 01:31:33,666
மன்னிக்கவும். அது எனக்குத் தெரியாது.

2232
01:31:33,666 --> 01:31:36,333
எது என்னை அதிகம் தொந்தரவு செய்கிறது
பொய்களை விட

2233
01:31:36,333 --> 01:31:39,333
அதனால் தான் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்
முதல் இடத்தில்.

2234
01:31:41,625 --> 01:31:43,791
நீங்கள் என்னிடமிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

2235
01:31:44,916 --> 01:31:46,250
எங்களிடமிருந்து.

2236
01:31:46,250 --> 01:31:48,375
இல்லை இல்லை, அது உண்மையல்ல.

2237
01:31:48,375 --> 01:31:51,791
சரி, பரவாயில்லை
இனி, டீன்.

2238
01:31:53,000 --> 01:31:54,875
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

2239
01:31:59,125 --> 01:32:02,208
[மென்மையான சிந்தனை இசை]

2240
01:32:13,333 --> 01:32:15,000
[வெஸ்] எனக்கு வேண்டும்
இந்த நாள் முடியும்.

2241
01:32:15,000 --> 01:32:16,708
நானும்.

2242
01:32:16,708 --> 01:32:19,750
அவர் கோழியை வெளியே எடுத்தால் என்ன செய்வது? என்ன
அவர் நமக்கு ஜாமீன் கொடுக்கப் போகிறாரா?

2243
01:32:19,750 --> 01:32:21,166
டீன் எங்கே?

2244
01:32:21,166 --> 01:32:23,916
அவர், ஓ, அவரது...
அவர் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்.

2245
01:32:23,916 --> 01:32:25,458
மற்றும் ரிக்கி எங்கே?

2246
01:32:25,458 --> 01:32:27,208
உலக நதி செயல்படுத்துகிறது
அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

2247
01:32:27,208 --> 01:32:31,041
மேலும் அவர் வழியில்.
அவருடைய இணைப்பாளர் இங்கே இருக்கிறார், அதனால்...

2248
01:32:31,958 --> 01:32:33,291
வணக்கம்.

2249
01:32:34,666 --> 01:32:37,375
[மென்மையான பாரம்பரிய இசை நாடகங்கள்]

2250
01:32:37,375 --> 01:32:39,000
[சம்மர்ஹேஸ்] எனவே,
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

2251
01:32:41,875 --> 01:32:44,791
[கீழ் இசை]

2252
01:32:47,166 --> 01:32:49,291
[பெருமூச்சு]

2253
01:33:00,708 --> 01:33:02,083
[JT] ஏய்!

2254
01:33:02,708 --> 01:33:04,208
எங்கே நரகம்
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

2255
01:33:04,208 --> 01:33:05,458
நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது
மூன்று நிமிடங்களில்.

2256
01:33:05,458 --> 01:33:07,083
சம்மர்ஹேஸ் ரிக்கியை விரும்புகிறார்
அதை அறிமுகப்படுத்த.

2257
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
- இந்த பையன் எங்கே?
- எந்த நிகழ்ச்சியும் இல்லை.

2258
01:33:08,666 --> 01:33:10,125
என்ன?

2259
01:33:10,125 --> 01:33:12,666
ரிக்கி ஒருபோதும் இல்லை
வாரத்தின் ஹீரோவாக இருக்கும்.

2260
01:33:13,208 --> 01:33:14,958
எரினுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்.

2261
01:33:14,958 --> 01:33:16,041
என்ன தெரியுமா?

2262
01:33:16,041 --> 01:33:18,750
அந்த ரிக்கி ஒரு போலி.
அவள் அதை ப்ரிஸில் கண்டுபிடித்தாள்.

2263
01:33:18,750 --> 01:33:20,791
அப்படியானால் அவள் நம்மிடம் பொய் சொல்கிறாளா?

2264
01:33:20,791 --> 01:33:22,708
சரி, அது அழகாக இருக்கிறது
மிகக் குறைவு.

2265
01:33:23,291 --> 01:33:25,041
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?

2266
01:33:26,250 --> 01:33:28,083
என்ன சொல்லப் போகிறோம்
சம்மர்ஹேஸ்?

2267
01:33:29,583 --> 01:33:30,708
உண்மை.

2268
01:33:30,708 --> 01:33:33,208
டீன், வாருங்கள்.
அதை செய்யாதே. டீன்!

2269
01:33:34,666 --> 01:33:36,291
[சம்மர்ஹேஸ்]
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

2270
01:33:36,291 --> 01:33:38,791
வெளியே வந்த அனைவருக்கும் நன்றி.
நன்றி.

2271
01:33:38,791 --> 01:33:40,875
- [கைதட்டல்]
- நன்றி.

2272
01:33:40,875 --> 01:33:44,750
நான் பல பழைய நண்பர்களைப் பார்க்கிறேன்
இன்றிரவு இங்கே வெளியே,

2273
01:33:44,750 --> 01:33:46,250
மற்றும் நிறைய புதிய நண்பர்கள்.

2274
01:33:46,250 --> 01:33:49,458
நான் இரண்டு பெரிய நிறுவனங்களைப் பார்க்கிறேன்

2275
01:33:49,458 --> 01:33:50,791
அது முடியும்...

2276
01:33:50,791 --> 01:33:54,250
...முடியும், ஓ,
அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.

2277
01:33:54,250 --> 01:33:57,000
மனிதன் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்
மணி, ரிக்கி ஸ்டானிக்கி,

2278
01:33:57,000 --> 01:34:01,208
அறிமுகப்படுத்த இங்கே இருக்கும்
இந்த MFMBC ஹீரோஸ் பிரிவு.

2279
01:34:01,208 --> 01:34:04,375
- டெட், நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
- ஆம், முற்றிலும். ஆம், தயவுசெய்து.

2280
01:34:04,375 --> 01:34:05,583
டீன் ஸ்டாண்டன்,

2281
01:34:05,583 --> 01:34:07,500
எங்கள் துணைத் தலைவர்
முதலீட்டாளர் உறவுகள்.

2282
01:34:07,500 --> 01:34:08,583
டீன்.

2283
01:34:08,583 --> 01:34:11,583
[கைதட்டல்]

2284
01:34:21,291 --> 01:34:22,833
உம்...

2285
01:34:23,625 --> 01:34:26,666
துரதிருஷ்டவசமாக,
MFMBC முடிவு செய்துள்ளது

2286
01:34:26,666 --> 01:34:29,583
சுயவிவரத்திற்கு அல்ல
ஹீரோவாக ரிக்கி ஸ்டானிக்கி.

2287
01:34:29,583 --> 01:34:32,041
- ஹா...
- [விருந்தினர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]

2288
01:34:32,041 --> 01:34:34,041
காரணம்...

2289
01:34:35,250 --> 01:34:37,375
...அந்த ரிக்கி ஸ்டானிக்கியின்
ஒரு ஹீரோ அல்ல.

2290
01:34:39,875 --> 01:34:42,041
அவர் உண்மையான மனிதர் கூட இல்லை.

2291
01:34:45,208 --> 01:34:47,208
நான் அவரை உருவாக்கினேன்.

2292
01:34:47,208 --> 01:34:49,416
தாயுமானவர்!

2293
01:34:49,416 --> 01:34:51,750
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2294
01:34:54,541 --> 01:34:56,291
நான் உங்கள் எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னேன்.

2295
01:34:58,125 --> 01:35:00,291
மேலும் என்னிடம் சாக்குகள் இல்லை.

2296
01:35:03,666 --> 01:35:05,166
மன்னிக்கவும், டெட்.

2297
01:35:06,041 --> 01:35:08,041
இதற்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர்.

2298
01:35:09,833 --> 01:35:11,458
நானும் விரும்புகிறேன்
அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்கவும்

2299
01:35:11,458 --> 01:35:13,916
இங்கே வெளியே வந்தவர்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து.

2300
01:35:15,208 --> 01:35:18,083
சம்மர்ஹேஸ் நிதி
ஒரு சிறந்த நிறுவனமாகும்.

2301
01:35:19,291 --> 01:35:20,958
தயவு செய்து விடாதீர்கள்
என் செயல்கள் அழிக்கின்றன

2302
01:35:20,958 --> 01:35:23,375
என்ன இருக்க முடியும்
ஒரு பெரிய கூட்டு.

2303
01:35:28,375 --> 01:35:30,250
[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2304
01:35:31,208 --> 01:35:32,958
அவர் இப்போது என்ன சொன்னார்?

2305
01:35:33,458 --> 01:35:35,166
[கிசுகிசுக்கள்] எனக்குத் தெரியாது
என்ன செய்வது.

2306
01:35:35,166 --> 01:35:36,250
[லியோனா] நான் சொன்னேன்...

2307
01:35:36,250 --> 01:35:38,166
[சூசன்] அது எங்கே
பூசணிக்காய் தலையுடைய மலம்?

2308
01:35:38,750 --> 01:35:40,541
எனக்கு புரியவில்லை.

2309
01:35:40,541 --> 01:35:42,041
நிகழ்ச்சி உண்மையானதாக இல்லாவிட்டால்,

2310
01:35:42,041 --> 01:35:43,666
பிறகு ஏன் செய்தி குழுவினர்
உள்ளே வரவா?

2311
01:35:45,333 --> 01:35:47,916
- என்ன செய்தி குழு?
- நேற்று.

2312
01:35:47,916 --> 01:35:49,291
நீங்கள் மதிய உணவில் இருந்தபோது,

2313
01:35:49,291 --> 01:35:50,916
இந்த குழுவினர் உள்ளே வந்தனர்
மற்றும் ரிக்கியை பேட்டி கண்டார்.

2314
01:35:50,916 --> 01:35:52,625
நான் உதவி செய்தேன்
முழு விஷயத்தையும் அமைக்கவும்.

2315
01:36:00,958 --> 01:36:04,333
டீன், கவலைப்படாதே
உங்கள் அலுவலகத்தை சுத்தம் செய்தல்.

2316
01:36:04,333 --> 01:36:06,583
நாங்கள் அதை உங்களுக்காக பெட்டியில் வைப்போம் ...

2317
01:36:06,583 --> 01:36:08,125
பின்னர் அதை எரிக்கவும்.

2318
01:36:08,625 --> 01:36:11,791
[தெளிவற்ற வாக்குவாதம்]

2319
01:36:11,791 --> 01:36:13,666
[ஸ்டான் கிராண்ட்] நான் நிற்கிறேன்
அலுவலகங்களுக்கு வெளியே

2320
01:36:13,666 --> 01:36:15,250
சம்மர்ஹேஸ் நிதி,

2321
01:36:15,250 --> 01:36:16,500
ஒரு மரியாதைக்குரிய நிறுவனம்

2322
01:36:16,500 --> 01:36:19,125
டவுன்டவுன் பிராவிடன்ஸில்,
ரோட் தீவு.

2323
01:36:19,125 --> 01:36:22,625
அதுவும்
ரிச்சர்ட் பார்பரா ஸ்டானிக்கி ஆவார்.

2324
01:36:22,625 --> 01:36:24,500
எங்களை புக்கிகளாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் சூதாட்டக்காரர்.

2325
01:36:24,500 --> 01:36:27,250
நாங்கள் நல்ல புக்கிகள், இல்லை
பாலம் வகை.

2326
01:36:27,250 --> 01:36:29,333
[ஸ்டான் கிராண்ட்] பல பிறகு
வருடங்கள் குறைவாக உதவுகின்றன...

2327
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
இது ஏன் இன்னும் இருக்கிறது?!

2328
01:36:31,125 --> 01:36:33,208
[ஸ்டான் கிராண்ட்] ...தொண்டு,
அவர் இப்போது புதியவர்

2329
01:36:33,208 --> 01:36:35,875
மற்றும் மிகவும் ஒன்று
அதிக ஊதியம் பெறும் நிர்வாகிகள்

2330
01:36:35,875 --> 01:36:37,750
சம்மர்ஹேஸ் நிதி நிறுவனத்தில்.

2331
01:36:38,666 --> 01:36:40,166
AV பையன் எங்கே?

2332
01:36:40,166 --> 01:36:43,166
- ஓ, அது நான் தான்.
- நீங்கள் ஐடி பையன் என்று நினைத்தேன்.

2333
01:36:43,166 --> 01:36:44,583
நான் இருவரும்.

2334
01:36:44,583 --> 01:36:45,666
[தொலை சலசலப்புகள்]

2335
01:36:45,666 --> 01:36:47,541
[ஸ்டான் கிராண்ட்] ஆனால் இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று

2336
01:36:47,541 --> 01:36:49,583
இது மிகவும் வெற்றிகரமானது
நிர்வாகி.

2337
01:36:50,250 --> 01:36:51,916
அவர் ஒரு முழு மோசடி.

2338
01:36:51,916 --> 01:36:54,000
நான் டெட் சம்மர்ஹேஸ்...

2339
01:36:54,000 --> 01:36:55,166
[ஸ்டான் கிராண்ட்] அது சரி.

2340
01:36:55,166 --> 01:36:57,791
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி
உண்மையில் ரோட்னி ரிம்ஸ்டெட்,

2341
01:36:57,791 --> 01:37:00,250
ஒரு ஆபாசப் படம்
ராக் அன் ரோல் ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்

2342
01:37:00,250 --> 01:37:02,416
நியூ ஜெர்சியின் அட்லாண்டிக் நகரத்திலிருந்து,

2343
01:37:02,416 --> 01:37:06,250
யார் பெயரில் செல்கிறார்
ராக் ஹார்ட் ராட்.

2344
01:37:06,250 --> 01:37:10,541
நாங்கள் திரு. ரிம்ஸ்டெட்டைப் பிடித்தோம்
அவர் எப்படி வந்தார் என்பதை அறிய

2345
01:37:10,541 --> 01:37:13,000
தொழிலதிபர்
'ரிக்கி ஸ்டானிக்கி'.

2346
01:37:13,000 --> 01:37:16,583
நான் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்
அட்லாண்டிக் நகரில் ஒரு சூதாட்ட பார்.

2347
01:37:16,583 --> 01:37:19,875
பணம் இல்லை, நண்பர்கள் இல்லை,
மரியாதை இல்லை.

2348
01:37:19,875 --> 01:37:21,500
நான் குடிகாரனாக இருந்தேன்.

2349
01:37:22,083 --> 01:37:24,666
நான்... நான் ஒரு குடிகாரன்.

2350
01:37:25,666 --> 01:37:27,916
நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்
நான் எதைப் பெறமுடியும்.

2351
01:37:28,416 --> 01:37:33,083
♪ கம் அ, கம் ஏ, கம் ஏ
மீண்டும் என் சாக்கில் வா ♪

2352
01:37:33,083 --> 01:37:35,583
♪ இது சுமைகளால் நிரம்பியுள்ளது

2353
01:37:35,583 --> 01:37:36,625
ஓ, கடவுளே.

2354
01:37:36,625 --> 01:37:38,875
♪ இது சுமைகளால் நிரம்பியுள்ளது... ♪

2355
01:37:38,875 --> 01:37:42,458
அன்று இரவும் நான் சந்தித்தேன்
டீன் ஸ்டாண்டன் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்.

2356
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
அவர்கள் எனக்கு உணவு, பானம் வாங்கிக் கொடுத்தார்கள்.

2357
01:37:46,333 --> 01:37:48,833
நான் யார் என்று கேட்டார்கள்.
அவர்கள் உண்மையில் அக்கறை காட்டினார்கள்.

2358
01:37:48,833 --> 01:37:51,041
ராட் கண்டுபிடித்தது போல,
அவர்கள் கவனித்துக் கொண்டனர்.

2359
01:37:52,666 --> 01:37:54,708
[கார் நெருங்குகிறது]

2360
01:37:58,875 --> 01:38:00,500
[வெஸ்] டீன்!

2361
01:38:01,166 --> 01:38:02,958
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!

2362
01:38:02,958 --> 01:38:05,833
நாட்களில்,
டீன் ஸ்டாண்டன் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்

2363
01:38:05,833 --> 01:38:07,375
மீண்டும் அடையும்.

2364
01:38:07,375 --> 01:38:08,791
அவர்கள் அழைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

2365
01:38:08,791 --> 01:38:10,125
இவர்கள் மக்கள்
ஒருமுறைதான் சந்தித்தேன்

2366
01:38:10,125 --> 01:38:11,250
மற்றும் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே,

2367
01:38:11,250 --> 01:38:14,375
இங்கே அவர்கள் எனக்கு வழங்குகிறார்கள்
வாழ்நாள் வாய்ப்பு.

2368
01:38:14,375 --> 01:38:16,833
அந்த வாய்ப்பு என்ன?

2369
01:38:16,833 --> 01:38:20,125
வெறுமனே ஆக
'ரிக்கி ஸ்டானிக்கி'.

2370
01:38:20,125 --> 01:38:22,166
[ராட்] அவர்கள், "நீ தான்
இனி ராட் ரிம்ஸ்டெட் இல்லை,

2371
01:38:22,166 --> 01:38:23,291
"தோல்வி அடைந்தவர்.

2372
01:38:23,291 --> 01:38:25,625
"இங்கிருந்து, நீங்கள்
ரிக்கி ஸ்டானிக்கி, வெற்றியாளர்."

2373
01:38:26,458 --> 01:38:27,625
அதுதான் முதல் முறை

2374
01:38:27,625 --> 01:38:29,291
யாரோ எப்போதும்
என்னை நம்பினார்.

2375
01:38:29,291 --> 01:38:32,166
[ஸ்டான் கிராண்ட்] இடம்பெயர்ந்த பிறகு
ராட், இப்போது ரிக்கி, பிராவிடன்ஸுக்கு,

2376
01:38:32,166 --> 01:38:35,916
டீன் ஸ்டாண்டன் மற்றும் நண்பர்கள் தொகுப்பு
ஒரு புதிய அடையாளத்தை உருவாக்குவது பற்றி

2377
01:38:35,916 --> 01:38:39,958
ஒருமுறை MC'ed செய்த மனிதருக்கு
ஒரு எக்ஸ்-ரேட்டட் நாய் ஷோ.

2378
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
நாங்கள் உங்களை எச்சரிக்கிறோம் -

2379
01:38:41,375 --> 01:38:44,708
இந்த அடுத்த வீடியோ இருக்கலாம்
சில பார்வையாளர்களுக்கு தொந்தரவு.

2380
01:38:45,375 --> 01:38:47,666
♪ இது ஒரு அழகான இரவு

2381
01:38:47,666 --> 01:38:51,000
♪ அனைத்து நட்சத்திரங்களும்
பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது... ♪

2382
01:38:51,000 --> 01:38:52,875
[விருந்தினர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

2383
01:38:52,875 --> 01:38:54,666
[கார்லி] ஓ, கடவுளே!

2384
01:38:54,666 --> 01:38:57,208
[சிரித்து]

2385
01:38:59,291 --> 01:39:03,125
எனக்கு ஒரு புத்தகம் கொடுத்தார்கள்.
அவர்கள் அதை தங்கள் பைபிள் என்று அழைத்தனர்.

2386
01:39:03,125 --> 01:39:06,375
எப்படி என்பதற்கான வரைபடத்தைப் போல இருந்தது
ரிக்கி ஸ்டானிக்கியாக வாழ வேண்டும்.

2387
01:39:06,375 --> 01:39:08,291
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ எப்படி.

2388
01:39:08,291 --> 01:39:10,541
உங்கள் தவறுகளில் இருந்து கற்றுக்கொள்வது எப்படி.

2389
01:39:10,541 --> 01:39:13,000
நான் என்னவாக இருந்திருக்கலாம் என்று பார்த்தேன்.

2390
01:39:13,000 --> 01:39:14,541
நான் என்ன தவறவிட்டேன்.

2391
01:39:15,166 --> 01:39:17,000
மேலும் மேலும் மேலும்
நான் அவர்களின் பைபிளைப் படித்தேன்,

2392
01:39:17,000 --> 01:39:18,041
மேலும் நான் உணர்ந்தேன்

2393
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
இது இருக்க வேண்டியதில்லை
வெறும் கனவு.

2394
01:39:19,625 --> 01:39:21,791
[ஸ்டான் கிராண்ட்] அதனால் 'ரிக்கி'
குடிப்பதை நிறுத்தினார்

2395
01:39:21,791 --> 01:39:24,041
தன்னை மதிக்க ஆரம்பித்தான்.

2396
01:39:24,041 --> 01:39:28,000
விரைவில் அவருக்கு இங்கு வேலை கிடைத்தது
சம்மர்ஹேஸ் நிதி நிறுவனத்தில்.

2397
01:39:28,000 --> 01:39:29,958
டீன் என்னை அறிமுகப்படுத்தினார்
டெட் சம்மர்ஹேஸுக்கு.

2398
01:39:29,958 --> 01:39:31,041
அவர் பணக்காரர்களில் ஒருவர்

2399
01:39:31,041 --> 01:39:32,833
யார் வெளியேற்ற வேண்டும்
அவரது பெரிய ஸ்விங்கிங் சூப்பர் படகு

2400
01:39:32,833 --> 01:39:35,000
- அவர் எவ்வளவு பணக்காரர் என்பதைக் காட்ட.
- ஓ, கடவுளே ...

2401
01:39:35,000 --> 01:39:37,250
ஆனால், மறுபுறம்,
பையனுக்கு தங்க இதயம் உள்ளது.

2402
01:39:37,250 --> 01:39:39,500
நாங்கள் ஃபீல்-குட் முதலீட்டைத் தொடங்கினோம்.

2403
01:39:39,500 --> 01:39:42,083
பின்னர், டீன் மூலம்,
மேலும் மேலும் நண்பர்களை சந்தித்தேன்.

2404
01:39:43,125 --> 01:39:45,625
நான் ஒரு அழகான பெண்ணை சந்தித்தேன்,
ஒரு அழகான ஆன்மாவுடன்.

2405
01:39:45,625 --> 01:39:47,083
அட.

2406
01:39:47,083 --> 01:39:48,708
மேலும் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருந்தது.

2407
01:39:49,291 --> 01:39:51,041
நான் 'ரிக்கி ஸ்டானிக்கி' ஆனேன்.

2408
01:39:51,041 --> 01:39:53,041
மற்றும் எங்காவது
எல்லாவற்றிற்கும் நடுவில்,

2409
01:39:53,041 --> 01:39:57,041
புராணங்களுக்கு இடையிலான கோடு
மற்றும் உண்மையானது மங்கலாகிவிட்டது.

2410
01:39:57,041 --> 01:40:01,375
அது எப்படி, சாத்தியமற்றது,
ஒரு குடிகார அட்லாண்டிக் நகரம் நிராகரிக்கிறது

2411
01:40:01,375 --> 01:40:05,416
தன்னை ஆசிர்வதிக்கக் கண்டார்
பெருங்கடல் மாநிலத்தில் ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

2412
01:40:05,416 --> 01:40:08,541
ஹீரோவா? என்னையா? இல்லை இல்லை

2413
01:40:08,541 --> 01:40:10,000
ஒரு ஹீரோ இருந்தால்
இந்த கதைக்கு,

2414
01:40:10,000 --> 01:40:11,625
அது ஆண்கள்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

2415
01:40:11,625 --> 01:40:15,083
டீன் ஸ்டாண்டன், ஜேடி லெவின்
மற்றும் வெஸ்... ஏதாவது.

2416
01:40:15,833 --> 01:40:18,208
[ஸ்டான் கிராண்ட்] ஒரு கதை
மோசடியாக தொடங்கியது,

2417
01:40:18,208 --> 01:40:20,291
எப்படியோ, அதிசயமாக,

2418
01:40:20,291 --> 01:40:24,625
ஒரு கதை ஆனது
மீட்பு, மறுபிறப்பு மற்றும் அன்பு.

2419
01:40:24,625 --> 01:40:27,958
ஏனெனில் அவர் நம்பினார்
யாரையும் எந்த நேரத்திலும் என்று

2420
01:40:27,958 --> 01:40:30,708
ஆக முடியும்
அவர்கள் இருக்க விரும்பும் நபர்,

2421
01:40:30,708 --> 01:40:35,166
நாங்கள் ரிக்கி ஸ்டானிக்கியை தேர்வு செய்கிறோம்
வாரத்தின் நாயகனாக.

2422
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

2423
01:40:41,041 --> 01:40:44,291
[விருந்தினர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்] ரிக்கி!
ரிக்கி! ரிக்கி!

2424
01:40:48,166 --> 01:40:52,500
♪ நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
சான் பிரான்சிஸ்கோ... ♪

2425
01:40:52,500 --> 01:40:53,791
சரி...

2426
01:40:53,791 --> 01:40:56,250
நீ இந்த வாசனையிலிருந்து வெளியே வந்தாய்
ரோஜா போல, இல்லையா?

2427
01:40:56,250 --> 01:40:58,250
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
அது என்னை பார்க்க வைக்கிறதா?

2428
01:40:58,250 --> 01:41:00,166
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?!

2429
01:41:00,166 --> 01:41:02,708
அப்படி ஒரு அற்புதம்
மற்றும் உத்வேகம் தரும் கதை, டெட்.

2430
01:41:02,708 --> 01:41:04,916
பெரிய வேலை டெட்,
நீங்களும், டீன்.

2431
01:41:04,916 --> 01:41:06,541
ஓ, நான்... நான் செய்யவில்லை.

2432
01:41:06,541 --> 01:41:09,666
சம்மர்ஹேஸ். நான் மக்களை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உங்களைச் சூழ்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

2433
01:41:09,666 --> 01:41:12,375
அதாவது, கருத்து
இரண்டாவது வாய்ப்புகள்

2434
01:41:12,375 --> 01:41:14,458
மற்றும் நன்றாக உணர்கிறேன்
உங்கள் முதலீடுகள் பற்றி -

2435
01:41:14,458 --> 01:41:16,250
அது ஏதோ ஒன்று
நாங்கள் அடைய முயற்சிக்கிறோம்.

2436
01:41:16,916 --> 01:41:19,500
சரி, அதுதான்... நாம் செய்வது.

2437
01:41:19,500 --> 01:41:22,083
உண்மை என்னவென்றால், அது டெட்
ரிக்கியின் திறனைக் கண்டவர்.

2438
01:41:22,083 --> 01:41:24,125
அது அவருடைய யோசனையாகவும் இருந்தது
கூட்டாண்மை தொடங்க

2439
01:41:24,125 --> 01:41:26,000
மேலும் தொண்டு கொண்டு
அமைப்புகள்.

2440
01:41:26,666 --> 01:41:29,208
- நான் இப்போதுதான் வரிச் சலுகைகளைப் பார்த்தேன்.
- [நிர்வாகிகள் சிரிக்கிறார்கள்]

2441
01:41:29,208 --> 01:41:31,666
நீங்கள் ஒரு தாழ்மையானவர்
ஒரு பெண்பிள்ளை, இல்லையா?

2442
01:41:31,666 --> 01:41:33,041
ஆ...

2443
01:41:33,041 --> 01:41:34,125
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளதா?

2444
01:41:34,958 --> 01:41:36,375
எனக்கு தெரியாது.

2445
01:41:36,375 --> 01:41:38,583
டீன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

2446
01:41:41,625 --> 01:41:42,958
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

2447
01:41:42,958 --> 01:41:45,125
- நிச்சயமாக, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
- ஆம், எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

2448
01:41:45,125 --> 01:41:46,583
- பெரியது.
- அற்புதம்.

2449
01:41:47,791 --> 01:41:50,750
நீங்கள் உங்கள் ஆக்கப்பூர்வமான நண்பரை அனுமதித்தீர்கள்
எங்கள் குழந்தைக்கு விருத்தசேதனம் செய்யவா?

2450
01:41:51,750 --> 01:41:54,083
அன்பே, அவர் வேலை செய்தார்
பீஃப்ஸ்டீக் சார்லியில்.

2451
01:41:54,083 --> 01:41:55,541
மாட்டிறைச்சி...

2452
01:41:56,125 --> 01:41:57,625
அதுதான்.

2453
01:41:57,625 --> 01:41:59,291
நீங்கள் முகாமிடுகிறீர்கள்
கொல்லைப்புறத்தில்

2454
01:41:59,291 --> 01:42:00,416
அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு.

2455
01:42:00,416 --> 01:42:01,791
சரி. சரி.

2456
01:42:01,791 --> 01:42:04,333
மிகவும் நியாயமானது.
அது நியாயத்தை விட அதிகம்.

2457
01:42:04,333 --> 01:42:06,333
அது நன்றாக இருக்கும்.
நன்றி.

2458
01:42:06,333 --> 01:42:08,083
- [பெண்] சரியானது.
- [Summerhayes] நன்றி.

2459
01:42:14,958 --> 01:42:16,500
எனக்கு புரியவில்லை.

2460
01:42:17,000 --> 01:42:19,041
இது எப்படி நடந்தது?

2461
01:42:19,041 --> 01:42:20,541
சரி...

2462
01:42:20,541 --> 01:42:23,083
நான் அறிந்ததும்
நீ என்ன செய்தாய், நான் கோபமடைந்தேன்.

2463
01:42:24,500 --> 01:42:27,875
நான் கதையை விற்றேன் என்று சொன்னேன்
MFMBC உங்களுடன் பழகுவதற்கு மட்டுமே.

2464
01:42:28,875 --> 01:42:32,125
ஆனால் ரிக்கி பணியமர்த்தப்பட்டபோது
சம்மர்ஹேஸில், நான் நினைத்தேன்,

2465
01:42:32,125 --> 01:42:36,000
ஒரு நிமிடம், அங்கே இருக்கலாம்
உண்மையில் இங்கே ஒரு கதை.

2466
01:42:36,000 --> 01:42:38,291
அதனால் நான் அதை அடித்தேன்
சேனல் 6ல் எனது தயாரிப்பாளருக்கு.

2467
01:42:38,291 --> 01:42:40,041
அவர்கள் தங்கள் நண்பரிடம் சொன்னார்கள்
MFMBC இல்

2468
01:42:40,041 --> 01:42:42,041
அவர்கள் எனக்கு கொடுத்தார்கள்
பச்சை விளக்கு.

2469
01:42:44,125 --> 01:42:46,250
அத்தனை பொய்கள் எரின்...

2470
01:42:50,416 --> 01:42:52,375
எப்போதாவது என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

2471
01:42:57,166 --> 01:42:59,333
அது நிச்சயமாக இல்லை
எளிதாக இருக்கும்.

2472
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
ஆனால்...

2473
01:43:03,458 --> 01:43:04,833
... இது உதவுகிறது.

2474
01:43:05,500 --> 01:43:07,625
[பதிவு டீன்]
என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது.

2475
01:43:07,625 --> 01:43:09,666
எனக்கு நல்ல நண்பர்கள் இருந்தனர்.
எனக்கு ஒரு பெரிய வேலை இருந்தது.

2476
01:43:11,958 --> 01:43:13,750
மிகவும் அன்பான இதயம்,

2477
01:43:13,750 --> 01:43:16,583
அழகான நபர்
உலகம் முழுவதும் என்னை நேசித்தது.

2478
01:43:16,583 --> 01:43:18,666
[கனமான பெருமூச்சு]

2479
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
எரின் சிறந்த விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.

2480
01:43:22,125 --> 01:43:23,125
[செல்போன் கிளிக்குகள்]

2481
01:43:24,375 --> 01:43:26,666
ரிக்கி இன்று எனக்கு அனுப்பினார்.

2482
01:43:30,333 --> 01:43:32,875
இதோ போகிறோம், இதோ செல்கிறோம்,
இதோ போகிறோம்...

2483
01:43:32,875 --> 01:43:34,041
யார் அது?

2484
01:43:34,041 --> 01:43:36,291
[பதட்டமான இசை]

2485
01:43:36,291 --> 01:43:38,416
ரிக்கி! கவனி!

2486
01:43:39,125 --> 01:43:40,958
[பதட்டமான இசை எழுகிறது]

2487
01:43:43,875 --> 01:43:45,708
- [டீன் முணுமுணுக்கிறார்]
- [தட்டல்]

2488
01:43:45,708 --> 01:43:48,083
நீங்கள் எப்படி சென்றீர்கள்
நினைத்தேன், துள்ளிக்குதித்தேன்?!

2489
01:43:49,166 --> 01:43:52,791
இதோ, ரிம்ஸ்டெட்!
உங்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக சேவை வழங்கப்பட்டுள்ளது.

2490
01:43:53,583 --> 01:43:54,958
என்ன...?

2491
01:43:55,916 --> 01:43:57,083
என்ன இது?

2492
01:43:57,083 --> 01:44:00,041
இது ஒரு நிறுத்தம் மற்றும் விலகல்
பில்லி ஐடலில் இருந்து ஆர்டர்.

2493
01:44:00,041 --> 01:44:01,041
ஆமாம்?

2494
01:44:01,041 --> 01:44:02,750
நீங்கள் அவமானப்படுத்தினால்
அவரது பாடல்களில் ஏதேனும்

2495
01:44:02,750 --> 01:44:05,458
உங்கள் அருவருப்பான பாடல் வரிகளுடன்
மீண்டும்,

2496
01:44:05,458 --> 01:44:06,791
நீதிமன்றத்தில் சந்திப்போம்.

2497
01:44:06,791 --> 01:44:08,000
ஆமா?

2498
01:44:09,500 --> 01:44:10,666
ஆம்.

2499
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
அப்படியென்றால் பில்லி ஐடல் என் செயலைப் பார்த்தாரா?

2500
01:44:16,000 --> 01:44:17,583
ஃபக் ஆஃப்!

2501
01:44:18,875 --> 01:44:20,250
இனிப்பு!

2502
01:44:20,791 --> 01:44:23,125
மேலும் ஷாம்பெயின், அனைவருக்கும்!

2503
01:44:23,125 --> 01:44:25,250
[விருந்தினர்கள் ஆரவாரம்]

2504
01:44:26,375 --> 01:44:27,750
பில்லி சிலை!

2505
01:44:27,750 --> 01:44:29,791
["நான் உன்னை சார்ந்து இருக்கிறேன்"
ஓடிஸ் ரெடிங் நாடகங்கள் மூலம்]

2506
01:44:29,791 --> 01:44:32,708
♪ நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்

2507
01:44:32,708 --> 01:44:35,791
♪ நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் ♪

2508
01:44:36,541 --> 01:44:40,125
♪ நான் உன்னை சார்ந்து இருக்கிறேன் ♪

2509
01:44:40,125 --> 01:44:43,416
♪ ஆமாம், என்னை பார்க்க ♪

2510
01:44:43,916 --> 01:44:46,583
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்... ♪

2511
01:44:46,583 --> 01:44:48,541
இது அல் கிரீனா?

2512
01:44:48,541 --> 01:44:50,166
இது ஓடிஸ் ரெடிங்.

2513
01:44:50,166 --> 01:44:51,625
ஓடிஸ் ரெடிங் பார்வையற்றவரா?

2514
01:44:51,625 --> 01:44:54,375
- இல்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

2515
01:44:54,375 --> 01:44:57,333
- அவர் குருடர் போல் தெரிகிறது.
- அவர் குருடாக ஒலிக்கிறார்.

2516
01:44:57,333 --> 01:44:58,583
அவர் இல்லை...

2517
01:44:58,583 --> 01:45:00,583
நான் ஒரு... குருதிநெல்லி சாறு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

2518
01:45:00,583 --> 01:45:03,041
சுத்தமாக. மற்றும் ஒரு தட்டு
உங்கள் மிருதுவான கலமாரி.

2519
01:45:03,541 --> 01:45:06,708
- காவிய இரவு, நான் சொல்வது சரிதானா, நண்பர்களே?
- [அனைத்தும்] ஆம்.

2520
01:45:06,708 --> 01:45:08,541
[கார்லி] ரிக்கி! இங்கே போ.

2521
01:45:09,291 --> 01:45:10,791
[வெஸ்] ஓ!

2522
01:45:11,750 --> 01:45:14,166
பம்ப் மற்றும் அரைக்கும் நேரம்
என் வருங்கால மனைவியுடன்.

2523
01:45:14,166 --> 01:45:15,791
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

2524
01:45:15,791 --> 01:45:17,208
ஆம்.

2525
01:45:17,208 --> 01:45:18,791
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது,
யாருக்குத் தெரியும், சரியா?

2526
01:45:18,791 --> 01:45:21,416
ஓ, ஏய்,
சனிக்கிழமை மதியம் திறந்து வைக்கவும்.

2527
01:45:21,416 --> 01:45:22,833
எங்களுக்கு ஒரு டன் வேலை இருக்கிறது.

2528
01:45:22,833 --> 01:45:25,625
- ஒரு சனிக்கிழமை வேலை?
- ஆம், நான் எங்களை பதிவு செய்தேன்.

2529
01:45:25,625 --> 01:45:27,500
நாங்கள் உதவப் போகிறோம்
நாரகன்செட் விரிகுடாவை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

2530
01:45:27,500 --> 01:45:29,000
[சிரித்து]

2531
01:45:29,000 --> 01:45:30,041
ஆமாம், மனிதன்.

2532
01:45:30,041 --> 01:45:33,000
நான் உன்னுடன் பழகவில்லை.
நாங்கள் அந்த குப்பையை சுத்தம் செய்கிறோம்.

2533
01:45:39,541 --> 01:45:41,041
[வெஸ்] மனிதன்.

2534
01:45:43,458 --> 01:45:45,000
ரிக்கி ஸ்டானிக்கிக்கு.

2535
01:45:45,583 --> 01:45:47,541
ரிக்கி ஸ்டானிக்கிக்கு.

2536
01:45:47,541 --> 01:45:49,500
எங்களுக்கு இருந்த சிறந்த நண்பர்.

2537
01:45:49,500 --> 01:45:50,625
[பாட்டில்கள் சிணுங்குகின்றன]

2538
01:45:50,625 --> 01:45:52,250
["நான் உன்னை சார்ந்து இருக்கிறேன்"
மறைந்துவிடும்]

2539
01:45:52,250 --> 01:45:55,875
[எலுமிச்சைக் கிளைகள்] ♪ என் தலையில்
என் தலையில் ♪

2540
01:45:55,875 --> 01:45:59,333
♪ என் தலையில் நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்

2541
01:45:59,333 --> 01:46:02,708
♪ நான் வேறொருவன் ♪

2542
01:46:02,708 --> 01:46:08,666
♪ என் தலையில்
என் தலையில் ♪

2543
01:46:12,125 --> 01:46:15,583
♪ என் மனதில்
என் மனதில் ♪

2544
01:46:15,583 --> 01:46:19,250
♪ சோகம் இருக்கிறது
எல்லா நேரமும் ♪

2545
01:46:19,250 --> 01:46:22,916
♪ நான் பொருட்களை வைத்திருக்கிறேன்
நான் ♪ கண்டுபிடித்தேன்

2546
01:46:22,916 --> 01:46:29,333
♪ என் மனதில்
என் மனதில் ♪

2547
01:46:31,750 --> 01:46:35,750
♪ நான் ஒருபோதும் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன்
யாருடனும் இந்த விஷயங்கள் ♪

2548
01:46:35,750 --> 01:46:40,333
♪ உணர்வு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
மேலும் நான் பயப்படுகிறேன் ♪

2549
01:46:40,333 --> 01:46:43,708
♪ கடந்து செல்லும் அந்நியர்கள், mmm ♪

2550
01:46:49,875 --> 01:46:53,541
♪ என் கனவில்
என் கனவில் ♪

2551
01:46:53,541 --> 01:46:57,291
♪ சின்னங்கள் உள்ளன
திரும்பவும் ♪

2552
01:46:57,291 --> 01:47:00,916
♪ பிரதிகள் உள்ளன
தெருவில் ♪

2553
01:47:00,916 --> 01:47:06,208
♪ என் கனவில்
என் கனவில் ♪

2554
01:47:09,750 --> 01:47:13,666
♪ நான் ஒருபோதும் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன்
யாருடனும் இந்த விஷயங்கள் ♪

2555
01:47:13,666 --> 01:47:18,000
♪ உணர்வு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
மேலும் நான் பயப்படுகிறேன் ♪

2556
01:47:18,000 --> 01:47:21,208
♪ கடந்து செல்லும் அந்நியர்கள், mmm. ♪

2557
01:47:22,208 --> 01:47:23,958
[பாடல் முடிகிறது]

2558
01:47:25,250 --> 01:47:27,541
["டே இன் தி சன்" நாடகங்கள்]

2559
01:47:27,541 --> 01:47:30,333
[ஜான் காஃபெர்டியின் பாடல்
மற்றும் பீவர் பிரவுன் பேண்ட்]

2560
01:47:41,291 --> 01:47:44,416
♪ சரி, இப்போது, என் இன்ஜின்
அதிக வெப்பம் ♪

2561
01:47:44,416 --> 01:47:47,791
♪ கோடைகால போக்குவரத்து நெரிசல் ♪

2562
01:47:49,958 --> 01:47:52,166
♪ நான் மீண்டும் வேலைக்கு தாமதமாக வருவேன்

2563
01:47:52,166 --> 01:47:56,583
♪ ஆனால் நான் செய்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவை ♪

2564
01:47:58,500 --> 01:48:01,000
♪ நீ விலகிப் பார்க்காதே, குழந்தை ♪

2565
01:48:02,833 --> 01:48:06,541
♪ என் வாழ்க்கை இல்லை
என்ன தோன்றுகிறது ♪

2566
01:48:06,541 --> 01:48:09,458
♪ எனக்கு இவ்வளவு பெரிய கனவுகள் உள்ளன, குழந்தை ♪

2567
01:48:09,458 --> 01:48:13,625
♪ என் இதயம் துடிக்கிறது
சீம்களில் ♪

2568
01:48:14,125 --> 01:48:18,458
♪ எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
சூரியனில் ஒரு நாள் ♪

2569
01:48:18,458 --> 01:48:22,708
♪ தங்க டெக்கீலா போன்றது
ஷூட்டிங் கோடை வேடிக்கை ♪

2570
01:48:22,708 --> 01:48:26,166
♪ நான் உங்கள் நம்பர் ஒன் ஆக விரும்புகிறேன்

2571
01:48:26,166 --> 01:48:28,791
♪ உங்கள் துப்பாக்கி மகன் ♪

2572
01:48:30,208 --> 01:48:34,166
♪ எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
சூரியனில் ஒரு நாள் ♪

2573
01:48:34,166 --> 01:48:38,791
♪ என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்காதே
என் இனம் ஓடுகிறது என்று ♪

2574
01:48:38,791 --> 01:48:42,208
♪ எதுவும் முடிவடையவில்லை, குழந்தை
எதுவும் செய்யவில்லை ♪

2575
01:48:42,208 --> 01:48:47,833
♪ 'நாம் வெற்றி பெறும் வரை
அனைவருக்கும் ஒன்று வேண்டும் ♪

2576
01:48:48,750 --> 01:48:51,125
♪ சூரியனில் நாள் ♪

2577
01:48:52,250 --> 01:48:56,583
♪ சூரியனில் நாள்
உன்னுடன், குழந்தை ♪

2578
01:48:56,583 --> 01:48:59,458
♪ சூரியனில் பகல் உங்களுடன் ♪

2579
01:49:00,666 --> 01:49:04,041
♪ சூரியனில் பகல் உங்களுடன் ♪

2580
01:49:23,375 --> 01:49:26,208
♪ வேலையின் துண்டு
செயலில் உள்ளது, குழந்தை ♪

2581
01:49:27,583 --> 01:49:31,000
♪ ஆனால் நான் முயற்சிக்கவில்லை
அதை காட்ட அனுமதிக்க ♪

2582
01:49:31,791 --> 01:49:34,875
♪ நீ என் கனவு
உண்மையாக வா, குழந்தை ♪

2583
01:49:34,875 --> 01:49:38,416
♪ என்னால் கைவிட முடியாத கனவு

2584
01:49:39,041 --> 01:49:43,208
♪ எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
சூரியனில் ஒரு நாள் ♪

2585
01:49:43,208 --> 01:49:47,416
♪ தங்க டெக்கீலா போன்றது
ஷூட்டிங் கோடை வேடிக்கை ♪

2586
01:49:47,416 --> 01:49:51,041
♪ நான் உங்கள் நம்பர் ஒன் ஆக விரும்புகிறேன்

2587
01:49:51,041 --> 01:49:53,500
♪ உங்கள் துப்பாக்கி மகன் ♪

2588
01:49:55,166 --> 01:49:59,166
♪ எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
சூரியனில் ஒரு நாள் ♪

2589
01:49:59,166 --> 01:50:03,583
♪ என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்காதே
என் இனம் ஓடுகிறது என்று ♪

2590
01:50:03,583 --> 01:50:07,250
♪ எதுவும் முடிவடையவில்லை, குழந்தை
எதுவும் செய்யவில்லை ♪

2591
01:50:07,250 --> 01:50:12,958
♪ 'நாம் வெற்றி பெறும் வரை
அனைவருக்கும் ஒன்று வேண்டும் ♪

2592
01:50:13,875 --> 01:50:16,625
♪ சூரியனில் நாள் ♪

2593
01:50:17,250 --> 01:50:21,625
♪ சூரியனில் நாள்
உன்னுடன், குழந்தை ♪

2594
01:50:21,625 --> 01:50:24,375
♪ சூரியனில் பகல் உங்களுடன் ♪

2595
01:50:25,708 --> 01:50:30,208
♪ சூரியனில் நாள்
உன்னுடன், குழந்தை ♪

2596
01:50:30,208 --> 01:50:33,083
♪ சூரியனில் பகல் உங்களுடன் ♪

2597
01:50:38,375 --> 01:50:41,500
♪ சூரியனில் பகல் உங்களுடன் ♪

2598
01:50:42,750 --> 01:50:47,166
♪ சூரியனில் நாள்
உன்னுடன், குழந்தை ♪

2599
01:50:47,166 --> 01:50:49,833
♪ சூரியனில் பகல் உங்களுடன் ♪

2600
01:50:51,250 --> 01:50:55,666
♪ சூரியனில் நாள்
உன்னுடன், குழந்தை ♪

2601
01:50:55,666 --> 01:50:58,666
♪ உங்களுடன் சூரிய ஒளியில் நாள். ♪

2602
01:51:10,291 --> 01:51:12,458
[பாடல் முடிகிறது]

2603
01:51:13,750 --> 01:51:16,708
நான் அதை அடைவதற்கு முன்,
இதை நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

2604
01:51:16,708 --> 01:51:20,833
♪ நான் பெரியதை விரும்புகிறேன், சிறியதை விரும்புகிறேன்
என்னால் இரண்டையும் செய்ய முடியும் ♪

2605
01:51:20,833 --> 01:51:24,458
♪ எனக்கு டைனோசர்கள் பிடிக்கும்
மற்றும் நான் எழுந்திருப்பதை விரும்புகிறேன் ♪

2606
01:51:24,458 --> 01:51:26,041
♪ அதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்

2607
01:51:26,041 --> 01:51:29,041
♪ சிலர் உங்களால் முடியாது என்று கூறுகிறார்கள்
ஆனால் நீ, நீ, நான் ♪

2608
01:51:29,041 --> 01:51:31,208
♪ நாம் அனைவரும்
நாம் ஒன்றாக நிற்க முடியும் ♪

2609
01:51:31,208 --> 01:51:33,083
♪ நாங்கள் பெரியதாக இருப்போம்
எங்களிடம் சிறியது ♪

2610
01:51:33,083 --> 01:51:35,083
♪ நாம் இரண்டையும் செய்யலாம்
இரண்டையும் செய்யுங்கள் ♪

2611
01:51:35,083 --> 01:51:36,541
♪ நாங்கள் டைனோசர்களை விரும்புகிறோம்

2612
01:51:36,541 --> 01:51:38,416
♪ நாங்கள் விழித்திருப்பதை விரும்புகிறோம்
எழுந்தது போல் ♪

2613
01:51:38,416 --> 01:51:40,375
♪ நேசய்யர்களுடன் கர்மம் ♪

2614
01:51:40,375 --> 01:51:42,291
♪ முடியும் என்று சொல்கிறேன்

2615
01:51:42,291 --> 01:51:45,791
♪ நாம் குறுகலாம்
பராமரிக்கவும் விரிவாக்கவும் ♪

2616
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
♪ நாங்கள் சுறாக்கள் ♪

2617
01:51:47,208 --> 01:51:49,333
♪ ஏன்? ♪

2618
01:51:49,333 --> 01:51:52,500
♪ நாம் முன்னேறவில்லை என்றால்
நாங்கள் இறக்கிறோம் ♪

2619
01:51:52,500 --> 01:51:54,166
♪ நாங்கள் பெரியதாக இருப்போம்
எங்களிடம் சிறியது ♪

2620
01:51:54,166 --> 01:51:56,166
♪ நாம் இரண்டையும் செய்யலாம்
இரண்டையும் செய்யுங்கள் ♪

2621
01:51:56,166 --> 01:51:57,666
♪ நாங்கள் டைனோசர்களை விரும்புகிறோம்

2622
01:51:57,666 --> 01:51:59,625
♪ நாங்கள் விழித்திருப்பதை விரும்புகிறோம்
எழுந்தது போல் ♪

2623
01:51:59,625 --> 01:52:01,583
♪ நேசய்யர்களுடன் கர்மம் ♪

2624
01:52:01,583 --> 01:52:03,250
♪ முடியும் என்று சொல்கிறேன்

2625
01:52:03,250 --> 01:52:06,666
♪ நாம் குறுகலாம்
பராமரிக்கவும் விரிவாக்கவும் ♪

2626
01:52:06,666 --> 01:52:08,375
♪ இரண்டையும் செய்யலாம். ♪